| 성경장절 |
예레미야 52장 27절 |
| 개역개정 |
바벨론의 왕이 하맛 땅 립나에서 다 쳐 죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본국에서 떠났더라 |
| KJV |
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. |
| NIV |
There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land. |
| 공동번역 |
그 곳 하맛 땅 리블라에서 바빌론 왕은 그들을 처형하였다. 이렇게 유다 백성들은 사로잡혀 고국을 떠나게 되었다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En die koning van Babel het hulle neergeslaan en hulle gedood in Ribla, in die land Hamat. So is dan Juda uit sy land in ballingskap weggevoer. |
| BulVeren |
И вавилонският цар ги порази и ги уби в Ривла, в земята Емат. Така Юда беше отведен в плен от земята си. |
| Dan |
og Babels Konge lod dem dræbe i Ribla i Hamats Land. S? førtes Juda i Landflygtighed fra sit Land. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig von Babel erschlug sie und t?tete sie zu Ribla im Lande Hamath. -Und so wurde Juda aus seinem Lande weggef?hrt. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig von Babel erschlug sie und t?tete sie zu Ribla im Lande Hamath. Und so wurde Juda aus seinem Lande weggef?hrt. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig zu Babel schlug sie tot zu Riblath, die im Lande Hemath liegt. Also ward Juda aus seinem Lande weggef?hret. |
| GerSch |
Der K?nig von Babel aber ließ sie zu Ribla, im Lande Hamat totschlagen. So wurde Juda aus seinem Lande weggef?hrt. |
| UMGreek |
Και επαταξεν αυτου? ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? και εθανατωσεν αυτου? εν Ριβλα, εν τη γη Αιμαθ. Ουτω μετωκισθη ο Ιουδα? απο τη? γη? αυτου. |
| ACV |
And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land. |
| AKJV |
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. |
| ASV |
And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land. |
| BBE |
And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken prisoner away from his land. |
| DRC |
And the king of Babylon struck them, and put them to death in Reblatha, in the land of Emath: and Juda was carried away captive out of his land. |
| Darby |
and the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his land. |
| ESV |
And the king of Babylon struck them down, and put them to death at ([See ver. 26 above]) Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land. |
| Geneva1599 |
And the king of Babel smote them, and slewe them in Riblah, in the lande of Hamath: thus Iudah was caried away captiue out of his owne land. |
| GodsWord |
The king of Babylon executed them at Riblah in the territory of Hamath. So the people of Judah were captives as they left their land. |
| HNV |
The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out ofhis land. |
| JPS |
And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land. |
| Jubilee2000 |
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. |
| LITV |
And the king of Babylon struck them and slaughtered them in Riblah in the land of Hamath. And Judah was exiled from off his land. |
| MKJV |
And the king of Babylon struck them and slaughtered them in Riblah in the land of Hamath. So Judah was exiled out of his own land. |
| RNKJV |
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. |
| RWebster |
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath . Thus Judah was carried away captive out of his own land . |
| Rotherham |
then did the king of Babylon smite them and put them to death at Riblah in the land of Hamath,?thus carried he Judah captive away from off their own soil. |
| UKJV |
And the king of Babylon stroke them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. |
| WEB |
The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out ofhis land. |
| Webster |
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah, in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. |
| YLT |
and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its own ground. |
| Esperanto |
Kaj la regxo de Babel frapis ilin kaj mortigis ilin en Ribla, en la lando HXamat. Tiamaniere Jehuda estis elhejmigita el sia lando. |
| LXX(o) |
και επαταξεν αυτου? βασιλευ? βαβυλωνο? εν δεβλαθα εν γη αιμαθ |
인기검색어
2505761
