| 성경장절 |
예레미야 51장 44절 |
| 개역개정 |
내가 벨을 바벨론에서 벌하고 그가 삼킨 것을 그의 입에서 끌어내리니 민족들이 다시는 그에게로 몰려가지 아니하겠고 바벨론 성벽은 무너졌도다 |
| KJV |
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall. |
| NIV |
I will punish Bel in Babylon and make him spew out what he has swallowed. The nations will no longer stream to him. And the wall of Babylon will fall. |
| 공동번역 |
"내가 바빌론에서 벨신을 벌하여 삼켰던 것을 토하게 하리니, 다시는 뭇 민족이 그에게 몰려 들지 않으리라. 바빌론성은 무너졌다. |
| 북한성경 |
"내가 바벨론에서 벨신을 벌하여 삼켰던 것을 토하게 하리니 다시는 여러 민족이 그에게 몰려들지 않으리라. 바벨론성은 무너졌다. |
| Afr1953 |
En Ek sal besoeking doen oor Bel in Babel en uit sy mond uithaal wat hy verslind het; en geen nasies sal meer na hom toestroom nie. Ook val die muur van Babel. |
| BulVeren |
И ще накажа Вил във Вавилон и ще извадя от устата му това, което е погълнал. И няма вече да се стичат народи при него. И стената на Вавилон също падна. |
| Dan |
Jeg hjemsøger Bel i Babel, river ud af hans Mund, hvad han slugte, til ham skal ej Folkeslag strømme mer. Ogs? Babels Mur er faldet. |
| GerElb1871 |
Und ich werde den Bel zu Babel heimsuchen und aus seinem Maule herausnehmen, was er verschlungen hat; und nicht mehr sollen Nationen zu ihm str?men. Auch Babels Mauer ist gefallen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde den Bel zu Babel heimsuchen und aus seinem Maule herausnehmen, was er verschlungen hat; und nicht mehr sollen Nationen zu ihm str?men. Auch Babels Mauer ist gefallen. |
| GerLut1545 |
Denn ich habe den Bel zu Babel heimgesucht und habe aus seinem Rachen gerissen, das er verschlungen hatte; und sollen die Heiden nicht mehr zu ihm laufen; denn es sind auch die Mauern zu Babel zerfallen. |
| GerSch |
Ich will den Bel zu Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zustr?men; auch die Mauer Babels soll fallen. |
| UMGreek |
Και θελω τιμωρησει τον Βηλ εν Βαβυλωνι και εκβαλει εκ του στοματο? αυτου οσα κατεπιε και τα εθνη δεν θελουσι συναχθη πλεον προ? αυτον, και αυτο το τειχο? τη? Βαβυλωνο? θελει πεσει. |
| ACV |
And I will execute judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow any more to him. Yea, the wall of Babylon shall fall. |
| AKJV |
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up: and the nations shall not flow together any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall. |
| ASV |
And I will (1) execute judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up; and the nations shall not flow any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall. (1) Heb visit upon ) |
| BBE |
And I will send punishment on Bel in Babylon, and take out of his mouth what went into it; no longer will the nations be flowing together to him: truly, the wall of Babylon will come down. |
| DRC |
And I will visit against Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he had swallowed down: and the rations shall no more flow together to him, for the wall also of Babylon shall fall. |
| Darby |
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth what he hath swallowed up; and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon is fallen. |
| ESV |
And I will punish (ch. 50:2; See Isa. 46:1) Bel in Babylon,and (ver. 34; [Ezra 1:7, 8]) take out of his mouth (ver. 34) what he has swallowed. ([ch. 31:12; Isa. 2:2]) The nations shall no longer flow to him; (ver. 58) the wall of Babylon has fallen. |
| Geneva1599 |
I wil also visite Bel in Babel, and I wil bring out of his mouth, that which he hath swallowed vp, and the nations shall runne no more vnto him, and the wall of Babel shall fall. |
| GodsWord |
I will punish Bel in Babylon. I will make Bel spit out everything that it has swallowed. Nations will no longer stream to Babylon, and its walls will fall. |
| HNV |
I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up; and the nationsshall not flow any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall. |
| JPS |
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up, and the nations shall not flow any more unto him; yea, the wall of Babylon shall fall. |
| Jubilee2000 |
And I will visit Bel himself in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up; and the Gentiles shall not flow together any more unto him; and the wall of Babylon shall fall. |
| LITV |
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow together any more to him; yea, the wall of Babylon shall fall. |
| MKJV |
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow together any more to him; yea, the wall of Babylon shall fall. |
| RNKJV |
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall. |
| RWebster |
And I will punish Bel in Babylon , and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed : and the nations shall not flow together any more to him: even the wall of Babylon shall fall . |
| Rotherham |
So will I bring punishment upon Bel in Babylon, And will bring forth what he hath swallowed out of his mouth, And the nations shall stream unto him no more,?Even the wall of Babylon hath fallen! |
| UKJV |
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall. |
| WEB |
I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up; and the nationsshall not flow any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall. |
| Webster |
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed: and the nations shall not flow together any more to him: even the wall of Babylon shall fall. |
| YLT |
And I have seen after Bel in Babylon, And I have brought forth that which he swallowed--from his mouth, And flow no more unto him do nations, Also the wall of Babylon hath fallen. |
| Esperanto |
Kaj Mi punos Belon en Babel, Mi eltiros el lia busxo tion, kion li englutis, kaj ne plu kolektigxos al li popoloj; ankaux la muregoj de Babel falos. |
| LXX(o) |
(28:44) και εκδικησω επι βαβυλωνα και εξοισω α κατεπιεν εκ του στοματο? αυτη? και ου μη συναχθωσιν προ? αυτην ετι τα εθνη |
인기검색어
2505761
