| 성경장절 |
예레미야 51장 34절 |
| 개역개정 |
바벨론의 느부갓네살 왕이 나를 먹으며 나를 멸하며 나를 빈 그릇이 되게 하며 큰 뱀 같이 나를 삼키며 나의 좋은 음식으로 그 배를 채우고 나를 쫓아내었으니 |
| KJV |
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out. |
| NIV |
"Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured us, he has thrown us into confusion, he has made us an empty jar. Like a serpent he has swallowed us and filled his stomach with our delicacies, and then has spewed us out. |
| 공동번역 |
"바빌론 왕 느부갓네살이 우리를 잡아 먹었습니다. 모조리 먹고 빈 접시처럼 만들었습니다. 바다의 용처럼 우리를 삼켰습니다. 입맛을 다시며 배가 불룩하게 우리를 먹어 치웠습니다. |
| 북한성경 |
"바벨론왕 느부갓네살이 우리를 잡아 먹었습니다. 모조리 먹고 빈접시처럼 만들었습니다. 바다의 룡처럼 우리를 삼켰습니다. 입맛을 다시며 배가 불룩하게 우리를 먹어치웠습니다. |
| Afr1953 |
Nebukadr?sar, die koning van Babel, het my opge?et, my vernietig; hy het my neergesit soos 'n le? skottel; hy het my verslind soos 'n draak; hy het sy buik met my lekkernye gevul; hy het my weggestoot. |
| BulVeren |
Вавилонският цар Навуходоносор ме изяде, унищожи ме, направи ме празен съд, погълна ме като морско чудовище, напълни корема си с моите сладости и ме отхвърли. |
| Dan |
Kong Nebukadrezar af Babel har fortæret mig, oprevet mig, sat mig til Side som et tomt kar. Som en Drage har han slugt mig, fyldt sin Vom med mine Lækkerbidskener og drevet mig bort. |
| GerElb1871 |
Nebukadrezar, der K?nig von Babel, hat mich gefressen, hat mich vernichtet, hat mich hingestellt als ein leeres Gef?ß (d. h. zum leeren Gef?ß (menschenleer) gemacht;) er verschlang mich wie ein Ungeheuer, f?llte seinen Bauch mit meinen Leckerbissen, stieß mich fort. |
| GerElb1905 |
Nebukadrezar, der K?nig von Babel, hat mich gefressen, hat mich vernichtet, hat mich hingestellt als ein leeres Gef?ß; er verschlang mich wie ein Ungeheuer, f?llte seinen Bauch mit meinen Leckerbissen, stieß mich fort. |
| GerLut1545 |
Nebukadnezar, der K?nig zu Babel, hat mich gefressen und umgebracht; er hat aus mir ein leer Gef?ß gemacht; er hat mich verschlungen wie ein Drache; er hat seinen Bauch gef?llet mit meinem Niedlichsten; er hat mich verstoßen. |
| GerSch |
?Nebukadnezar, der K?nig von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gef?ß hingestellt, er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gef?llt, er hat mich aus meinem Paradies vertrieben. |
| UMGreek |
Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? με κατεφαγε, με συνετριψε, με κατεστησεν αγγειον αχρηστον, με κατεπιεν ω? δρακων, ενεπλησε την κοιλιαν αυτου απο των τρυφερων μου, με εξωσεν. |
| ACV |
Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his stomach with my delicacies. He has cast me out. |
| AKJV |
Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has swallowed me up like a dragon, he has filled his belly with my delicates, he has cast me out. |
| ASV |
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured (1) me, he hath crushed (1) me, he hath made (1) me an empty vessel, he hath, like a monster, swallowed (1) me up, he hath filled his maw with my delicacies; he hath cast (1) me out. (1) Another reading is us ) |
| BBE |
Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a meal of me, violently crushing me, he has made me a vessel with nothing in it, he has taken me in his mouth like a dragon, he has made his stomach full with my delicate flesh, crushing me with his teeth. |
| DRC |
Nabuchodonosor king of Babylon hath eaten me up, he hath devoured me: he hath made me as an empty vessel: he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicate meats, and he hath cast me out. |
| Darby |
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel; he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out. |
| ESV |
Nebuchadnezzar the king of Babylon (ch. 50:17) has devoured me;he has crushed me;he has made me an empty vessel; (ver. 44) he has swallowed me like (Ps. 74:13) a monster;he has filled his stomach with my delicacies;he has rinsed me out. (Or he has expelled me) |
| Geneva1599 |
Nebuchad-nezzar the King of Babel hath deuoured me, and destroyed me: he hath made me an emptie vessel: he swallowed mee vp like a dragon, and filled his belly with my delicates, and hath cast me out. |
| GodsWord |
King Nebuchadnezzar of Babylon has devoured us. He has thrown us into confusion. He has turned us into empty jars. He has swallowed us like a monster. He has filled his belly with our delicacies. Then he spit us out. |
| HNV |
Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster,swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out. |
| JPS |
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath set me down as an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his maw with my delicacies; he hath washed me clean. |
| Jubilee2000 |
Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel, he has swallowed me up like a dragon; he has filled his belly with my delicates; he has cast me out. |
| LITV |
Nebu-chadnezzar, the king of Babylon, has devoured us. He has crushed us. He has made us an empty vessel. He has swallowed us like a jackal. He has filled his belly with delicacies. He has thrown me out. |
| MKJV |
Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel. He has swallowed me up like a jackal; he has filled his belly with good things; he has thrown me out; |
| RNKJV |
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out. |
| RWebster |
Nebuchadnezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel , he hath swallowed me up like a dragon , he hath filled his belly with my delicacies , he hath cast me out . |
| Rotherham |
Nebuchadrezzar king of Babylon?Hath devoured me Hath vexed me, Hath set me down as an empty vessel, He hath swallowed me like a sea-monster, He hath filled his belly with my dainties,?He hath driven me away! |
| UKJV |
Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has swallowed me up like a dragon, he has filled his belly with my delicates, he has cast me out. |
| WEB |
Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster,swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out. |
| Webster |
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out. |
| YLT |
Devoured us, crushed us, hath Nebuchadrezzar king of Babylon, He hath set us as an empty vessel, He hath swallowed us as a dragon, He hath filled his belly with my dainties, He hath driven us away. |
| Esperanto |
Mangxis min, frakasis min Nebukadnecar, regxo de Babel, li faris min malplena vazo, glutis min kiel drako, plenigis sian ventron per miaj dolcxajxoj, kaj forpelis min. |
| LXX(o) |
(28:34) κατεφαγεν με εμερισατο με κατελαβεν με σκευο? λεπτον ναβουχοδονοσορ βασιλευ? βαβυλωνο? κατεπιεν με ω? δρακων επλησεν την κοιλιαν αυτου απο τη? τρυφη? μου εξωσεν με |
인기검색어
2505761
