| 성경장절 |
예레미야 51장 26절 |
| 개역개정 |
사람이 네게서 집 모퉁잇돌이나 기촛돌을 취하지 아니할 것이요 너는 영원히 황무지가 될 것이니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD. |
| NIV |
No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever," declares the LORD. |
| 공동번역 |
너는 언제까지나 돌무더기로 남아 모퉁이 돌 하나 주춧돌 하나 너에게서 얻을 수 없으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
너는 언제까지나 돌무더기로 남아 모퉁이 돌 하나 주춧돌 하나 너에게서 얻을 수 없으리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
En hulle sal uit jou geen klip neem vir 'n hoek of 'n klip vir fondamente nie; want jy sal ewige wildernisse wees, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И няма да вземат от теб нито камък за ъгъл, нито камък за основи, а ще бъдеш вечна пустош, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
man skal ikke fra dig hente Sten til Tinder eller Grundvolde, thi du skal blive en evig Ørken, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
so daß man von dir weder Eckstein noch Grundstein nehmen kann; denn eine ewige W?stenei (Eig. ewige W?steneien) sollst du sein, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
so daß man von dir weder Eckstein noch Grundstein nehmen kann; denn eine ewige W?stenei sollst du sein, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
daß man weder Eckstein noch Grundstein aus dir nehmen k?nne, sondern eine ewige W?ste sollst du sein, spricht der HERR. |
| GerSch |
daß man weder Eckstein noch Grundstein von dir nehmen soll, sondern eine ewige W?ste sollst du werden, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και δεν θελουσι λαβει απο σου λιθον δια γωνιαν ουδε λιθον δια θεμελια, αλλα θελει? εισθαι ερημωσι? αιωνια, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shall be desolate forever, says LORD. |
| AKJV |
And they shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, said the LORD. |
| ASV |
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah. |
| BBE |
And they will not take from you a stone for the angle of a wall or the base of a building; but you will be a waste place for ever, says the Lord. |
| DRC |
And they shall not take of thee a stone for the corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for ever, saith the Lord. |
| Darby |
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; for thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah. |
| ESV |
No ([Ps. 118:22; Isa. 28:16]) stone shall be taken from you for a cornerand no stone for a foundation,but you shall be (ver. 62; ch. 25:12) a perpetual waste,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for euer, sayth the Lord. |
| GodsWord |
People won't find any stones in you to use as a cornerstone. They won't find any stones in you to use for a foundation. You will become permanent ruins," declares the LORD. |
| HNV |
They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says the LORD. |
| JPS |
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, said the LORD. |
| LITV |
and they shall not take a stone from you for a corner, or a stone for foundations, but you shall be a waste forever, says Jehovah. |
| MKJV |
And they shall not take a stone from you for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be a waste forever, says the LORD. |
| RNKJV |
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith ????. |
| RWebster |
And they shall not take of thee a stone for a corner , nor a stone for foundations ; but thou shalt be desolate for ever , saith the LORD . {desolate...: Heb. everlasting desolations} |
| Rotherham |
So shall they not fetch from thee A stone for a corner nor A stone for a foundation,?For desolations age-abiding, shalt thou become Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And they shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says the LORD. |
| WEB |
They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh. |
| Webster |
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD. |
| YLT |
And they take not out of thee a stone for a corner, And a stone for foundations, For desolations age-during art thou, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Oni ne prenos el vi angulsxtonon, nek sxtonon por fundamento, sed vi estos eterna ruino, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(28:26) και ου μη λαβωσιν απο σου λιθον ει? γωνιαν και λιθον ει? θεμελιον οτι ει? αφανισμον ει? τον αιωνα εση λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
