| 성경장절 |
예레미야 51장 23절 |
| 개역개정 |
네가 목자와 그 양 떼를 분쇄하며 네가 농부와 그 멍엣소를 분쇄하며 네가 도백과 태수들을 분쇄하도록 하리로다 |
| KJV |
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers. |
| NIV |
with you I shatter shepherd and flock, with you I shatter farmer and oxen, with you I shatter governors and officials. |
| 공동번역 |
목동과 양떼를 짓부수고 농부와 소를 짓부수었다. 지방장관들과 시장들을 짓부수었다. |
| 북한성경 |
목동과 양떼를 짓부시고 농부와 소를 짓부시었다. 지방장관들과 시장들을 짓부시었다. |
| Afr1953 |
En met jou verbrysel Ek die herder en sy trop vee; en met jou verbrysel Ek die landbouer en sy twee osse; en met jou verbrysel Ek goewerneurs en owerstes. |
| BulVeren |
И ще разбия чрез теб овчар и стадото му, и ще разбия чрез теб земеделеца и впряга му, и ще разбия чрез теб управител и началник. |
| Dan |
med dig knuste jeg Hyrde og Hjord, med dig knuste jeg Agerdyrker og Oksespand, med dig knuste jeg Statholder og Landshøvding. |
| GerElb1871 |
und mit dir zerschmettere ich den Hirten und seine Herde, und mit dir zerschmettere ich den Ackermann und sein Gespann, und mit dir zerschmettere ich Landpfleger und Statthalter. |
| GerElb1905 |
und mit dir zerschmettere ich den Hirten und seine Herde, und mit dir zerschmettere ich den Ackersmann und sein Gespann, und mit dir zerschmettere ich Landpfleger und Statthalter. |
| GerLut1545 |
ich will deine Hirten und Herde zerschmeißen; ich will deine Bauern und Joch zerschmeißen; ich will deine F?rsten und HERREN zerschmeißen. |
| GerSch |
mit dir habe ich auch den Hirten samt seiner Herde zerschmettert, den Ackersmann samt seinem Gespann; F?rsten und Landv?gte zerschmetterte ich mit dir. |
| UMGreek |
και δια σου συνετριψα ποιμενα και ποιμνιον αυτου, και δια σου συνετριψα γεωργον και ζευγο? αυτου και δια σου συνετριψα στρατηγου? και αρχοντα?. |
| ACV |
and with thee I will break in pieces the shepherd and his flock, and with thee I will break in pieces the husbandman and his yoke of oxen, and with thee I will break in pieces governors and deputies. |
| AKJV |
I will also break in pieces with you the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you will I break in pieces captains and rulers. |
| ASV |
and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen ; and with thee will I break in pieces (1) governors and deputies. (1) Or lieutenants ) |
| BBE |
With you the keeper of sheep with his flock will be broken, and with you the farmer and his oxen will be broken, and with you captains and rulers will be broken. |
| DRC |
And with thee I will break in pieces the shepherd and his dock, and with thee I will break in pieces the husbandman and his yoke of oxen, and with thee I will break in pieces captains and rulers. |
| Darby |
and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and rulers. |
| ESV |
with you I break in pieces the shepherd and his flock;with you I break in pieces the farmer and his team;with you I break in pieces (ver. 28, 57) governors and commanders. |
| Geneva1599 |
I wil also breake by thee the shepheard and his flocke, and by thee will I breake the husband man and his yoke of oxen, and by thee will I breake the dukes and princes. |
| GodsWord |
I will use you to crush shepherds and their flocks. I will use you to crush farmers and their oxen. I will use you to crush governors and officials. |
| HNV |
and with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke ofoxen; and with you will I break in pieces governors and deputies. |
| JPS |
And with thee will I shatter the shepherd and his flock, and with thee will I shatter the husbandman and his yoke of oxen, and with thee will I shatter governors and deputies. |
| Jubilee2000 |
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee I will break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee I will break in pieces dukes and princes. |
| LITV |
And I will shatter the shepherd and his flock with you. And I will shatter the farmer and his team with you, and with you I will shatter heads and rulers. |
| MKJV |
I will also shatter the shepherd and his flock with you. And with you I will shatter the farmer and his team; and with you I will shatter heads and rulers. |
| RNKJV |
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers. |
| RWebster |
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock ; and with thee will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen ; and with thee will I break in pieces captains and rulers . |
| Rotherham |
and Beat down with thee?the shepherd and his flock, and Beat down with thee?the plowman and his yoke;?and Beat down with thee?governors and deputies: |
| UKJV |
I will also break in pieces with you the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you will I break in pieces captains and rulers. |
| WEB |
and with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke ofoxen; and with you will I break in pieces governors and deputies. |
| Webster |
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers. |
| YLT |
And I have broken in pieces by thee shepherd and his drove, And I have broken in pieces by thee husbandman and his team, And I have broken in pieces by thee governors and prefects. |
| Esperanto |
Mi frakasis per vi pasxtiston kaj lian sxafaron, Mi frakasis per vi terlaboriston kaj lian jungajxon, Mi frakasis per vi komandantojn kaj estrojn. |
| LXX(o) |
(28:23) και διασκορπιω εν σοι ποιμενα και το ποιμνιον αυτου και διασκορπιω εν σοι γεωργον και το γεωργιον αυτου και διασκορπιω εν σοι ηγεμονα? και στρατηγου? σου |
인기검색어
2505761
