| 성경장절 |
예레미야 51장 17절 |
| 개역개정 |
사람마다 어리석고 무식하도다 금장색마다 자기가 만든 신상으로 말미암아 수치를 당하나니 이는 그 부어 만든 우상은 거짓이요 그 속에 생기가 없음이라 |
| KJV |
Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| NIV |
"Every man is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. His images are a fraud; they have no breath in them. |
| 공동번역 |
사람은 모두 짐승처럼 우둔한 것, 은장이는 제가 부어 만든 우상 때문에 창피당하리라. 그것은 숨도 못 쉬는 허수아비, |
| 북한성경 |
사람은 모두 짐승처럼 우둔한 것 은쟁이는 제가 부어만든 우상 때문에 창피당하리라. 그것은 숨도 못쉬는 허수아비, |
| Afr1953 |
Elke mens word dom, sonder kennis; elke goudsmid staan beskaamd deur die beeld; want sy gegote beeld is 'n leuen, en daar is geen gees in hulle nie. |
| BulVeren |
Всеки човек е твърде глупав в познанието си; всеки златар се посрамва от изваяния идол, защото изляното от него е лъжа и няма дух в тях. |
| Dan |
Dumt er hvert Menneske, uden Indsigt, hver Guldsmed f?r Skam af sit Billede; thi Løgn er hans Støbning, der er ingen ?nd i dem; |
| GerElb1871 |
dumm wird jeder Mensch, ohne Erkenntnis; besch?mt wird jeder Goldschmied ?ber das G?tzenbild; denn sein gegossenes Bild ist L?ge, und kein Geist ist in ihnen. |
| GerElb1905 |
Dumm wird jeder Mensch, ohne Erkenntnis; besch?mt wird jeder Goldschmied ?ber das G?tzenbild; denn sein gegossenes Bild ist L?ge, und kein Geist ist in ihnen. |
| GerLut1545 |
Alle Menschen sind Narren mit ihrer Kunst, und alle Goldschmiede stehen mit Schanden mit ihren Bildern; denn ihre G?tzen sind Tr?gerei und haben kein Leben. |
| GerSch |
Alle Menschen werden zu Narren trotz ihrer Wissenschaft, und ob den Bildern werden alle Gießer zuschanden; denn was sie gießen, ist Betrug, und kein Geist ist darin! |
| UMGreek |
Πα? ανθρωπο? εμωρανθη υπο τη? γνωσεω? αυτου πα? χωνευτη? κατησχυνθη απο των γλυπτων διοτι ψευδο? ειναι το χωνευτον αυτου και πνοη εν αυτω δεν υπαρχει. |
| ACV |
Every man has become brutish, without knowledge. Every goldsmith is put to shame by his image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| AKJV |
Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| ASV |
Every man is become brutish and is without knowledge; every goldsmith is put to shame by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| BBE |
Then every man becomes like a beast without knowledge; every gold-worker is put to shame by the image he has made: for his metal image is deceit, and there is no breath in them. |
| DRC |
Every man is become foolish by his knowledge: every founder is confounded by his idol, for what he hath cast is a lie, and there is no breath in them. |
| Darby |
Every man is become brutish, so as to have no knowledge; every founder is put to shame by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| ESV |
Every man is stupid and without knowledge;every goldsmith is put to shame by his idols,for his images are false,and there is no breath in them. |
| Geneva1599 |
Euery man is a beast by his owne knowledge: euery founder is confounded by the grauen image: for his melting is but falsehood, and there is no breath therein. |
| GodsWord |
Everyone is stupid and ignorant. Metalsmiths are put to shame by their idols. Their statues are false [gods]. |
| HNV |
Every man is become brutish and is without knowledge; every goldsmith is disappointed by his image; for his molten image isfalsehood, and there is no breath in them. |
| JPS |
Every man is proved to be brutish, for the knowledge--every goldsmith is put to shame by the graven image--that his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| Jubilee2000 |
Every man has become carnal and is without knowledge; let every founder be ashamed of the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them. |
| LITV |
Every man is brutish in knowledge, every refiner is put to shame by idols. For his casted image is a lie, and no breath is in them. |
| MKJV |
Every man is brutish in knowledge; every refiner is put to shame by idols. For his molded image is a lie, and no breath is in them. |
| RNKJV |
Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| RWebster |
Every man is stupid by his knowledge ; every goldsmith is confounded by the graven image : for his molten image is falsehood , and there is no breath in them. {is brutish...: or, is more brutish than to know} |
| Rotherham |
Every son of earth had become too brutish to know,?Every goldsmith, hath been put to shame, by a graven image,?For a falsehood, is his molten image Seeing there is no breath in them: |
| UKJV |
Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| WEB |
Every man is become brutish and is without knowledge; every goldsmith is disappointed by his image; for his molten image isfalsehood, and there is no breath in them. |
| Webster |
Every man is brutish by [his] knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them. |
| YLT |
Brutish hath been every man by knowledge, Put to shame hath been every refiner by a graven image, For false is his molten image, And there is no breath in them. |
| Esperanto |
Malsagxigxis cxiu homo kun sia sciado, per honto kovrigxis cxiu fandisto kun sia statuo; cxar lia fanditajxo estas malverajxo, gxi ne havas en si spiriton. |
| LXX(o) |
(28:17) εμωρανθη πα? ανθρωπο? απο γνωσεω? κατησχυνθη πα? χρυσοχοο? απο των γλυπτων αυτου οτι ψευδη εχωνευσαν ουκ εστιν πνευμα εν αυτοι? |
인기검색어
2505760
