| 성경장절 |
예레미야 48장 44절 |
| 개역개정 |
두려움에서 도망하는 자는 함정에 떨어지겠고 함정에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 이는 내가 모압이 벌 받을 해가 임하게 할 것임이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. |
| NIV |
"Whoever flees from the terror will fall into a pit, whoever climbs out of the pit will be caught in a snare; for I will bring upon Moab the year of her punishment," declares the LORD. |
| 공동번역 |
두려움에서 벗어나려다가 함정에 빠질 것이요, 함정에서 기어 올라 오려다가 올가미에 걸리리라. 모압이 벌받을 때가 되었으므로 내가 이런 재앙을 내리는 것이다. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
두려움에서 벗어나려다가 함정에 빠질 것이요. 함정에서 기여올라 오려다가 올가미에 걸리리라. 모압이 벌 받을 때가 되었으므로 내가 이런 재앙을 내리는 것이다. 이는 내 말이라 어김이 없다. 도망가다가 기진하여 |
| Afr1953 |
Hy wat vlug vir die vrees, sal val in die kuil; en hy wat uit die kuil klim, sal gevang word in die net; want Ek sal oor hom, oor Moab, bring die jaar van hulle besoeking, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Който избегне от страха, ще падне в ямата, а който излезе от ямата, ще се хване в примката; защото ще докарам върху него, върху Моав, годината на наказанието му, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
den, der flygter for Gru, falder i Grav, den, der n?r op af Grav, fanges i Garn. Thi jeg bringer over Moab deres Hjemsøgelses ?r, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Wer vor dem Grauen flieht, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraufsteigt, wird in dem Garne gefangen werden; denn ich bringe ?ber dasselbe, ?ber Moab, das Jahr seiner Heimsuchung, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Wer vor dem Grauen flieht, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraufsteigt, wird in dem Garne gefangen werden; denn ich bringe ?ber dasselbe, ?ber Moab, das Jahr seiner Heimsuchung, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Wer der Furcht entfleucht, der wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube kommt, der wird im Strick gefangen werden; denn ich will ?ber Moab kommen lassen ein Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR. |
| GerSch |
Wer dem Grauen entrinnt, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe ?ber sie, die Moabiter, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Ο εκφυγων απο του φοβου θελει πεσει ει? τον λακκον, και ο αναβα? εκ του λακκου θελει πιασθη εν τη παγιδι διοτι θελω φερει επ αυτον, επι τον Μωαβ, το ετο? τη? επισκεψεω? αυτων, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
He who flees from the fear shall fall into the pit, and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, says LORD. |
| AKJV |
He that flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on it, even on Moab, the year of their visitation, said the LORD. |
| ASV |
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah. |
| BBE |
He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord. |
| DRC |
He that shall flee from the fear, shall fall into the pit: and he that shall get up out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon Moab the year of their visitation, saith the Lord. |
| Darby |
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon her, upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah. |
| ESV |
He who flees from the terrorshall fall into the pit,and he who climbs out of the pitshall be caught in the snare. ([ch. 11:23]) For I will bring these things upon Moab,the year of their punishment,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
He that escapeth from the feare, shall fall in the pit, and he that getteth vp out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring vpon it, euen vpon Moab, the yeere of their visitation, sayeth the Lord. |
| GodsWord |
"Whoever flees from a disaster will fall into a pit. Whoever climbs out of the pit will be caught in a trap. I will bring a year of punishment to Moab," declares the LORD. |
| HNV |
He who flees from the fear shall fall into the pit; and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bringon him, even on Moab, the year of their visitation, says the LORD. |
| JPS |
He that fleeth from the terror shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the trap; for I will bring upon her, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
He that flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare; for I will bring upon him, [even] upon Moab, the year of their visitation, said the LORD. |
| LITV |
He who flees from the dread shall fall into the pit. And he who goes up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring it on Moab, the year of their punishment, declares Jehovah. |
| MKJV |
He who flees from the terror shall fall into the pit; and he who goes up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring on it, even on Moab, the year of their judgment, says the LORD. |
| RNKJV |
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith ????. |
| RWebster |
He that fleeth from the fear shall fall into the pit ; and he that getteth out of the pit shall be taken in the snare : for I will bring upon it, even upon Moab , the year of their punishment , saith the LORD . |
| Rotherham |
He that fleeth from the face of the terror, Shall fall into the pit, And, he that getteth up out of the pit, Shall be captured by the snare,?For I will bring against her?against Moab, The year of their visitation, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
He that flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, says the LORD. |
| WEB |
He who flees from the fear shall fall into the pit; and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bringon him, even on Moab, the year of their visitation, says Yahweh. |
| Webster |
He that fleeth from the fear, shall fall into the pit; and he that getteth out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon it, [even] upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. |
| YLT |
Whoso is fleeing because of the fear falleth into the snare, And whoso is coming up from the snare is captured by the gin, For I bring in unto her--unto Moab--The year of their inspection, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Kiu forkuros de la teruro, tiu falos en la kavon; kaj kiu eliros el la kavo, tiu trafos en kaptilon; cxar Mi venigos sur lin, sur Moabon, la jaron de lia puno, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(31:44) ο φευγων απο προσωπου του φοβου εμπεσειται ει? τον βοθυνον και ο αναβαινων εκ του βοθυνου συλλημφθησεται εν τη παγιδι οτι επαξω ταυτα επι μωαβ εν ενιαυτω επισκεψεω? αυτη? |
인기검색어
2505761
