| 성경장절 |
예레미야 48장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 말씀하시니라 날이 이르리니 내가 술을 옮겨 담는 사람을 보낼 것이라 그들이 기울여서 그 그릇을 비게 하고 그 병들을 부수리니 |
| KJV |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. |
| NIV |
But days are coming," declares the LORD, "when I will send men who pour from jars, and they will pour her out; they will empty her jars and smash her jugs. |
| 공동번역 |
나 이제 모압에 사람을 보내어 술을 옮겨 붓게 하리니, 그 날이 멀지 않다. 이는 내 말이라, 어김이 없다. 내가 그 술독을 비우고 술병들을 부수게 하리라. |
| 북한성경 |
나 이제 모압에 사람을 보내여 술을 옳게 붓게 하리니 그날이 멀지 않다. 이는 내 말이라 어김이 없다. 내가 그 술독을 비우고 술병들을 부시게 하리라. |
| Afr1953 |
Daarom, kyk, daar kom dae, spreek die HERE, dat Ek aftappers na hom sal stuur wat hom sal aftap en sy vate sal leegmaak en sy kruike stukkend slaan. |
| BulVeren |
Затова, ето, идват дни, заявява ГОСПОД, когато ще му пратя преливачи, които ще го прелеят и ще изпразнят съдовете му, и ще разкъсат меховете му. |
| Dan |
Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra HERREN, da jeg sender Vintappere, som skal tappe det og tømme dets Fade og knuse dets Dunke. |
| GerElb1871 |
Darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich ihm Schr?ter senden werde, die es schroten (Eig. neigen (zum Ausgießen)) und seine F?sser ausleeren und seine Kr?ge zerschmeißen werden. |
| GerElb1905 |
Darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich ihm Schr?ter senden werde, die es schroten und seine F?sser ausleeren und seine Kr?ge zerschmeißen werden. |
| GerLut1545 |
Darum siehe, spricht der HERR, es kommt die Zeit, daß ich ihnen will Schr?ter schicken, die sie ausschroten sollen und ihre F?sser ausleeren und ihre L?gel zerschmettern. |
| GerSch |
Darum seht, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich ihm K?fer senden werde, die es zu Boden legen und seine Gef?ße ausgießen und seine Kr?ge zerschlagen sollen. |
| UMGreek |
Δια τουτο, ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριο?, και θελω αποστειλει επ αυτον μετατοπιστα? και θελουσι μετατοπισει αυτον και θελουσιν εκκενωσει τα αγγεια αυτου και συντριψει του? πιθου? αυτου. |
| ACV |
Therefore, behold, the days come, says LORD, that I will send to him those who pour off, and they shall pour him off. And they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces. |
| AKJV |
Therefore, behold, the days come, said the LORD, that I will send to him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. |
| ASV |
Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will send unto him them that (1) pour off, and they shall (1) pour him off; and they shall empty his vessels, and break their (2) bottles in pieces. (1) Heb tilt (a vessel) 2) Or jars ) |
| BBE |
So truly, the days are coming, says the Lord, when I will send to him men who will have him turned over till there is no more wine in his vessels, and his wine-skins will be completely broken. |
| DRC |
Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will send him men that shall order and overturn his bottles, and they shall cast him down, and shall empty his vessels, and break their bottles one against another. |
| Darby |
Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will send unto him pourers that shall pour him off, and shall empty his vessels, and break in pieces his flagons. |
| ESV |
Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when I shall send to him pourers who will pour him, and empty his vessels and break his (Septuagint, Aquila; Hebrew their) jars in pieces. |
| Geneva1599 |
Therefore beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will send vnto him such as shall carie him away, and shall emptie his vessels, and breake their bottels. |
| GodsWord |
That is why the days are coming," declares the LORD, "when I will send people to pour Moab out of its jars and to smash its pitchers. |
| HNV |
Therefore, behold, the days come, says the LORD, that I will send to him those who pour off, and they shall pour him off; and theyshall empty his vessels, and break their bottles in pieces. |
| JPS |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him them that tilt up, and they shall tilt him up; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces. |
| Jubilee2000 |
Therefore, behold, the days come, said the LORD, that I will send unto him captors that shall take him captive and shall empty his vessels and break his wineskins. |
| LITV |
So, behold, the days come, declares Jehovah, that I will send pourers to him, who shall pour him off, and shall empty his vessels, and break their jars in pieces. |
| MKJV |
Therefore behold, the days come, says the LORD, that I will send pourers to him, who shall pour him off, and his vessels shall empty, and shatter their jars. |
| RNKJV |
Therefore, behold, the days come, saith ????, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. |
| RWebster |
Therefore, behold, the days come , saith the LORD , that I will send to him wanderers , that shall cause him to wander , and shall empty his vessels , and break their bottles . |
| Rotherham |
Therefore, lo! days are coming, Declareth Yahweh, When I will send to him tilters and they shall tilt him,?And his vessels, shall they empty, And their jars, shall they dash in pieces. |
| UKJV |
Therefore, behold, the days come, says the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. |
| WEB |
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will send to him those who pour off, and they shall pour him off; and theyshall empty his vessels, and break their bottles in pieces. |
| Webster |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send to him wanderers that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. |
| YLT |
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have sent to him wanderers, And they have caused him to wander, And his vessels they empty out, And his bottles they dash in pieces. |
| Esperanto |
Tial jen venos tempo, diras la Eternulo, kiam Mi sendos al li versxistojn, kaj ili versxos lin, malplenigos liajn vazojn, kaj disrompos liajn krucxojn. |
| LXX(o) |
(31:12) δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριο? και αποστελω αυτω κλινοντα? και κλινουσιν αυτον και τα σκευη αυτου λεπτυνουσιν και τα κερατα αυτου συγκοψουσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
