| 성경장절 |
예레미야 48장 10절 |
| 개역개정 |
여호와의 일을 게을리 하는 자는 저주를 받을 것이요 자기 칼을 금하여 피를 흘리지 아니하는 자도 저주를 받을 것이로다 |
| KJV |
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. |
| NIV |
"A curse on him who is lax in doing the LORD'S work! A curse on him who keeps his sword from bloodshed! |
| 공동번역 |
야훼께서 시키신 일, 건성으로 하다가는 천벌을 받으리라. 칼을 뽑아 모압의 피를 흘리지 않다가는 천벌을 받으리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 시키신 일, 건성으로 하다가는 천벌을 받으리라. 칼을 뽑아 모압의 피를 흘리지 않다가는 천벌을 받으리라. |
| Afr1953 |
Vervloek is hy wat nalatig is om die werk van die HERE te doen; ja, vervloek is hy wat sy swaard van bloed terughou! |
| BulVeren |
Проклет онзи, който върши небрежно делото ГОСПОДНО и проклет онзи, който въздържа меча си от кръв! |
| Dan |
Forbandet være den, der er lad til at gøre HERRENs Værk, forbandet den, som holder sit Sværd fra Blod. |
| GerElb1871 |
Verflucht sei, wer das Werk Jehovas l?ssig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blute zur?ckh?lt! |
| GerElb1905 |
Verflucht sei, wer das Werk Jehovas l?ssig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blute zur?ckh?lt! |
| GerLut1545 |
Verflucht sei, der des HERRN Werk l?ssig tut! Verflucht sei, der sein Schwert aufh?lt, daß es nicht Blut vergieße! |
| GerSch |
Verflucht sei, wer des HERRN Werk l?ssig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blutvergießen zur?ckh?lt! |
| UMGreek |
Επικαταρατο? ο ποιων το εργον του Κυριου αμελω? και επικαταρατο? ο αποσυρων την μαχαιραν αυτου απο αιματο?. |
| ACV |
Cursed be he who does the work of LORD negligently, and cursed be he who keeps back his sword from blood. |
| AKJV |
Cursed be he that does the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keeps back his sword from blood. |
| ASV |
Cursed be he that doeth the work of Jehovah (1) negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood. (1) Or deceitfully ) |
| BBE |
Let him be cursed who does the Lord's work half-heartedly; let him be cursed who keeps back his sword from blood. |
| DRC |
Cursed be he that doth the work of the Lord deceitfully: and cursed be he that withholdeth his sword from blood. |
| Darby |
Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently, and cursed be he that keepeth back his sword from blood! |
| ESV |
(Judg. 5:23; [1 Sam. 15:3, 9; 1 Kgs. 20:42]) Cursed is he who does ([1 Cor. 15:58]) the work of the Lord with slackness, and cursed is he who keeps back his sword from bloodshed. |
| Geneva1599 |
Cursed be he that doeth the worke of the Lord negligently, and cursed be he that keepeth backe his sword from blood. |
| GodsWord |
Cursed are those who neglect doing the LORD's work. Cursed are those who keep their swords from killing. |
| HNV |
Cursed is he who does the work of the LORD negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood. |
| JPS |
Cursed be he that doeth the work of the LORD with a slack hand, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. |
| Jubilee2000 |
Cursed [be] he that does the work of the LORD deceitfully, and cursed [be] he that keeps back his sword from blood. |
| LITV |
Cursed is he who does the work of Jehovah deceitfully, and cursed is he who keeps back his sword from blood. |
| MKJV |
Cursed is he who does the work of the LORD deceitfully, and cursed is he who keeps back his sword from blood. |
| RNKJV |
Cursed be he that doeth the work of ???? deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. |
| RWebster |
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully , and cursed be he that keepeth back his sword from blood . {deceitfully: or, negligently} |
| Rotherham |
Accursed be he that doeth the business of Yahweh carelessly; And, accursed be he that withholdeth his sword, from blood! |
| UKJV |
Cursed be he that does the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keeps back his sword from blood. |
| WEB |
Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood. |
| Webster |
Cursed [be] he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed [be] he that keepeth back his sword from blood. |
| YLT |
Cursed is he who is doing the work of Jehovah slothfully, And cursed is he Who is withholding his sword from blood. |
| Esperanto |
Malbenita estu tiu, kiu plenumas malgxuste la faron de la Eternulo, kaj malbenita estu tiu, kiu detenas sian glavon de sango. |
| LXX(o) |
(31:10) επικαταρατο? ο ποιων τα εργα κυριου αμελω? εξαιρων μαχαιραν αυτου αφ αιματο? |
인기검색어
2505766
