| 성경장절 |
예레미야 46장 23절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 그들이 황충보다 많아서 셀 수 없으므로 조사할 수 없는 그의 수풀을 찍을 것이라 |
| KJV |
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. |
| NIV |
They will chop down her forest," declares the LORD, "dense though it be. They are more numerous than locusts, they cannot be counued. |
| 공동번역 |
수풀을 베어 제치리라. 내가 똑똑히 일러 둔다. 적군은 헤아릴 수도 없으리라. 메뚜기떼보다도 많아 그 수를 헤아릴 수가 없으리라. |
| 북한성경 |
수풀을 베여제치리라. 내가 똑똑히 일러둔다. 적군은 헤아릴 수도 없으리라. 메뚜기 떼보다도 많아 그 수를 헤아릴 수가 없으리라. |
| Afr1953 |
Hulle kap haar bos om, spreek die HERE; want hulle is onberekenbaar: want hulle is meer as sprinkane, sodat 'n mens hulle nie kan tel nie. |
| BulVeren |
Изсякоха гората му, заявява ГОСПОД, ако и да е неизследима; защото са повече от скакалците, нямат брой. |
| Dan |
De fælder dets Skov, lyder det fra HERREN, fordi den ikke er til at trænge igennem. Thi de er talrigere end Græshopper, ikke til at tælle. |
| GerElb1871 |
Sie haben seinen Wald umgehauen, spricht Jehova, denn sie sind unz?hlig (Eig. denn es ist unerforschlich (nicht zu ermitteln); and. ?b.: obgleich er undurchdringlich ist;) denn ihrer sind mehr als der Heuschrecken, und ihrer ist keine Zahl. |
| GerElb1905 |
Sie haben seinen Wald umgehauen, spricht Jehova, denn sie sind unz?hlig; denn ihrer sind mehr als der Heuschrecken, und ihrer ist keine Zahl. |
| GerLut1545 |
Dieselbigen werden hauen also in ihrem Walde, spricht der HERR, daß nicht zu z?hlen ist; denn ihrer ist mehr weder Heuschrecken, die niemand z?hlen kann. |
| GerSch |
sie hauen ihren Wald um (spricht der HERR), der unerforschlich ist; denn ihrer sind mehr als Heuschrecken, sie sind unz?hlbar! |
| UMGreek |
Θελουσι κατακοψει το δασο? αυτη?, λεγει Κυριο?, αν και ηναι αμετρητον διοτι ειναι κατα το πληθο? υπερ την ακριδα και αναριθμητοι. |
| ACV |
They shall cut down her forest, says LORD, though it cannot be searched because they are more than the locusts, and are innumerable. |
| AKJV |
They shall cut down her forest, said the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. |
| ASV |
They shall cut down her forest, saith Jehovah, (1) though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable. (1) Or for ) |
| BBE |
They will be cutting down her woods, for they may not be searched out; because they are like locusts, more than may be numbered. |
| DRC |
They have cut down her forest, saith the Lord, which cannot be counted: they are multiplied above locusts, and are without number. |
| Darby |
They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it be impenetrable; for they are more than the locusts, and are innumerable. |
| ESV |
([See ver. 22 above]) They shall cut down her forest,declares the Lord,though it is impenetrable,because ([Judg. 6:5; 7:12]) they are more numerous than locusts;they are without number. |
| Geneva1599 |
They shall cut downe her forest, saith the Lord: for they cannot be counted, because they are moe then ye grashoppers, and are innumerable. |
| GodsWord |
They will cut down the forest," declares the LORD, "since Egypt can't be found. They are more numerous than locusts; they can't be counted. |
| HNV |
They shall cut down her forest, says the LORD, though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and areinnumerable. |
| JPS |
They cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable. |
| Jubilee2000 |
They shall cut down her forest, saith the LORD, for they cannot be counted because they are more than the locusts; they [are] innumerable. |
| LITV |
They have cut down her forest, says Jehovah, though it cannot be searched, because they are more than the locusts, and there is no number to them. |
| MKJV |
They shall cut down her forest, says the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts and cannot be counted. |
| RNKJV |
They shall cut down her forest, saith ????, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. |
| RWebster |
They shall cut down her forest , saith the LORD , though it cannot be searched ; because they are more than the grasshoppers , and are innumerable . |
| Rotherham |
They have cut down her forest Declareth Yahweh, Surely he cannot be searched out,?For they have outnumbered locusts, and cannot be counted. |
| UKJV |
They shall cut down her forest, says the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. |
| WEB |
They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and areinnumerable. |
| Webster |
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable. |
| YLT |
They have cut down her forest, An affirmation of Jehovah--for it is not searched, For they have been more than the grasshopper, And they have no numbering. |
| Esperanto |
Ili elhakos gxian arbaron, diras la Eternulo, kvankam gxi estas nekalkulebla; cxar ili estas pli multenombraj ol akridoj, kaj oni ne povas ilin kalkuli. |
| LXX(o) |
(26:23) εκκοψουσιν τον δρυμον αυτη? λεγει κυριο? ο θεο? οτι ου μη εικασθη οτι πληθυνει υπερ ακριδα και ουκ εστιν αυτοι? αριθμο? |
인기검색어
2505761
