| 성경장절 |
예레미야 44장 27절 |
| 개역개정 |
보라 내가 깨어 있어 그들에게 재난을 내리고 복을 내리지 아니하리니 애굽 땅에 있는 유다 모든 사람이 칼과 기근에 망하여 멸절되리라 |
| KJV |
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. |
| NIV |
For I am watching over them for harm, not for good; the Jews in Egypt will perish by sword and famine until they are all destroyed. |
| 공동번역 |
내가 너희를 똑똑히 지켜 보리라. 잘 돌봐 주려는 것이 아니라 재앙을 내리기 위하여 지켜 보리라. 에집트에 사는 온 유다인은 칼에 맞아 죽고 굶어 죽어 멸절되리라. |
| 북한성경 |
내가 너희를 똑똑히 지켜보리라. 잘 돌보아 주려는 것이 아니라 재앙을 내리기 위하여 지켜보아라. 애급에 사는 온 유대 사람은 칼에 맞아 죽고 굶어 죽어 멸절되리라. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek is wakker oor hulle ten kwade en nie ten goede nie; en al die manne van Juda wat in Egipteland is, sal deur die swaard en die hongersnood omkom, totdat dit met hulle gedaan is. |
| BulVeren |
Ето, Аз бдя над тях за зло, а не за добро; и всичките юдови мъже, които са в египетската земя, ще загинат от меч и глад, докато се довършат. |
| Dan |
Se, jeg er ?rv?gen over dem til Ulykke og ikke til Lykke, og hver judæisk Mand i Ægypten skal omkomme ved Sværd og Hunger, indtil de er udryddet. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich wache ?ber sie zum B?sen und nicht zum Guten; und alle M?nner von Juda, die im Lande ?gypten sind, sollen durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich wache ?ber sie zum B?sen und nicht zum Guten; und alle M?nner von Juda, die im Lande ?gypten sind, sollen durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will ?ber sie wachen zum Ungl?ck und zu keinem Guten, daß, wer aus Juda in ?gyptenland ist, soll durchs Schwert und Hunger umkommen, bis es ein Ende mit ihnen habe. |
| GerSch |
Siehe, ich will ?ber ihnen wachen zum Ungl?ck und nicht zum Besten, daß alle Juden im Lande ?gypten durch Schwert und Hunger aufgerieben werden, bis sie g?nzlich vertilgt sind. |
| UMGreek |
Ιδου, εγω θελω επαγρυπνει επ αυτου? ει? κακον και ουχι ει? καλον και παντε? οι ανδρε? του Ιουδα οι εν τη γη τη? Αιγυπτου θελουσι καταναλωθη εν μαχαιρα και εν πεινη, εωσου εκλειψωσιν. |
| ACV |
Behold, I watch over them for evil, and not for good. And all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there is an end of them. |
| AKJV |
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. |
| ASV |
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. |
| BBE |
See, I am watching over them for evil and not for good: all the men of Judah who are in the land of Egypt will be wasted by the sword and by need of food till there is an end of them. |
| DRC |
Behold I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Juda that are in the land of Egypt, shall be consumed, by the sword, and by famine, till there be an end of them. |
| Darby |
Behold, I will watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. |
| ESV |
(ch. 31:28) Behold, I am watching over them for disaster and not for good. (ch. 42:16) All the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them. |
| Geneva1599 |
Behold, I wil watch ouer them for euil and not for good, and all men of Iudah that are in the land of Egypt, shalbe consumed by the sword, and by the famine, vntill they be vtterly destroied. |
| GodsWord |
I am going to watch over them. I am going to watch over them to bring disasters, not blessings. In Egypt the people from Judah will die in wars and famines until everyone is gone. |
| HNV |
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed bythe sword and by the famine, until there be an end of them. |
| JPS |
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. |
| Jubilee2000 |
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that [are] in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine until there is an end of them. |
| LITV |
Behold, I will watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah in the land of Egypt shall be destroyed by the sword, and by the famine, until they come to an end. |
| MKJV |
Behold, I will watch over them for evil, and not for good. And all the men of Judah in the land of Egypt shall be destroyed by the sword and by the famine, until there is an end of them. |
| RNKJV |
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. |
| RWebster |
Behold, I will watch over them for evil , and not for good : and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine , until there shall be an end of them. |
| Rotherham |
Behold me! watching over them for calamity, and not for blessing,?so shall all the men of Judah who are in the land of Egypt, be consumed, by sword and by famine until there be an end of them. |
| UKJV |
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. |
| WEB |
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed bythe sword and by the famine, until there be an end of them. |
| Webster |
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that [are] in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there shall be an end of them. |
| YLT |
Lo, I am watching over them for evil, and not for good, and consumed have been all the men of Judah who are in the land of Egypt, by sword and by famine, till their consumption. |
| Esperanto |
Jen Mi viglos super ili por malbono, ne por bono; kaj cxiuj Judoj, kiuj estas en la lando Egipta, pereos de glavo kaj de malsato, gxis ili tute ekstermigxos. |
| LXX(o) |
(51:27) οτι ιδου εγω εγρηγορα επ αυτου? του κακωσαι αυτου? και ουκ αγαθωσαι και εκλειψουσιν πα? ιουδα οι κατοικουντε? εν γη αιγυπτω εν ρομφαια και εν λιμω εω? αν εκλιπωσιν |
인기검색어
2505761
