| 성경장절 |
예레미야 44장 15절 |
| 개역개정 |
그리하여 자기 아내들이 다른 신들에게 분향하는 줄을 아는 모든 남자와 곁에 섰던 모든 여인 곧 애굽 땅 바드로스에 사는 모든 백성의 큰 무리가 예레미야에게 대답하여 이르되 |
| KJV |
Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| NIV |
Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, along with all the women who were present--a large assembly--and all the people living in Lower and Upper Egypt, said to Jeremiah, |
| 공동번역 |
다른 신들에게 분향하는 여인들과 그것을 알고 있던 남편들, 에집트의 남북에 사는 모든 교포들, 이 큰 회중이 예레미야에게 대답하였다. |
| 북한성경 |
다른 신들에게 분향하는 녀인들과 그것을 알고 있던 남편들, 애급의 남북에 사는 모든 교포들, 이 큰 회중이 예레미야에게 대답하였다. |
| Afr1953 |
En al die manne wat geweet het dat hulle vroue vir ander gode rook laat opgaan, en al die vroue wat daar staan, 'n groot menigte, en die hele volk wat in Egipteland, in Patros gewoon het, het Jeremia geantwoord en ges?: |
| BulVeren |
Тогава всички мъже, които знаеха, че жените им кадяха на други богове, и всички жени, които стояха там, голямо множество, и целият народ, който живееше в египетската земя, в Патрос, отговориха на Еремия и казаха: |
| Dan |
Men alle Mændene, der vel vidste, at deres Kvinder tændte Offerild for andre Guder, og alle Kvinderne, som stod der i en stor Klynge, og alt Folket, som boede i Ægypten, i Patros, svarede Jeremias: |
| GerElb1871 |
Und alle M?nner, welche wußten, daß ihre Weiber anderen G?ttern r?ucherten, und alle Weiber, die in großer Menge dastanden, und alles Volk, das im Lande ?gypten, in Pathros wohnte, antworteten dem Jeremia und sprachen: |
| GerElb1905 |
Und alle M?nner, welche wußten, daß ihre Weiber anderen G?ttern r?ucherten, und alle Weiber, die in großer Menge dastanden, und alles Volk, das im Lande ?gypten, in Pathros wohnte, antworteten dem Jeremia und sprachen: |
| GerLut1545 |
Da antworteten dem Jeremia alle M?nner, die da wohl wußten, daß ihre Weiber andern G?ttern r?ucherten, und alle Weiber, so mit großem Haufen dastunden, samt allem Volk, die in ?gyptenland wohneten und in Pathros, und sprachen: |
| GerSch |
Da antworteten dem Jeremia alle M?nner, welche wußten, daß ihre Frauen fremden G?ttern r?ucherten, und alle Frauen, die dastanden, eine große Gemeinde, auch alles Volk, das im Lande ?gypten, in Patros wohnte: |
| UMGreek |
Και παντε? οι ανδρε? οι γνωριζοντε? οτι αι γυναικε? αυτων εθυμιαζον ει? αλλου? θεου?, και πασαι αι γυναικε? αι παρεστωσαι, συναξι? μεγαλη, και πα? ο λαο? οι κατοικουντε? εν τη γη τη? Αιγυπτου, εν Παθρω?, απεκριθησαν προ? τον Ιερεμιαν, λεγοντε?, |
| ACV |
Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| AKJV |
Then all the men which knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelled in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| ASV |
Then all the men who knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| BBE |
Then all the men who had knowledge that their wives were burning perfumes to other gods, and all the women who were present, a great meeting, answering Jeremiah, said, |
| DRC |
Then all the men that knew that their wives sacrificed to other gods: and all the women of whom there stood by a great multitude, and all the people of them that dwelt in the land of Egypt in Phatures, answered Jeremias, saying: |
| Darby |
Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assemblage, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| ESV |
Then all the men who knew that (ver. 9, 25) their wives had made offerings to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, all the people who lived in (See ver. 1) Pathros in the land of Egypt, answered Jeremiah: |
| Geneva1599 |
Then all the men which knewe that their wiues had burnt incense vnto other gods and all the women that stoode by, a great multitude, euen all the people that dwelt in the lande of Egypt in Pathros, answered Ieremiah, saying, |
| GodsWord |
Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, all the women who were standing there, and all the people who lived at Pathros in Egypt answered Jeremiah. They said, |
| HNV |
Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even allthe people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| JPS |
Then all the men who knew that their wives offered unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying: |
| Jubilee2000 |
Then all the men who knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| LITV |
Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah saying, |
| MKJV |
And all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great multitude, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah. And they said, |
| RNKJV |
Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other elohim, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| RWebster |
Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods , and all the women that stood by , a great multitude , even all the people that dwelt in the land of Egypt , in Pathros , answered Jeremiah , saying , |
| Rotherham |
Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by, a great convocation,?with all the people who were dwelling in the land of Egypt in Pathros, made answer unto Jeremiah, saying: |
| UKJV |
Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| WEB |
Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even allthe people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| Webster |
Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| YLT |
And they answer Jeremiah--all the men who are knowing that their wives are making perfume to other gods, and all the women who are remaining, a great assembly, even all the people who are dwelling in the land of Egypt, in Pathros--saying: |
| Esperanto |
Tiam respondis al Jeremia cxiuj viroj, kiuj sciis, ke iliaj edzinoj incensas al aliaj dioj, kaj cxiuj virinoj, kiuj staris en granda amaso, kaj la tuta popolo, kiu logxis en la lando Egipta, en Patros; ili diris: |
| LXX(o) |
(51:15) και απεκριθησαν τω ιερεμια παντε? οι ανδρε? οι γνοντε? οτι θυμιωσιν αι γυναικε? αυτων θεοι? ετεροι? και πασαι αι γυναικε? συναγωγη μεγαλη και πα? ο λαο? οι καθημενοι εν γη αιγυπτω εν παθουρη λεγοντε? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505771
