| 성경장절 |
예레미야 43장 11절 |
| 개역개정 |
그가 와서 애굽 땅을 치고 죽일 자는 죽이고 사로잡을 자는 사로잡고 칼로 칠 자는 칼로 칠 것이라 |
| KJV |
And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword. |
| NIV |
He will come and attack Egypt, bringing death to those destined for death, captivity to those destined for captivity, and the sword to those destined for the sword. |
| 공동번역 |
느부갓네살이 와서 에집트를 치면, 염병으로 죽을 자는 염병에 걸리고 사로잡혀 갈 자는 사로잡히고 칼에 맞아 죽을 자는 칼에 맞을 것이다. |
| 북한성경 |
느부갓네살이 와서 애급을 치면 염병으로 죽을 자는 염병에 걸리고 사로잡혀 갈 자는 사로잡히고, 칼에 맞아 죽을 자는 칼에 맞을 것이다. |
| Afr1953 |
En hy sal kom en Egipteland verower: wie vir die pes bestem is, vir die pes; en wie vir die gevangenskap, vir die gevangenskap; en wie vir die swaard, vir die swaard! |
| BulVeren |
И ще дойде и ще порази египетската земя: който е за смърт ? на смърт и който е за плен ? в плен, и който е за меч ? под меч. |
| Dan |
Han skal komme og sl? Ægypten; dem, der hører Døden til, skal han overgive til Død, dem der hører Fangenskabet til, til Fangenskab og dem, der hører Sværdet til, til Sværd. |
| GerElb1871 |
Und er wird kommen und das Land ?gypten schlagen: Wer zum Tode bestimmt ist, gehe zum Tode; und wer zur Gefangenschaft, zur Gefangenschaft; und wer zum Schwerte, zum Schwerte. |
| GerElb1905 |
Und er wird kommen und das Land ?gypten schlagen: Wer zum Tode bestimmt ist, gehe zum Tode; und wer zur Gefangenschaft, zur Gefangenschaft; und wer zum Schwerte, zum Schwerte. |
| GerLut1545 |
Und er soll kommen und ?gyptenland schlagen und t?ten, wen es trifft, gefangen f?hren, wen es trifft, mit dem Schwert schlagen, wen es trifft. |
| GerSch |
Und wenn er kommt, wird er das Land ?gypten schlagen: wer sterben soll, den wird er t?ten; wem Gefangenschaft bestimmt ist, den wird er gefangen f?hren; und wer dem Schwert verfallen ist, den wird er mit dem Schwert umbringen. |
| UMGreek |
Και θελει ελθει και παταξει την γην τη? Αιγυπτου και παραδωσει του? μεν δια θανατον, ει? θανατον, του? δε δια αιχμαλωσιαν, ει? αιχμαλωσιαν, του? δε δια ομφαιαν, ει? ομφαιαν. |
| ACV |
And he shall come, and shall smite the land of Egypt, such as are for death, to death, and such as are for captivity, to captivity, and such as are for the sword, to the sword. |
| AKJV |
And when he comes, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword. |
| ASV |
And he shall come, and shall smite the land of Egypt; such as are for death shall be given to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword. |
| BBE |
And he will come and overcome the land of Egypt; those who are for death will be put to death, those who are to be prisoners will be made prisoners, and those who are for the sword will be given to the sword. |
| DRC |
And he shall come and strike the land of Egypt: such as are for death, to death: and such as are for captivity, to captivity: and such as are for the sword, to the sword. |
| Darby |
And he shall come and smite the land of Egypt: such as are for death to death, and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword. |
| ESV |
He shall come (ch. 44:13; 46:13) and strike the land of Egypt, (See ch. 15:2) giving over to the pestilence those who are doomed to the pestilence, to captivity those who are doomed to captivity, and to the sword those who are doomed to the sword. |
| Geneva1599 |
And when he shall come, he shall smite the land of Egypt: such as are appoynted for death, to death, and such as are for captiuitie, to captiuitie, and such as are for the sword to the sword. |
| GodsWord |
He will defeat Egypt. He will bring death to those who are supposed to die. He will capture those who are supposed to be captured. He will kill in battle those who are supposed to be killed in battle. |
| HNV |
He shall come, and shall strike the land of Egypt; such as are for death shall be given to death, and such as are forcaptivity to captivity, and such as are for the sword to the sword. |
| JPS |
And he shall come, and shall smite the land of Egypt; such as are for death to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword. |
| Jubilee2000 |
And he shall come and smite the land of Egypt [and deliver] such [as are] for death to death; and such [as are] for captivity to captivity; and such [as are] for the sword to the sword. |
| LITV |
And when he comes, he shall strike the land of Egypt. And who ever is for death shall go to death; and whoever is for captivity shall go into captivity; and whoever is for the sword, to the sword. |
| MKJV |
And when he comes, he shall strike the land of Egypt. And whoever is for death shall go to death; and whoever for captivity, into captivity; and whoever for the sword, to the sword. |
| RNKJV |
And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword. |
| RWebster |
And when he cometh , he shall smite the land of Egypt , and deliver such as are for death to death ; and such as are for captivity to captivity ; and such as are for the sword to the sword . |
| Rotherham |
And when he entereth, then will he smite the land of Egypt and deliver Him who is for death to death and Him who is for captivity to captivity, and Him who is for the sword to the sword. |
| UKJV |
And when he comes, he shall strike the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword. |
| WEB |
He shall come, and shall strike the land of Egypt; such as are for death shall be given to death, and such as are forcaptivity to captivity, and such as are for the sword to the sword. |
| Webster |
And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, [and deliver] such [as are] for death to death; and such [as are] for captivity to captivity; and such [as are] for the sword to the sword. |
| YLT |
and he hath come, and smitten the land of Egypt--those who are for death to death, and those who are for captivity to captivity, and those who are for the sword to the sword. |
| Esperanto |
Kaj li venos, kaj frapos la landon Egiptan:kiu estas destinita al la morto, tiu ricevos la morton; kiu estas destinita al kaptiteco, tiu iros en kaptitecon; kaj kiu estas destinita al glavo, tiun trafos glavo. |
| LXX(o) |
(50:11) και εισελευσεται και παταξει γην αιγυπτου ου? ει? θανατον ει? θανατον και ου? ει? αποικισμον ει? αποικισμον και ου? ει? ρομφαιαν ει? ρομφαιαν |
인기검색어
2505765
