| 성경장절 |
예레미야 39장 4절 |
| 개역개정 |
유다의 시드기야 왕과 모든 군사가 그들을 보고 도망하되 밤에 왕의 동산 길을 따라 두 담 샛문을 통하여 성읍을 벗어나서 아라바로 갔더니 |
| KJV |
And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain. |
| NIV |
When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled; they left the city at night by way of the king's garden, through the gate between the two walls, and headed toward the Arabah. |
| 공동번역 |
유다 왕 시드키야와 그의 군인들은 그 장군들을 보고 두 성벽이 만나는 성문으로 빠져 나가, 왕실 정원을 거쳐 밤을 도와 아라바 쪽으로 도망쳤다. |
| 북한성경 |
유대왕 시드기야와 그의 군인들은 그 장군들을 보고 두 성벽이 만나는 성문으로 빠져나가 왕실 정원을 거쳐 밤을 도와 아라바쪽으로 도망쳤다. |
| Afr1953 |
En toe Sedek¡a, die koning van Juda, en al die krygsmanne hulle sien, het hulle gevlug en in die nag uit die stad getrek op pad na die koning se tuin, deur die poort tussen die twee mure; en hy het uitgetrek op pad na die Vlakte toe. |
| BulVeren |
А когато юдовият цар Седекия и всичките воини ги видяха, побягнаха и излязоха през нощта от града по пътя на царската градина, през портата, която е между двете стени; и царят излезе по пътя към равнината. |
| Dan |
Da Kong Zedekias af Juda og alle hans Krigsmænd s? dem, flygtede de om Natten fra Byen ad Vejen til Kongens Have gennem Porten mellem de to Mure og tog Vejen ad Araba til. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Zedekia, der K?nig von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus den Weg des K?nigsgartens, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er zog hinaus den Weg zur Ebene (Hebr. Araba; s. die Anm. zu 5. Mose 1,1.) |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Zedekia, der K?nig von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus den Weg des K?nigsgartens, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er zog hinaus den Weg zur Ebene. |
| GerLut1545 |
Als sie nun Zedekia, der K?nig Judas, sah samt seinen Kriegsleuten, flohen sie bei Nacht zur Stadt hinaus bei des K?nigs Garten durchs Tor zwischen zweien Mauern und zogen durchs Feld hindurch. |
| GerSch |
Als aber Zedekia, der K?nig von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Wege nach dem K?nigsgarten, durch das Tor zwischen den beiden Mauern, und wandten sich der Jordanebene zu. |
| UMGreek |
Και ω? ειδεν αυτου? Σεδεκια? ο βασιλευ? του Ιουδα και παντε? οι ανδρε? του πολεμου, εφυγον και εξηλθον την νυκτα εκ τη? πολεω? δια τη? οδου του κηπου του βασιλεω?, δια τη? πυλη? τη? μεταξυ των δυο τειχων και εξηλθε δια τη? οδου τη? πεδιαδο?. |
| ACV |
And it came to pass that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he went out toward the Arabah. |
| AKJV |
And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls: and he went out the way of the plain. |
| ASV |
And it came to pass that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate betwixt the two walls; and he went out toward the Arabah. |
| BBE |
And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah. |
| DRC |
And when Sedecias the king of Juda and all the men of war saw them, they fled: and they went forth in the night out of the city by the way of the king's garden, and by the gate that was between the two walls, and they went; out to the way of the desert. |
| Darby |
And it came to pass when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, that they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls; and he went out the way of the plain. |
| ESV |
When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled, going out of the city at night by way of the king's garden through the gate between the two walls; and they went toward (See Deut. 1:1) the Arabah. |
| Geneva1599 |
And when Zedekiah the King of Iudah saw them, and all the men of warre, then they fled, and went out of the citie by night, through the Kings garden, and by the gate betweene the two walles, and he went toward the wildernes. |
| GodsWord |
When King Zedekiah of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king's garden through the gate between the two walls, and they took the road to the plain [of Jericho]. |
| HNV |
It happened that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city bynight, by the way of the king’s garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah. |
| JPS |
And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls; and he went out the way of the Arabah. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, [that] when Zedekiah the king of Judah saw them and all the men of war, then they fled and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls; and [the king] went out by the way of the desert. |
| LITV |
And it happened when Zedekiah, king of Judah and all the men of war saw them, they fled and went out from the city by night, the way of the king's garden, by the gate between the two walls. And he went the way of the Arabah. |
| MKJV |
And it happened when Zedekiah, the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went out from the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls. And he went out the way of the plain. |
| RNKJV |
And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the kings garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain. |
| RWebster |
And it came to pass, when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war , then they fled , and went out of the city by night , by the way of the king's garden , by the gate between the two walls : and he went out the way of the plain . |
| Rotherham |
And it came to pass as soon as Zedekiah king of Judah and all the men of war saw them, that they fled, and went forth by night out of the city, by way of the king’s garden, through the gate between the two walls,?and he went forth by way of the waste plain. |
| UKJV |
And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls: and he went out the way of the plain. |
| WEB |
It happened that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city bynight, by the way of the king’s garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah. |
| Webster |
And it came to pass, when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain. |
| YLT |
And it cometh to pass, when Zedekiah king of Judah, and all the men of war, have seen them, that they flee and go forth by night from the city, the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he goeth forth the way of the plain. |
| Esperanto |
Kiam ilin ekvidis Cidkija, regxo de Judujo, kaj cxiuj militistoj, ili forkuris, kaj eliris en la nokto el la urbo tra la gxardeno de la regxo, tra la pordego inter la du muregoj, kaj ili iris sur la vojon, kiu kondukas al la stepo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
