| 성경장절 |
예레미야 38장 23절 |
| 개역개정 |
네 아내들과 자녀는 갈대아인에게로 끌려가겠고 너는 그들의 손에서 벗어나지 못하고 바벨론 왕의 손에 잡히리라 또 네가 이 성읍으로 불사름을 당하게 하리라 하셨나이다 |
| KJV |
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. |
| NIV |
"All your wives and children will be brought out to the Babylonians. You yourself will not escape from their hands but will be captured by the king of Babylon; and this city will be burned down." |
| 공동번역 |
임금님의 후궁들과 왕자들도 바빌론군에게 끌려 갈 것입니다. 임금님께서도 벗어나지 못하시고 바빌론 왕의 손에 붙잡히십니다. 그리고 이성은 잿더미가 될 것입니다." |
| 북한성경 |
임금님의 후궁들과 왕자들도 바벨론군에게 끌려 갈 것입니다. 임금님께서도 벗어나지 못하시고 바벨론왕의 손에 붙잡히십니다. 그리고 이 성은 재더미가 될 것입니다." |
| Afr1953 |
Hulle sal dan al u vroue en u kinders na die Chalde?rs uitlei; ook sal u self uit hulle hand nie vryraak nie; maar u sal deur die hand van die koning van Babel gevang word, en hierdie stad sal met vuur verbrand word. |
| BulVeren |
И всичките ти жени и синовете ти ще бъдат изведени при халдейците и ти няма да избегнеш от ръката им, а ще бъдеш хванат от ръката на вавилонския цар и ще станеш причина да се изгори този град с огън. |
| Dan |
Alle dine Hustruer og Børn skal føres ud til Kaldæerne, og du skal ikke undslippe deres H?nd, men gribes af Babels Konges H?nd, og denne By skal abrændes!" |
| GerElb1871 |
Und alle deine Weiber und deine S?hne wird man zu den Chald?ern hinausf?hren; und du, du wirst ihrer Hand nicht entrinnen, sondern wirst von der Hand des K?nigs von Babel ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer verbrennen (d. h. schuld daran sein, daß sie verbrannt wird.) - |
| GerElb1905 |
Und alle deine Weiber und deine S?hne wird man zu den Chald?ern hinausf?hren; und du, du wirst ihrer Hand nicht entrinnen, sondern wirst von der Hand des K?nigs von Babel ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer verbrennen. - |
| GerLut1545 |
Also werden dann alle deine Weiber und Kinder hinaus m?ssen zu den Chald?ern, und du selbst wirst ihren H?nden nicht entgehen, sondern du wirst vom K?nige zu Babel gegriffen, und diese Stadt wird mit Feuer verbrannt werden. |
| GerSch |
Alsdann m?ssen alle deine Frauen und alle deine Kinder zu den Chald?ern hinausgehen, und auch du wirst ihren H?nden nicht entrinnen, sondern von der Hand des babylonischen K?nigs erfaßt werden, und diese Stadt wird man mit Feuer verbrennen. |
| UMGreek |
και πασαι αι γυναικε? σου και τα τεκνα σου θελουσιν αχθη προ? του? Χαλδαιου? και συ δεν θελει? εκφυγει εκ τη? χειρο? αυτων, αλλα θελει? πιασθη υπο τη? χειρο? του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο? και θελει? καμει την πολιν ταυτην να κατακαυθη εν πυρι. |
| ACV |
And they shall bring out all thy wives and thy sons to the Chaldeans. And thou shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon. And thou shall cause this city to be burned with fire. |
| AKJV |
So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans: and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire. |
| ASV |
And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans; and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and (1) thou shalt cause this city to be burned with fire. (1) Heb thou shalt burn etc ) |
| BBE |
And they will take all your wives and your children out to the Chaldaeans: and you will not get away out of their hands, but will be taken by the hands of the king of Babylon: and this town will be burned with fire. |
| DRC |
And all thy wives, and thy children shall be brought out to the Chaldeans, and thou shalt not escape their hands, but thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and he shall burn this city with fire. |
| Darby |
And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans, and thou shalt not escape out of their hand; for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and thou shalt cause this city to be burned with fire. |
| ESV |
All your wives and (ch. 39:6; 41:10; 43:6) your sons shall be led out to the Chaldeans, and you yourself shall not escape from their hand, but shall be seized by the king of Babylon, and this city shall be burned with fire. |
| Geneva1599 |
So they shall bring out all thy wiues, and thy children to the Caldeans, and thou shalt not escape out of their hands, but shalt be taken by the hand of the King of Babel: and this citie shalt thou cause to be burnt with fire. |
| GodsWord |
"All your wives and children will be brought to the Babylonians. You will not escape from them. You will be captured by the king of Babylon, and this city will be burned down." |
| HNV |
They shall bring out all your wives and your children to the Kasdim; and you shall not escape out of their hand, but shall be takenby the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire. |
| JPS |
And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans; and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon; and thou shalt cause this city to be burned with fire.' |
| Jubilee2000 |
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans; and thou shalt not escape out of their hand but shalt be taken by the hand of the king of Babylon; and thou shalt cause this city to be burned with fire. |
| LITV |
And they shall bring out all your wives and your sons to the Chaldeans. And you shall not escape out of their hand, but shall be seized by the hand of the king of Babylon. And this city shall be burned with fire. |
| MKJV |
So they shall bring out all your wives and your sons to the Chaldeans. And you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon. And you shall cause this city to be burned with fire. |
| RNKJV |
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. |
| RWebster |
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans : and thou shalt not escape out of their hand , but shalt be taken by the hand of the king of Babylon : and thou shalt cause this city to be burned with fire . {thou shalt cause...: Heb. thou shalt burn, etc} |
| Rotherham |
Yea thou shalt behold all thy wives and thy children brought forth unto the Chaldeans, and thou, shalt not escape out of their hand,?but by the hand of the king of Babylon, shalt thou be taken, and, this city, shall be burned with fire. |
| UKJV |
So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans: and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire. |
| WEB |
They shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape out of their hand, but shall betaken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire. |
| Webster |
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. |
| YLT |
`And all thy wives, and thy sons, are brought forth unto the Chaldeans, and thou dost not escape from their hand, for by the hand of the king of Babylon thou art caught, and this city is burnt with fire.' |
| Esperanto |
Kaj cxiujn viajn edzinojn kaj viajn filojn oni forkondukos al la HXaldeoj, kaj vi ne savigxos el iliaj manoj; vi estos kaptita en la manojn de la regxo de Babel, kaj cxi tiu urbo estos forbruligita per fajro. |
| LXX(o) |
(45:23) και τα? γυναικα? σου και τα τεκνα σου εξαξουσιν προ? του? χαλδαιου? και συ ου μη σωθη? οτι εν χειρι βασιλεω? βαβυλωνο? συλλημφθηση και η πολι? αυτη κατακαυθησεται |
인기검색어
2505761
