| 성경장절 |
예레미야 38장 9절 |
| 개역개정 |
내 주 왕이여 저 사람들이 선지자 예레미야에게 행한 모든 일은 악하니이다 성 중에 떡이 떨어졌거늘 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었으니 그가 거기에서 굶어 죽으리이다 하니 |
| KJV |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city. |
| NIV |
"My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will starve to death when there is no longer any bread in the city." |
| 공동번역 |
"임금님, 예언자 예레미야를 그렇게 대접하시다니, 그것은 잘못입니다. 구덩이에 처넣어 굶겨 죽이시다니, 그럴 수가 없습니다. 이미 성 안에는 빵이 떨어졌습니다." |
| 북한성경 |
"임금님, 예언자 예레미야를 그렇게 대접하시다니 그것은 잘못입니다. 구덩이에 쳐넣어 굶겨 죽이시다니 그럴 수가 없습니다. 이미 성안에는 빵이 떨어졌습니다." |
| Afr1953 |
My heer die koning, hierdie manne het verkeerd gehandel in alles wat hulle die profeet Jeremia aangedoen het, wat hulle in die put gegooi het; hy sal tog sterwe van honger op die plek waar hy is; want daar is geen brood meer in die stad nie. |
| BulVeren |
Господарю мой, царю, тези мъже сториха зло във всичко, което направиха на пророк Еремия, когото хвърлиха в ямата. И той ще умре от глад там, където е, защото в града няма вече хляб. |
| Dan |
"Herre Konge, ilde har de gjort ved at lade denne Mand dø af Hunger, fordi der ikke er mere Brød i Byen!" |
| GerElb1871 |
Mein Herr K?nig, diese M?nner haben ?bel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia getan, den sie in die Grube geworfen haben; er muß ja da, wo er ist, vor Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt. |
| GerElb1905 |
Mein Herr K?nig, diese M?nner haben ?bel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia getan, den sie in die Grube geworfen haben; er muß ja da, wo er ist, vor Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt. |
| GerLut1545 |
Mein HERR K?nig, die M?nner handeln ?bel mit dem Propheten Jeremia, daß sie ihn haben in die Grube geworfen, da er muß Hungers sterben; denn es ist kein Brot mehr in der Stadt. |
| GerSch |
Mein Herr und K?nig, jene M?nner haben unrecht getan, daß sie den Propheten Jeremia in die Zisterne geworfen haben, so daß er dort unten Hungers sterben muß; denn es ist kein Brot mehr in der Stadt! |
| UMGreek |
Κυριε μου βασιλευ, οι ανθρωποι ουτοι επραξαν κακα ει? οσα εκαμον ει? τον Ιερεμιαν τον προφητην, τον οποιον ερριψαν ει? τον λακκον και αυτο? ηθελεν αποθανει υπο πεινη? εν τω τοπω οπου ειναι, διοτι δεν ειναι πλεον αρτο? εν τη πολει. |
| ACV |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet whom they have cast into the dungeon. And he is likely to die in the place where he is because of the famine, for there is no more bread in the city. |
| AKJV |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city. |
| ASV |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and (1) he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city. (1) Heb he is dead ) |
| BBE |
My lord the king, these men have done evil in all they have done to Jeremiah the prophet, whom they have put into the water-hole; and he will come to his death in the place where he is through need of food: for there is no more bread in the town. |
| DRC |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done against Jeremias the prophet, casting him into the dungeon to die there with hunger, for there is no more bread in the city. |
| Darby |
My lord, O king, these men have done evil in all that they have done to the prophet Jeremiah, whom they have cast into the dungeon; and he will die by reason of the famine in the place where he is; for there is no more bread in the city. |
| ESV |
My lord the king, these men have done evil in all that they did to Jeremiah the prophet by casting him into the cistern, and he will die there of (ch. 11:22; [ch. 14:16, 18; 19:9]) hunger, ([ch. 37:21]) for there is no bread left in the city. |
| Geneva1599 |
My lorde the King, these men haue done euill in all that they haue done to Ieremiah the Prophet, whom they haue cast into the dungeon, and he dyeth for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the citie. |
| GodsWord |
"Your Majesty, everything that these men have done to the prophet Jeremiah is wrong. They have thrown him into the cistern, where he'll starve to death, because there's no more bread in the city." |
| HNV |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon;and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city. |
| JPS |
'My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit; and he is like to die in the place where he is because of the famine; for there is no more bread in the city.' |
| Jubilee2000 |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is, for [there is] no more bread in the city. |
| LITV |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have thrown into the pit. And he has died in his place because of the famine, for there is no more food in the city. |
| MKJV |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have thrown into the pit. And he is likely to die of hunger in the place where he is, for there is no more bread in the city. |
| RNKJV |
My master the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city. |
| RWebster |
My lord the king , these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet , whom they have cast into the dungeon ; and he is certain to die from hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city . {he is like...: Heb. he will die} |
| Rotherham |
My lord, O King! wickedly, have these men done all that they haw done to Jeremiah the prophet, whom indeed they have cast into the dungeon,?since he would have died where he was because of the famine, for there is no bread any longer, in the city. |
| UKJV |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city. |
| WEB |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon;and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city. |
| Webster |
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die by hunger in the place where he is: for [there is] no more bread in the city. |
| YLT |
`My lord, O king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit, and he dieth in his place because of the famine, for there is no more bread in the city.' |
| Esperanto |
Mia sinjoro, ho regxo! malbone agis tiuj homoj, ke ili tion faris al la profeto Jeremia, ke ili jxetis lin en la kavon:li mortos tie de malsato, cxar jam en ekzistas pano en la urbo. |
| LXX(o) |
(45:9) επονηρευσω α εποιησα? του αποκτειναι τον ανθρωπον τουτον απο προσωπου του λιμου οτι ουκ εισιν ετι αρτοι εν τη πολει |
인기검색어
2505761
