| 성경장절 |
예레미야 36장 29절 |
| 개역개정 |
또 유다의 여호야김 왕에 대하여 이와 같이 말하기를 여호와의 말씀에 네가 이 두루마리를 불사르며 말하기를 네가 어찌하여 바벨론의 왕이 반드시 와서 이 땅을 멸하고 사람과 짐승을 이 땅에서 없어지게 하리라 하는 말을 이 두루마리에 기록하였느냐 하도다 |
| KJV |
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast? |
| NIV |
Also tell Jehoiakim king of Judah, 'This is what the LORD says: You burned that scroll and said, "Why did you write on it that the king of Babylon would certainly come and destroy this land and cut off both men and animals from it?" |
| 공동번역 |
그리고 유다 왕 여호야킴을 나 야훼가 어떻게 할 것인지, 야훼의 말이라 하고 이렇게 일러라. `바빌론 왕이 와서 이 땅을 망치고 사람과 짐승을 쓸어 버리겠다고 썼으니 될 말이냐고 하면서 너는 그 두루마리를 태워 버렸다. |
| 북한성경 |
그리고 유대왕 여호야김을 나 여호와가 어떻게 할 것인지 여호와의 말이라 하고 이렇게 일러라. '바벨론왕이 와서 이 땅을 망치고 사람과 짐승을 쓸어 버리겠다고 썼으니 될 말이냐고 하면서 너는 그 두루마리를 태워 버렸다. |
| Afr1953 |
En aangaande Jojakim, die koning van Juda, moet jy s?: So spreek die HERE: Jy het hierdie rol verbrand met die woorde: Waarom het jy daarop geskrywe en ges?: Die koning van Babel sal sekerlik kom en hierdie land verwoes en mens en dier daar uitroei? |
| BulVeren |
А за юдовия цар Йоаким кажи: Така казва ГОСПОД: Ти изгори този свитък, като каза: Защо си написал в него, казвайки, че вавилонският цар със сигурност ще дойде и ще разори тази земя и ще изтреби от нея и човек, и животно? |
| Dan |
Og til Kong Jojakim af Juda skal du sige: S? siger HERREN: Du brændte denne Bogrulle og sagde: Hvorfor skrev du i den: Babels Konge skal komme og ødelægge dette Land og udrydde b?de Folk og Fæ? |
| GerElb1871 |
Und ?ber Jojakim, den K?nig von Juda, sollst du sprechen: So spricht Jehova: Du hast diese Rolle verbrannt, indem du sprachst: "Warum hast du darauf geschrieben: Der K?nig von Babel wird gewißlich kommen und dieses Land verderben und Menschen und Vieh daraus vertilgen?" |
| GerElb1905 |
Und ?ber Jojakim, den K?nig von Juda, sollst du sprechen: So spricht Jehova: Du hast diese Rolle verbrannt, indem du sprachst: "Warum hast du darauf geschrieben: Der K?nig von Babel wird gewißlich kommen und dieses Land verderben und Menschen und Vieh daraus vertilgen?" |
| GerLut1545 |
und sage von Jojakim, dem K?nige Judas: So spricht der HERR; Du hast dies Buch verbrannt und gesagt: Warum hast du darein geschrieben, daß der K?nig von Babel werde kommen und dies Land verderben und machen, daß weder Leute noch Vieh drinnen mehr sein werden? |
| GerSch |
Und ?ber Jojakim, den K?nig von Juda, sage: So spricht der HERR: Du hast diese Rolle verbrannt, indem du sprachst: Warum hast du hineingeschrieben, daß der K?nig von Babel gewiß kommen und dieses Land verw?sten und Menschen und Vieh daraus vertilgen werde? |
| UMGreek |
και προ? τον Ιωακειμ, τον βασιλεα του Ιουδα, θελει? ειπει, Ουτω λεγει Κυριο? Συ κατεκαυσα? τον τομον τουτον, λεγων, Δια τι εγραψα? εν αυτω, λεγων, Ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? θελει ελθει εξαπαντο? και θελει εξολοθρευσει την γην ταυτην και καμει να εκλειψη απ αυτη? ανθρωπο? και κτηνο?; |
| ACV |
And concerning Jehoiakim king of Judah thou shall say, Thus says LORD: Thou have burned this roll, saying, Why have thou written in it, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and beast? |
| AKJV |
And you shall say to Jehoiakim king of Judah, Thus said the LORD; You have burned this roll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and beast? |
| ASV |
And concerning Jehoiakim king of Judah thou shalt say, Thus saith Jehovah: Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast? |
| BBE |
And about Jehoiakim, king of Judah, you are to say, This is what the Lord has said: You have put this book into the fire, saying, Why have you put in it that the king of Babylon will certainly come, causing the destruction of this land and putting an end to every man and beast in it? |
| DRC |
And thou shalt say to Joakim the king of Juda: Thus saith the Lord: Thou hast burnt that volume, saying: Why hast thou written therein, and said: The king of Babylon shall come speedily, and shall lay waste this land: and shall cause to cease from thence man and beast? |
| Darby |
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith Jehovah: Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from it man and beast? |
| ESV |
And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, Thus says the Lord, You have burned this scroll, saying, (See ch. 26:9) Why have you written in it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cut off from it man and beast? |
| Geneva1599 |
And thou shalt say to Iehoiakim King of Iudah, Thus saith the Lord, Thou hast burnt this roule, saying, Why hast thou written therein, saying, that the King of Babel shall certainly come and destroye this land, and shall take thence both man and beast? |
| GodsWord |
Say about King Jehoiakim of Judah, 'This is what the LORD says: You burned this scroll, and you asked Jeremiah, "Why did you write that the king of Babylon will certainly come to destroy this land and take away people and animals?" |
| HNV |
Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, Thus says the LORD: You have burned this scroll, saying, Why have you writtentherein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and animal? |
| JPS |
And concerning Jehoiakim king of Judah thou shalt say: Thus saith the LORD: Thou hast burned this roll, saying: Why hast thou written therein, saying: The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast? |
| Jubilee2000 |
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus hath the LORD said: Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land and shall cause to cease from there man and beast? |
| LITV |
And you shall say to Jehoiakim the king of Judah, So says Jehovah, You have burned this roll, saying, Why have you written on it, saying, The king of Babylon shall surely come and destroy this land, and shall cause man and beast to cease from there? |
| MKJV |
And you shall say to Jehoiakim king of Judah, So says the LORD: You have burned this scroll, saying, Why have you written in it, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause man and beast to cease from there? |
| RNKJV |
And thou shalt say to Jehoiakim the king of Judah, Thus saith ????; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast? |
| RWebster |
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah , Thus saith the LORD ; Thou hast burned this scroll , saying , Why hast thou written in it, saying , The king of Babylon shall certainly come and destroy this land , and shall cause to cease from there man and beast ? |
| Rotherham |
But unto Jehoiakim king of Judah, shalt thou say, Thus, saith Yahweh,?Thou, hast burned this roll saying, Why hast thou written thereon?saying, The king of Babylon shall, certainly, come and lay waste this land, and cause to cease therefrom man and beast? |
| UKJV |
And you shall say to Jehoiakim king of Judah, Thus says the LORD; You have burned this roll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast? |
| WEB |
Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, Thus says Yahweh: You have burned this scroll, saying, Why have you writtentherein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and animal? |
| Webster |
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast? |
| YLT |
and unto Jehoiakim king of Judah thou dost say: Thus said Jehovah, Thou hast burnt this roll, saying, Wherefore hast thou written on it, saying, The king of Babylon surely cometh in, and hath destroyed this land, and caused to cease from it man and beast? |
| Esperanto |
Kaj pri Jehojakim, regxo de Judujo, diru:Tiele diras la Eternulo:Vi forbruligis tiun skribrulajxon, dirante:Kial vi skribis sur gxi, ke venos la regxo de Babel kaj ruinigos cxi tiun landon kaj ekstermos sur gxi homojn kaj brutojn? |
| LXX(o) |
(43:29) και ερει? ουτω? ειπεν κυριο? συ κατεκαυσα? το χαρτιον τουτο λεγων δια τι εγραψα? επ αυτω λεγων εισπορευομενο? εισπορευσεται ο βασιλευ? βαβυλωνο? και εξολεθρευσει την γην ταυτην και εκλειψει απ αυτη? ανθρωπο? και κτηνη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
