| 성경장절 |
예레미야 34장 7절 |
| 개역개정 |
그 때에 바벨론의 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성읍들을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라 |
| KJV |
When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah. |
| NIV |
while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the other cities of Judah that were still holding out--Lachish and Azekah. These were the only fortified cities left in Judah. |
| 공동번역 |
그 때 바빌론 왕은 유다의 성읍들 가운데서 예루살렘외에 아직 떨어지지 않은 성읍을 공격하고 있었다. 그 때 유다 성읍들 가운데 남은 것이라고는 요충도시인 라기스와 아제카뿐이었다. |
| 북한성경 |
그때 바벨론왕은 유대의 성읍들 가운데서 예루살렘 외에 아직 덜어지지 않은 성읍을 공격하고 있었다. 그때 유대 성읍들 가운데 남은 것이라고는 요충도시인 라기스와 아세가뿐이었다. |
| Afr1953 |
terwyl die le?r van die koning van Babel oorlog voer teen Jerusalem en teen al die stede van Juda wat oorgebly het, teen Lagis en teen As?ka; want hulle het as versterkte stede oorgebly onder die stede van Juda. |
| BulVeren |
когато войската на вавилонския цар се биеше срещу Ерусалим и срещу всичките останали юдови градове, срещу Лахис и срещу Азика ? защото те бяха останали укрепени градове от юдовите градове. |
| Dan |
medens Babels Konges Hær angreb Jerusalem og begge de Byer i Juda, der var tilbage, Lakisj og Azeka; thi disse faste Stæder var tilbage af Judas Byer. |
| GerElb1871 |
w?hrend das Heer des K?nigs von Babel wider Jerusalem und wider alle ?briggebliebenen St?dte Judas stritt, wider Lachis und wider Aseka; denn diese waren als feste St?dte unter den St?dten Judas ?briggeblieben. |
| GerElb1905 |
w?hrend das Heer des K?nigs von Babel wider Jerusalem und wider alle ?briggebliebenen St?dte Judas stritt, wider Lachis und wider Aseka; denn diese waren als feste St?dte unter den St?dten Judas ?briggeblieben. |
| GerLut1545 |
da das Heer des K?nigs zu Babel schon stritt wider Jerusalem und wider alle ?brigen St?dte Judas, n?mlich wider Lachis und Aseka; denn diese waren, als die festen St?dte, noch ?berblieben unter den St?dten Judas. |
| GerSch |
denn diese allein waren von allen befestigten St?dten Judas noch ?briggeblieben. |
| UMGreek |
το δε στρατευμα του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο? επολεμει κατα τη? Ιερουσαλημ και κατα πασων των πολεων του Ιουδα των εναπολειφθεισων, κατα τη? Λαχει? και κατα τη? Αζηκα διοτι αυται εναπελειφθησαν εν ται? πολεσιν Ιουδα, πολει? οχυραι. |
| ACV |
when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah, for these alone remained of the cities of Judah, fortified cities. |
| AKJV |
When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defended cities remained of the cities of Judah. |
| ASV |
when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities. |
| BBE |
When the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the towns of Judah which had not been taken, against Lachish and against Azekah; for these were the last of the walled towns of Judah. |
| DRC |
And the army of the king of Babylon fought against Jerusalem, and against all the cities of Juda that were left, against Lachis, and against Azecha: for these remained of the cities of Juda, fenced cities. |
| Darby |
And the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah; for these were amongst the cities of Judah, the fenced cities that were left. |
| ESV |
when the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, (Josh. 10:3) Lachish and (Josh. 10:10; 15:35) Azekah, (2 Kgs. 18:13) for these were the only (ch. 4:5) fortified cities of Judah that remained. |
| Geneva1599 |
(When the King of Babels hoste fought against Ierusalem, and against all the cities of Iudah, that were left, euen against Lachish, and against Azekah: for these strong cities remained of the cities of Iudah) |
| GodsWord |
He did this when the army of the king of Babylon was attacking Jerusalem and the cities of Lachish and Azekah. These were the only fortified cities of Judah that were left. |
| HNV |
when the king of Babylon’s army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachishand against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities. |
| JPS |
when the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities. |
| Jubilee2000 |
when the king of Babylon's army fought against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah, for of the strong cities of Judah these had remained. |
| LITV |
when the king of Babylon's army fought against Jerusalem and against all the cities of Judah that remained; against Lachish, and against Azekah; for these fortified cities remained of the cities of Judah. |
| MKJV |
when the king of Babylon's army fought against Jerusalem and against all the remaining cities of Judah; against Lachish, and against Azekah; for these fortified cities remained of the cities of Judah. |
| RNKJV |
When the king of Babylons army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah. |
| RWebster |
When the king of Babylon's army fought against Jerusalem , and against all the cities of Judah that were left , against Lachish , and against Azekah : for these fortified cities remained of the cities of Judah . |
| Rotherham |
when, the force of the king of Babylon, was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left,?against Lachish and against Azekah, for they, remained among the cities of Judah as fortified cities. |
| UKJV |
When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah. |
| WEB |
when the king of Babylon’s army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachishand against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities. |
| Webster |
When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these fortified cities remained of the cities of Judah. |
| YLT |
and the forces of the king of Babylon are fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that are left--against Lachish, and against Azekah, for these have been left among the cities of Judah, cities of fortresses. |
| Esperanto |
dum la militistaro de la regxo de Babel militis kontraux Jerusalem, kaj kontraux cxiuj restintaj urboj de Judujo, kontraux Lahxisx kaj kontraux Azeka; cxar ili restis ankoraux el la fortikajxaj urboj de Judujo. |
| LXX(o) |
(41:7) και η δυναμι? βασιλεω? βαβυλωνο? επολεμει επι ιερουσαλημ και επι τα? πολει? ιουδα επι λαχι? και επι αζηκα οτι αυται κατελειφθησαν εν πολεσιν ιουδα πολει? οχυραι |
인기검색어
2505771
