| 성경장절 |
예레미야 32장 40절 |
| 개역개정 |
내가 그들에게 복을 주기 위하여 그들을 떠나지 아니하리라 하는 영원한 언약을 그들에게 세우고 나를 경외함을 그들의 마음에 두어 나를 떠나지 않게 하고 |
| KJV |
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. |
| NIV |
I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me. |
| 공동번역 |
나는 이 백성과 영원한 계약을 맺어, 끝까지 잘 보아 주리라. 나를 공경할 마음이 생기게 하여, 다시는 나를 떠나 가는 일이 없게 하리라. |
| 북한성경 |
나는 이 백성과 영원한 계약을 맺어 끝가지 잘 보아주리라. 나를 공경할 마음이 생기게 하여 다시는 나를 떠나가는 일이 없게 하리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal 'n ewige verbond met hulle sluit, dat Ek My van hulle nie sal afwend om aan hulle goed te doen nie; en Ek sal my vrees in hulle hart gee, sodat hulle van My nie afwyk nie. |
| BulVeren |
И ще сключа с тях вечен завет, че няма да се отвърна от тях да им правя добро; и ще вложа в сърцата им страх от Мен, за да не отстъпят от Мен. |
| Dan |
Jeg slutter en evig Pagt med dem, at jeg ikke vil drage mig tilbage fra dem, men gøre vel itnod dem; og min Frygt lægger jeg i deres Hjerter, s? de ikke viger fra mig. |
| GerElb1871 |
Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen machen, daß ich nicht von ihnen lassen (W. mich nicht hinter ihnen zur?ckziehen) werde, ihnen wohlzutun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir abweichen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen machen, daß ich nicht von ihnen lassen werde, ihnen wohlzutun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir abweichen. |
| GerLut1545 |
Und will einen ewigen Bund mit ihnen machen, daß ich nicht will ablassen, ihnen Gutes zu tun, und will ihnen meine Furcht ins Herz geben, daß sie nicht von mir weichen. |
| GerSch |
Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich will meine Furcht in ihr Herz geben, daß sie nicht mehr von mir weichen sollen |
| UMGreek |
και θελω καμει διαθηκην αιωνιον προ? αυτου?, οτι δεν θελω αποστρεψει απ οπισω αυτων, δια να αγαθοποιω αυτου? και θελω δωσει τον φοβον μου ει? τα? καρδια? αυτων, δια να μη αποστατησωσιν απ εμου |
| ACV |
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good. And I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me. |
| AKJV |
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. |
| ASV |
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me. |
| BBE |
And I will make an eternal agreement with them, that I will never give them up, but ever do them good; and I will put the fear of me in their hearts, so that they will not go away from me. |
| DRC |
And I will make an everlasting covenant with them, and will not cease to do them good: and I will give my fear in their heart, that they may not revolt from me. |
| Darby |
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not draw back from them, to do them good; and I will put my fear in their heart, that they may not turn aside from me. |
| ESV |
(ch. 50:5; Ps. 89:34; Isa. 55:3; Ezek. 16:60) I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. (See ch. 31:33) And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me. |
| Geneva1599 |
And I wil make an euerlasting couenant with them, that I wil neuer turne away from them to doe them good, but I wil put my feare in their hearts, that they shall not depart from me. |
| GodsWord |
I will make an eternal promise to them that I will never stop blessing them. I will make them fear me so that they will never turn away from me. |
| HNV |
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will putmy fear in their hearts, that they may not depart from me. |
| JPS |
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; and I will put My fear in their hearts, that they shall not depart from Me. |
| Jubilee2000 |
and I will make an eternal covenant with them, that I will not turn away from doing them good, and I will put my fear in their hearts that they shall not depart from me. |
| LITV |
And I will cut an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do good to them. But I will put My fear in their heart, that they shall not depart from Me. |
| MKJV |
And I will cut an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good. But I will put My fear in their hearts, that they shall not depart from Me. |
| RNKJV |
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. |
| RWebster |
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them , to do them good ; but I will put my fear in their hearts , that they shall not depart from me. {from them: Heb. from after them} |
| Rotherham |
And I will solemnise to them an age-abiding covenant, That I will not turn away from following them, to do them good,?But the reverence of myself, will I put in their heart, so that they shall not turn away from me. |
| UKJV |
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. |
| WEB |
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will putmy fear in their hearts, that they may not depart from me. |
| Webster |
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. |
| YLT |
and I have made for them a covenant age-during, in that I turn not back from after them for My doing them good, and My fear I put in their heart, so as not to turn aside from me; |
| Esperanto |
Kaj Mi faros kun ili interligon eternan, ke Mi ne deklinigxos de ili en Mia bonfarado al ili; kaj timon je Mi Mi metos en ilian koron, ke ili ne forturnigxu de Mi. |
| LXX(o) |
(39:40) και διαθησομαι αυτοι? διαθηκην αιωνιαν ην ου μη αποστρεψω οπισθεν αυτων και τον φοβον μου δωσω ει? την καρδιαν αυτων προ? το μη αποστηναι αυτου? απ εμου |
인기검색어
2505766
