| 성경장절 |
예레미야 31장 36절 |
| 개역개정 |
이 법도가 내 앞에서 폐할진대 이스라엘 자손도 내 앞에서 끊어져 영원히 나라가 되지 못하리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. |
| NIV |
"Only if these decrees vanish from my sight," declares the LORD, "will the descendants of Israel ever cease to be a nation before me." |
| 공동번역 |
"이것은 내가 만든 법칙, 이것이 내 앞에서 사라진다면, 이스라엘 후손도 한 나라를 이루지 못하고 사라지리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
"이것은 내가 만든 법칙, 이것이 내 앞에서 사라진다면 이스라엘 후손도 한 나라를 이루지 못하고 사라지리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
As hierdie verordeninge voor my aangesig sal wyk, spreek die HERE, dan sal die nageslag van Israel ook ophou om 'n volk te wees voor my aangesig vir altyd. |
| BulVeren |
Ако тези наредби изчезнат отпред Мен, заявява ГОСПОД, тогава и потомството на Израил ще престане да бъде народ пред Мен завинаги. |
| Dan |
N?r disse Ordninger viger fra mit ?syn, lyder det fra HERREN, s? skal ogs? Israels Æt for alle Tider ophøre at være et Folk for mit ?syn. |
| GerElb1871 |
Wenn diese Ordnungen vor (Eig. von vor) meinem Angesicht weichen werden, spricht Jehova, so soll auch der Same Israels aufh?ren, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage. |
| GerElb1905 |
Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht Jehova, so soll auch der Same Israels aufh?ren, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage. |
| GerLut1545 |
Wenn solche Ordnungen abgehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufh?ren der Same Israels, daß er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich. |
| GerSch |
Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesichte beseitigt werden k?nnen, spricht der HERR, dann soll auch der Same Israels aufh?ren, ein Volk vor mir zu sein! |
| UMGreek |
Εαν αι διαταξει? αυται εκλειψωσιν απ εμπροσθεν μου, λεγει Κυριο?, τοτε και το σπερμα του Ισραηλ θελει παυσει απο του να ηναι εθνο? ενωπιον μου πασα? τα? ημερα?. |
| ACV |
If these ordinances depart from before me, says LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me forever. |
| AKJV |
If those ordinances depart from before me, said the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. |
| ASV |
If these ordinances depart from before me, saith Jehovah, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. |
| BBE |
If the order of these things before me is ever broken, says the Lord, then will the seed of Israel come to an end as a nation before me for ever. |
| DRC |
If these ordinances shall fail before me, saith the Lord: then also the seed of Israel shall fail, so as not to be a nation before me for ever. |
| Darby |
If those ordinances depart from before me, saith Jehovah, the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. |
| ESV |
([Ps. 148:6; Isa. 54:9, 10]; For ver. 36, 37, see ch. 33:20-26) If this fixed order departsfrom before me, declares the Lord,then shall the offspring of Israel ceasefrom being a nation before me forever. |
| Geneva1599 |
If these ordinances depart out of my sight, saith the Lord, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer. |
| GodsWord |
Only if these laws stop working, declares the LORD, will Israel's descendants stop being a nation in my presence. |
| HNV |
If these ordinances depart from before me, says the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before meforever. |
| JPS |
If these ordinances depart from before Me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me for ever. |
| Jubilee2000 |
If these laws depart from before me, said the LORD, [then] the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. |
| LITV |
If these ordinances depart from before Me, says Jehovah, the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me forever. |
| MKJV |
if those ordinances depart from Me, says the LORD, the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me forever. |
| RNKJV |
If those ordinances depart from before me, saith ????, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. |
| RWebster |
If those ordinances depart from before me, saith the LORD , then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever . |
| Rotherham |
If these ordinances depart from before me, Declareth Yahweh,?the seed of Israel also, may cease from being a nation before me, all the days, |
| UKJV |
If those ordinances depart from before me, says the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. |
| WEB |
If these ordinances depart from before me, says Yahweh, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before meforever. |
| Webster |
If those ordinances depart from before me, saith the LORD, [then] the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. |
| YLT |
If these statutes depart from before Me, An affirmation of Jehovah, Even the seed of Israel doth cease From being a nation before Me all the days. |
| Esperanto |
Se cxi tiuj legxoj neniigxos antaux Mi, diras la Eternulo, tiam ankaux la idaro de Izrael cxesos esti eterne popolo antaux Mi. |
| LXX(o) |
(38:36) ουτω? ειπεν κυριο? ο δου? τον ηλιον ει? φω? τη? ημερα? σεληνην και αστερα? ει? φω? τη? νυκτο? και κραυγην εν θαλασση και εβομβησεν τα κυματα αυτη? κυριο? παντοκρατωρ ονομα αυτω |
인기검색어
2505761
