| 성경장절 |
예레미야 30장 15절 |
| 개역개정 |
너는 어찌하여 네 상처 때문에 부르짖느냐 네 고통이 심하도다 네 악행이 많고 네 죄가 허다하므로 내가 이 일을 너에게 행하였느니라 |
| KJV |
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee. |
| NIV |
Why do you cry out over your wound, your pain that has no cure? Because of your great guilt and many sins I have done these things to you. |
| 공동번역 |
좀 맞았다고 하여 웬 엄살을 이렇게 부리느냐 ? 그 아픔은 쉽게 가시지 않으리라. 너희 죄가 너무 많고 잘못이 너무 커서 내가 그렇게 하여 주는 것이다. |
| 북한성경 |
좀 맞았다고 하여 웬 엄살을 이렇게 부리느냐. 그 아픔은 쉽게 가시지 않으리라. 너희 죄가 너무 많고 잘못이 너무 커서 내가 그렇게 하여 주는 것이다. |
| Afr1953 |
Wat skreeu jy vanwe? jou verbreking, jou smart wat ongeneeslik is? Omdat jou ongeregtigheid groot is, geweldig jou sondes, het Ek jou hierdie dinge aangedoen. |
| BulVeren |
Защо викаш от раната си, че болката ти е неизлечима? Заради големите ти беззакония и понеже се умножиха греховете ти, ти направих това. |
| Dan |
Hvi skriger du over dit Brud, er dit S?r ulægeligt? Fordi din Brøde var stor, dine Synder mange, gjorde jeg dette imod dig. |
| GerElb1871 |
Was schreist du ?ber deine Wunde, daß dein Schmerz unheilbar ist? Um der Gr?ße deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine S?nden zahlreich sind, habe ich dir solches getan. |
| GerElb1905 |
Was schreist du ?ber deine Wunde, daß dein Schmerz unheilbar ist? Um der Gr?ße deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine S?nden zahlreich sind, habe ich dir solches getan. |
| GerLut1545 |
Was schreiest du ?ber deinen Schaden und ?ber deinen verzweifelt b?sen Schmerzen? Habe ich dir doch solches getan um deiner großen Missetat und um deiner starken S?nden willen. |
| GerSch |
Was schreist du ?ber deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schulden so groß und deine S?nden so zahlreich sind, habe ich dir solches getan! |
| UMGreek |
Τι βοα? δια το συντριμμα σου; ο πονο? σου ειναι ανιατο? εξ αιτια? του πληθου? των ανομιων σου αι αμαρτιαι σου επληθυνθησαν δια τουτο εκαμον ταυτα ει? σε. |
| ACV |
Why do thou cry for thy hurt? Thy pain is incurable, for the greatness of thine iniquity. Because thy sins were increased, I have done these things to thee. |
| AKJV |
Why cry you for your affliction? your sorrow is incurable for the multitude of your iniquity: because your sins were increased, I have done these things to you. |
| ASV |
Why criest thou (1) for thy hurt? thy pain is incurable: for the (2) greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee. (1) Or for thy hurt, because thy pain is incurable? 2) Or multitude ) |
| BBE |
Why are you crying for help because of your wound? for your pain may never be taken away: because your evil-doing was so great and because your sins were increased, I have done these things to you. |
| DRC |
Why criest thou for thy affliction? thy sorrow is incurable: for the multitude of thy iniquity, and for thy hardened sins I have done these things to thee. |
| Darby |
Why criest thou because of thy bruise? thy sorrow is incurable; for the greatness of thine iniquity, because thy sins are manifold, I have done these things unto thee. |
| ESV |
([See ver. 12 above]) Why do you cry out over your hurt? ([See ver. 12 above]) Your pain is incurable.Because your guilt is great, ([See ver. 14 above]) because your sins are flagrant,I have done these things to you. |
| Geneva1599 |
Why cryest thou for thine affliction? thy sorowe is incurable, for the multitude of thine iniquities: because thy sinnes were increased, I haue done these things vnto thee. |
| GodsWord |
Why do you cry about your wound, your injury that can't be cured? I've done this to you. You are very wicked, and you have many sins. |
| HNV |
Why do you cry for your hurt? Your pain is incurable: for the greatness of your iniquity, because your sins were increased, I havedone these things to you. |
| JPS |
Why criest thou for thy hurt, that thy pain is incurable? For the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee. |
| Jubilee2000 |
Why dost thou cry [out] for thine affliction? thy sorrow is incurable for the greatness of thine iniquity; [because] thy sins were increased, I have done these things unto thee. |
| LITV |
Why do you cry out over your crushing? Your pain is incurable, for the greatness of your iniquity; your sins are many, so I have done these things to you. |
| MKJV |
Why do you cry over your crushing? Your pain is incurable, for the greatness of your iniquity; because your sins are many, I have done these things to you. |
| RNKJV |
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee. |
| RWebster |
Why criest thou over thy affliction ? thy sorrow is incurable for the multitude of thy iniquity : because thy sins were increased , I have done these things to thee. |
| Rotherham |
Why shouldst thou make outcry over thine injury, Incurable is tiny pain? Because of the abounding of thine iniquity, Because numerous have been thy sins Have I done these things unto thee. |
| UKJV |
Why cry you for yours affliction? your sorrow is incurable for the multitude of yours iniquity: because your sins were increased, I have done these things unto you. |
| WEB |
Why do you cry for your hurt? Your pain is incurable: for the greatness of your iniquity, because your sins were increased, I havedone these things to you. |
| Webster |
Why criest thou for thy affliction? thy sorrow [is] incurable for the multitude of thy iniquity: [because] thy sins were increased, I have done these things to thee. |
| YLT |
What! --thou criest concerning thy breach! Incurable is thy pain, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins! I have done these to thee. |
| Esperanto |
Kial vi krias pri via vundo, pri via dangxera malsano? Mi tion faris al vi pro viaj multaj malbonagoj, pro la forteco de viaj pekoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
