| 성경장절 |
예레미야 29장 16절 |
| 개역개정 |
다윗의 왕좌에 앉은 왕과 이 성에 사는 모든 백성 곧 너희와 함께 포로 되어 가지 아니한 너희 형제에게 여호와께서 이와 같이 말씀하셨느니라 |
| KJV |
Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity; |
| NIV |
but this is what the LORD says about the king who sits on David's throne and all the people who remain in this city, your countrymen who did not go with you into exile-- |
| 공동번역 |
다윗 왕위를 이었다는 왕과 너희 동족 가운데 함께 포로로 끌려 가지 않고 이 성에 남아 있는 온 백성을 어떻게 할 것인지 나 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
다윗왕위를 이었다는 왕과 너의 동족 가운데 함께 포로로 끌려가지 않고 이 성에 남아 있는 온 백성을 어떻게 할 것인지 나 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
nee, so s? die HERE aangaande die koning wat op die troon van Dawid sit, en aangaande die hele volk wat in hierdie stad woon, julle broers wat nie saam met julle in ballingskap uitgetrek het nie, |
| BulVeren |
знайте, че така казва ГОСПОД за царя, който седи на престола на Давид, и за целия народ, който населява този град, братята ви, които не излязоха с вас в плен; |
| Dan |
Thi s? siger HERREN om Kongen der sidder p? Davids Trone, og om alt Folket, der bor i denne By, eders Brødre, som ikke drog. i Landflygtighed med eder, |
| GerElb1871 |
ja, so spricht Jehova von dem K?nig, der auf dem Throne Davids sitzt, und von dem ganzen Volke, das in dieser Stadt wohnt, euren Br?dern, welche nicht mit euch in die Gefangenschaft (in die Wegf?hrung, Verbannung) weggezogen sind, |
| GerElb1905 |
ja, so spricht Jehova von dem K?nig, der auf dem Throne Davids sitzt, und von dem ganzen Volke, das in dieser Stadt wohnt, euren Br?dern, welche nicht mit euch in die Gefangenschaft weggezogen sind, |
| GerLut1545 |
Denn also spricht der HERR vom K?nige, der auf Davids Stuhl sitzt, und von allem Volk, das in dieser Stadt wohnet, n?mlich von euren Br?dern, die nicht mit euch hinaus gefangen gezogen sind; |
| GerSch |
so spricht der HERR also ?ber den K?nig, der auf dem Throne Davids sitzt, und ?ber das ganze Volk, welches in dieser Stadt wohnt, ?ber eure Br?der, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gezogen sind, |
| UMGreek |
γνωρισατε, οτι ουτω λεγει Κυριο? περι του βασιλεω? του καθημενου επι του θρονου Δαβιδ και περι παντο? του λαου του κατοικουντο? εν τη πολει ταυτη και περι των αδελφων σα?, των μη εξελθοντων μεθ υμων ει? αιχμαλωσιαν |
| ACV |
thus says LORD concerning the king who sits upon the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your brothers who have not gone forth with you into captivity, |
| AKJV |
Know that thus said the LORD of the king that sits on the throne of David, and of all the people that dwells in this city, and of your brothers that are not gone forth with you into captivity; |
| ASV |
thus saith Jehovah concerning the king that sitteth upon the throne of David, and concerning all the people that dwell in this city, your brethren that are not gone forth with you into captivity; |
| BBE |
For this is what the Lord has said about the king who is seated on the seat of David's kingdom, and about all the people living in this town, your countrymen who have not gone out with you as prisoners; |
| DRC |
For thus saith the Lord to the king that sitteth upon the throne of David, and to all the people that dwell in this city, to your brethren that are not gone forth with you into captivity. |
| Darby |
yea, thus saith Jehovah concerning the king that sitteth upon the throne of David, and concerning all the people that dwell in this city, your brethren that are not gone forth with you into captivity; |
| ESV |
thus says the Lord concerning (See ch. 22:2) the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your kinsmen who did not go out with you into exile: |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord of the King, that sitteth vpon the throne of Dauid, and of all the people, that dwell in this citie, your brethren that are not gone forth with you into captiuitie: |
| GodsWord |
But this is what the LORD says about the king who sits on David's throne and about all the people who live in this city, the people who are your relatives and who weren't taken away as captives: |
| HNV |
thus says the LORD concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, yourbrothers who haven’t gone forth with you into captivity; |
| JPS |
For thus saith the LORD concerning the king that sitteth upon the throne of David, and concerning all the people that dwell in this city, your brethren that are not gone forth with you into captivity; |
| Jubilee2000 |
[know] that thus hath the LORD said of the king that sits upon the throne of David and of all the people that dwell in this city [and] of your brethren that are not gone forth with you into captivity; |
| LITV |
for so says Jehovah to the king who sits on the throne of David, and to all the people who live in this city, your brothers who have not gone out with you into exile, |
| MKJV |
so says the LORD of the king who sits on the throne of David, and of all the people who dwell in this city, and of your brothers who have not gone out with you into captivity; |
| RNKJV |
Know that thus saith ???? of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity; |
| RWebster |
Know that thus saith the LORD concerning the king that sitteth upon the throne of David , and concerning all the people that dwelleth in this city , and concerning your brethren that are not gone forth with you into captivity ; |
| Rotherham |
For, thus, saith Yahweh Against the king who is sitting on the throne of David, and Against all the people who are remaining in this city,?your brethren who have not gone forth with you into captivity: |
| UKJV |
Know that thus says the LORD of the king that sits upon the throne of David, and of all the people that dwells in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity; |
| WEB |
thus says Yahweh concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, yourbrothers who haven’t gone forth with you into captivity; |
| Webster |
[Know] that thus saith the LORD concerning the king that sitteth upon the throne of David, and concerning all the people that dwelleth in this city, [and] concerning your brethren that are not gone forth with you into captivity; |
| YLT |
Surely thus said Jehovah concerning the king who is sitting on the throne of David, and concerning all the people that is dwelling in this city, your brethren who went not forth with you in the removal; |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo pri la regxo, kiu sidas sur la trono de David, kaj pri la tuta popolo, kiu logxas en cxi tiu urbo, pri viaj fratoj, kiuj ne iris kun vi en ekzilon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
