| 성경장절 |
예레미야 29장 10절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 바벨론에서 칠십 년이 차면 내가 너희를 돌보고 나의 선한 말을 너희에게 성취하여 너희를 이 곳으로 돌아오게 하리라 |
| KJV |
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. |
| NIV |
This is what the LORD says: "When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my gracious promise to bring you back to this place. |
| 공동번역 |
나 야훼가 말한다. 너희가 바빌론에서 칠십 년을 다 채운 다음에야 약속대로 나는 너희를 찾아 가 이 곳으로 다시 데려 오리라. |
| 북한성경 |
나 여호와가 말한다. 너희가 바벨론에서 70년을 다 채운 다음에야 약속대로 나는 너희를 찾아가 이곳으로 다시 데려오리라. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE: As eers sewentig jaar vir Babel verby is, sal Ek op julle ag gee en aan julle my goeie woord vervul om julle na hierdie plek terug te bring. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД: Когато се изпълнят седемдесет години за Вавилон, ще ви посетя и ще изпълня над вас благото Си слово да ви върна в това място. |
| Dan |
Thi s? siger HERREN: N?r halvfjerdsindstyve ?r er g?et for Babel, vil jeg se til eder og p? eder opfylde min Forjættelse om at føre eder tilbage hertil. |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova: Sobald siebzig Jahre f?r Babel voll sind (Vergl. Kap. 25,11 usw.,) werde ich mich eurer annehmen und mein gutes Wort an euch erf?llen, euch an diesen Ort zur?ckzubringen. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova: Sobald siebzig Jahre f?r Babel voll sind, werde ich mich eurer annehmen und mein gutes Wort an euch erf?llen, euch an diesen Ort zur?ckzubringen. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR: Wenn zu Babel siebenzig Jahre aus sind, so will ich euch besuchen und will mein gn?diges Wort ?ber euch erwecken, daß ich euch wieder an diesen Ort bringe. |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR: Wenn die siebzig Jahre f?r Babel g?nzlich erf?llt sind, so will ich euch heimsuchen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zur?ckzubringen, ausf?hren. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? Οτι αφου πληρωθωσιν εβδομηκοντα ετη εν Βαβυλωνι, θελω επισκεφθη υμα? και θελω εκτελεσει προ? υμα? τον λογον μου τον αγαθον, να επαναφερω υμα? ει? τον τοπον τουτον. |
| ACV |
For thus says LORD, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you in causing you to return to this place. |
| AKJV |
For thus said the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. |
| ASV |
For thus saith Jehovah, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. |
| BBE |
For this is what the Lord has said: When seventy years are ended for Babylon, I will have pity on you and give effect to my good purpose for you, causing you to come back to this place. |
| DRC |
For thus saith the Lord: When the seventy years shall begin to be accomplished in Babylon, I will visit you: and I will perform my good word in your favour, to bring you again to this place. |
| Darby |
For thus saith Jehovah: When seventy years shall be accomplished for Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in bringing you back to this place. |
| ESV |
For thus says the Lord: (See ch. 25:12) When seventy years are completed for Babylon, (ch. 27:22) I will visit you, (ch. 33:14; [ch. 24:6]) and I will fulfill to you my promise (ch. 33:14; [ch. 24:6]) and bring you back to this place. |
| Geneva1599 |
But thus saith the Lord, That after seuentie yeeres be accomplished at Babel, I will visite you, and performe my good promise toward you, and cause you to returne to this place. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: When Babylon's 70 years are over, I will come to you. I will keep my promise to you and bring you back to this place. |
| HNV |
For thus says the LORD, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, incausing you to return to this place. |
| JPS |
For thus saith the LORD: After seventy years are accomplished for Babylon, I will remember you, and perform My good word toward you, in causing you to return to this place. |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD said, That after seventy years are accomplished at Babylon I will visit you, and quicken my good word upon you to cause you to return to this place. |
| LITV |
For so says Jehovah, When according to My mouth seventy years have been fulfilled for Babylon, I will visit you and confirm My good word to you, to bring you back to this place. |
| MKJV |
For so says the LORD, When according to My word seventy years have been fulfilled for Babylon, I will visit you and confirm My good word to you, to bring you back to this place. |
| RNKJV |
For thus saith ????, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. |
| RWebster |
For thus saith the LORD , That after seventy years shall be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place . |
| Rotherham |
For, thus, saith Yahweh,?That as soon as there are fulfilled to Babylon seventy years, I will visit you,?and establish for you my good word, by causing you to return unto this place. |
| UKJV |
For thus says the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. |
| WEB |
For thus says Yahweh, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, incausing you to return to this place. |
| Webster |
For thus saith the LORD, That after seventy years shall be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word towards you, in causing you to return to this place. |
| YLT |
`For thus said Jehovah, Surely at the fulness of Babylon--seventy years--I inspect you, and have established towards you My good word, to bring you back unto this place. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo:Kiam en Babel pasos sepdek jaroj, Mi rememoros vin kaj plenumos super vi Mian bonan vorton, revenigante vin sur cxi tiun lokon. |
| LXX(o) |
(36:10) οτι ουτω? ειπεν κυριο? οταν μελλη πληρουσθαι βαβυλωνι εβδομηκοντα ετη επισκεψομαι υμα? και επιστησω του? λογου? μου εφ υμα? του τον λαον υμων αποστρεψαι ει? τον τοπον τουτον |
인기검색어
2505762
