| 성경장절 |
예레미야 29장 4절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡혀 가게 한 모든 포로에게 이와 같이 말씀하시니라 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon; |
| NIV |
This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon: |
| 공동번역 |
"나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 예루살렘에서 바빌론으로 사로잡혀 간 모든 사람에게 말한다. |
| 북한성경 |
"나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 바벨론으로 사로잡혀간 모든 사람에게 말한다. |
| Afr1953 |
So s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel, aan al die ballinge wat Ek uit Jerusalem na Babel in ballingskap weggevoer het: |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, на всички пленници, които Аз отведох в плен от Ерусалим във Вавилон: |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud, til alle de landflygtige, som jeg førte fra Jerusalem til Babel: |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggef?hrten, die ich von Jerusalem nach Babel weggef?hrt habe: |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggef?hrten, die ich von Jerusalem nach Babel weggef?hrt habe: |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, zu allen Gefangenen, die ich habe von Jerusalem lassen wegf?hren gen Babel: |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Gefangenen, die ich von Jerusalem nach Babel habe entf?hren lassen: |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ, προ? παντα? εκεινου?, οιτινε? εφερθησαν αιχμαλωτοι, του? οποιου? εγω εκαμον να φερθωσιν αιχμαλωτοι απο Ιερουσαλημ ει? την Βαβυλωνα |
| ACV |
Thus says LORD of hosts, the God of Israel, to all the captivity whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon: |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon; |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon: |
| BBE |
This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said to all those whom I have taken away prisoners from Jerusalem to Babylon: |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon: |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon: |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon: |
| Geneva1599 |
Thus hath the Lord of hostes the God of Israel spoken vnto all that are caryed away captiues, whome I haue caused to be caryed away captiues from Ierusalem vnto Babel: |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says to all those who were taken captive from Jerusalem to Babylon: |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel, to all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalemto Babylon: |
| JPS |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon: |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts the God of Israel said, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon, |
| LITV |
So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have caused to be exiled from Jerusalem to Babylon: |
| MKJV |
So says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I caused to be exiled from Jerusalem to Babylon: |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon; |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel , to all that are carried away captives , whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon ; |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, Unto all the captivity whom I have suffered to be carried away captive from Jerusalem to Babylon: |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon; |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, to all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem toBabylon: |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon; |
| YLT |
`Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, to all the removal that I removed from Jerusalem to Babylon, |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael, al cxiuj elpelitoj, kiujn Mi elpelis el Jerusalem en Babelon: |
| LXX(o) |
(36:4) ουτω? ειπεν κυριο? ο θεο? ισραηλ επι την αποικιαν ην απωκισα απο ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
