| 성경장절 |
예레미야 29장 1절 |
| 개역개정 |
선지자 예레미야가 예루살렘에서 이같은 편지를 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로 끌고 간 포로 중 남아 있는 장로들과 제사장들과 선지자들과 모든 백성에게 보냈는데 |
| KJV |
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; |
| NIV |
This is the text of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets and all the other people Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon. |
| 공동번역 |
느부갓네살이 예루살렘에서 바빌론을 사로잡아 간 장로들을 비롯하여 사제들과 예언자들과 온 백성에게 예언자 예레미야가 예루살렘에서 편지를 띄운 일이 있었다. |
| 북한성경 |
느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로사로잡아간 장로들을 비롯하여 제사장들과 예언자들과 온 백성에게 예언자 예레미야가 예루살렘에서 편지를 띄운 일이 있었다. |
| Afr1953 |
En dit is die woorde van die brief wat die profeet Jeremia uit Jerusalem gestuur het na die nog lewende oudstes van die ballinge en na die priesters en die profete en na die hele volk wat Nebukadn?sar uit Jerusalem in ballingskap weggevoer het na Babel toe -- |
| BulVeren |
Ето думите на писмото, което пророк Еремия изпрати от Ерусалим до останалите старейшини на пленниците и до свещениците, и до пророците, и до целия народ, който Навуходоносор беше отвел в плен от Ерусалим във Вавилон ? |
| Dan |
Følgende er indholdet af det brev, profeten Jeramias sendte fra Jerusalem til de Ældste, som var tilbage blandt de bortførte, og til Præsterne og Profeterne og alt Folket, som Nebukadnezar havde ført fra Jerusalem til Babel, |
| GerElb1871 |
Und dies sind die Worte des Briefes, welchen der Prophet Jeremia von Jerusalem an die ?briggebliebenen ?ltesten der Weggef?hrten und an die Priester und an die Propheten und an das ganze Volk sandte, welches Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggef?hrt hatte |
| GerElb1905 |
Und dies sind die Worte des Briefes, welchen der Prophet Jeremia von Jerusalem an die ?briggebliebenen ?ltesten der Weggef?hrten und an die Priester und an die Propheten und an das ganze Volk sandte, welches Nebukadnezar vonJerusalem nach Babel weggef?hrt hatte |
| GerLut1545 |
Dies sind die Worte im Briefe, den der Prophet Jeremia sandte von Jerusalem zu den ?brigen ?ltesten die weggef?hrt waren, und zu den Priestern und Propheten und zum ganzen Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem hatte weggef?hrt gen Babel |
| GerSch |
Dies ist der Inhalt des Schreibens, das der Prophet Jeremia von Jerusalem an die vornehmsten ?ltesten der Gefangenen und an die Priester und Propheten sandte und an alles Volk, welches Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel entf?hrt hatte, |
| UMGreek |
Και ουτοι ειναι οι λογοι τη? επιστολη?, την οποιαν Ιερεμια? ο προφητη? εστειλεν απο Ιερουσαλημ προ? του? υπολοιπου? των πρεσβυτερων τη? αιχμαλωσια? και προ? του? ιερει? και προ? του? προφητα? και προ? παντα τον λαον, τον οποιον ο Ναβουχοδονοσορ εφερεν αιχμαλωτον απο Ιερουσαλημ ει? την Βαβυλωνα, |
| ACV |
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon, |
| AKJV |
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; |
| ASV |
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon, |
| BBE |
Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the responsible men among those who had been taken away, and to the priests and the prophets and to all the rest of the people whom Nebuchadnezzar had taken away prisoners from Jerusalem to Babylon; |
| DRC |
Now these are the words of the letter which Jeremias, the prophet sent from Jerusalem to the residue of the ancients that were carried into captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem to Babylon: |
| Darby |
And these are the words of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon |
| ESV |
Jeremiah's Letter to the ExilesThese are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to (Ezek. 8:1) the surviving elders of the exiles, and to ([ch. 23:33]) the priests, ([ch. 23:33]) the prophets, and ([ch. 23:33]) all the people, whom Nebuchadnezzar had taken into exile from Jerusalem to Babylon. |
| Geneva1599 |
Now these are the wordes of the booke that Ieremiah the Prophet sent from Ierusalem vnto the residue of the Elders which were caryed away captiues, and to the Priestes, and to the Prophets, and to all the people whome Nebuchad-nezzar had caried away captiue from Ierusalem to Babel: |
| GodsWord |
The prophet Jeremiah sent a letter from Jerusalem to the rest of the leaders among the captives. He also sent it to the priests, the prophets, and all the people that Nebuchadnezzar took away as captives from Jerusalem to Babylon. |
| HNV |
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of thecaptivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem toBabylon, |
| JPS |
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon, |
| Jubilee2000 |
Now these [are] the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests and to the prophets and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; |
| LITV |
And these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders of the exile, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had exiled from Jerusalem to Babylon |
| MKJV |
And these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders of the exile, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar exiled from Jerusalem to Babylon. |
| RNKJV |
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; |
| RWebster |
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders who were carried away captives , and to the priests , and to the prophets , and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon ; |
| Rotherham |
Now these, are the, words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem,?unto the residue of the elders of the captivity, and unto the priests and unto the prophets and unto all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; |
| UKJV |
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; |
| WEB |
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of thecaptivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem toBabylon, |
| Webster |
Now these [are] the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders who were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; |
| YLT |
And these are words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the remnant of the elders of the removal, and unto the priests, and unto the prophets, and unto all the people--whom Nebuchadnezzar removed from Jerusalem to Babylon, |
| Esperanto |
Jen estas la vortoj de la letero, kiun la profeto Jeremia sendis el Jerusalem al la plej gravaj plejagxuloj, kiuj estis forkondukitaj, kaj al la pastroj, al la profetoj, kaj al la tuta popolo, kiujn Nebukadnecar forkondukis el Jerusalem en Babelon |
| LXX(o) |
(36:1) και ουτοι οι λογοι τη? βιβλου ου? απεστειλεν ιερεμια? εξ ιερουσαλημ προ? του? πρεσβυτερου? τη? αποικια? και προ? του? ιερει? και προ? του? ψευδοπροφητα? επιστολην ει? βαβυλωνα τη αποικια και προ? απαντα τον λαον |
인기검색어
2505761
