| 성경장절 |
예레미야 27장 18절 |
| 개역개정 |
만일 그들이 선지자이고 여호와의 말씀을 가지고 있다면 그들이 여호와의 성전에와 유다의 왕의 궁전에와 예루살렘에 남아 있는 기구를 바벨론으로 옮겨가지 못하도록 만군의 여호와께 구하여야 할 것이니라 |
| KJV |
But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. |
| NIV |
If they are prophets and have the word of the LORD, let them plead with the LORD Almighty that the furnishings remaining in the house of the LORD and in the palace of the king of Judah and in Jerusalem not be taken to Babylon. |
| 공동번역 |
그들이 내 말을 받은 예언자라면, 내 집과 유다 왕궁과 예루살렘에 아직 남아 있는 기물들이 바빌론으로 실려 가지 않도록 하여 달라고 나에게 빌었어야 할 것이 아니냐 ? |
| 북한성경 |
그들이 내 말을 받은 예언자라면 내집과 유대왕궁과 예루살렘에 아직 남아 있는 기물들이 바벨론으로 실려가지 않도록 하여 달라고 나에게 빌었어야 할 것이 아니냐. |
| Afr1953 |
Maar as hulle profete is, en as die woord van die HERE by hulle is, laat hulle tog die HERE van die le?rskare dringend smeek, dat die voorwerpe wat in die huis van die HERE en die huis van die koning van Juda en in Jerusalem oorgebly het, nie in Babel kom nie. |
| BulVeren |
А ако те са пророци, и ако словото на ГОСПОДА е с тях, нека сега се застъпят пред ГОСПОДА на Войнствата, съдовете, които са останали в ГОСПОДНИЯ дом и в дома на юдовия цар, и в Ерусалим, да не отидат във Вавилон. |
| Dan |
Er de Profeter og har HERRENs Ord, s? lad dem g? i forbøn hos Hærskarers HERRE, at de Kar, der er tilbage i HERRENs Hus og Judas konges Palads, ikke ogs? skal komme til Babel. |
| GerElb1871 |
Wenn sie aber Propheten sind, und wenn das Wort Jehovas bei ihnen ist, so m?gen sie doch bei Jehova der Heerscharen F?rbitte tun, damit die Ger?te, welche im Hause Jehovas und im Hause des K?nigs von Juda und in Jerusalem ?briggeblieben sind, nicht nach Babel kommen. |
| GerElb1905 |
Wenn sie aber Propheten sind, und wenn das Wort Jehovas bei ihnen ist, so m?gen sie doch bei Jehova der Heerscharen F?rbitte tun, damit die Ger?te, welche im Hause Jehovas und im Hause des K?nigs von Juda und in Jerusalem?briggeblieben sind, nicht nach Babel kommen. |
| GerLut1545 |
Sind sie aber Propheten und haben sie des HERRN Wort, so laßt sie den HERRN Zebaoth erbitten, daß die ?brigen Gef?ße im Hause des HERRN und im Hause des K?nigs Judas und zu Jerusalem nicht auch gen Babel gef?hret werden. |
| GerSch |
Wenn sie aber wirklich Propheten sind und das Wort des HERRN bei ihnen ist, so sollen sie beim HERRN der Heerscharen F?rbitte einlegen, damit die ?brigen Ger?te, die noch im Hause des HERRN und im Hause des K?nigs von Juda und zu Jerusalem vorhanden sind, nicht auch nach Babel kommen. |
| UMGreek |
Εαν δε αυτοι ηναι προφηται και εαν ο λογο? του Κυριου ηναι μετ αυτων, α? ικετευσωσι τωρα τον Κυριον των δυναμεων, ωστε τα σκευη τα εναπολειφθεντα εν τω οικω του Κυριου και τω οικω του βασιλεω? του Ιουδα και εν Ιερουσαλημ να μη υπαγωσιν ει? την Βαβυλωνα. |
| ACV |
But if they are prophets, and if the word of LORD is with them, let them now make intercession to LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, not go to Babylon. |
| AKJV |
But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. |
| ASV |
But if they be prophets, and if the word of Jehovah be with them, let them now make intercession to Jehovah of hosts, that the vessels which are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. |
| BBE |
But if they are prophets, and if the word of the Lord is with them, let them now make request to the Lord of armies that the vessels which are still in the house of the Lord and in the house of the king of Judah and at Jerusalem, may not go to Babylon. |
| DRC |
But if they be prophets, and the word of the Lord be in them: let them interpose themselves before the Lord of hosts, that the vessels which were left in the house of the Lord, and in the house of the king of Juda, and in Jerusalem, may not go to Babylon. |
| Darby |
But if they be prophets, and if the word of Jehovah be with them, let them now make intercession to Jehovah of hosts, that the vessels which are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. |
| ESV |
If they are prophets, and if the word of the Lord is with them, then ([Isa. 59:16]) let them intercede with the Lord of hosts, (Dan. 1:2) that the vessels that are left in the house of the Lord, in the house of the king of Judah, and in Jerusalem may not go to Babylon. |
| Geneva1599 |
But if they be Prophets, and if the word of the Lord be with them, let them intreate the Lord of hostes, that the vessels, which are left in the House of the Lord, and in the house of the King of Iudah, and at Ierusalem, go not to Babel. |
| GodsWord |
If they are prophets and the LORD is speaking to them, they should beg the LORD of Armies not to allow the utensils that are left in the LORD's temple, in the royal palace of Judah, and in Jerusalem to be taken away to Babylon. |
| HNV |
But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of Hosts, that thevessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, don’t go to Babylon. |
| JPS |
But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. |
| Jubilee2000 |
But if they [are] prophets, and if the word of the LORD is with them, let them pray now unto the LORD of the hosts that the vessels which are left in the house of the LORD and [in] the house of the king of Judah and at Jerusalem, not go to Babylon. |
| LITV |
But if they are prophets, and if the word of Jehovah is with them, let them now intercede with Jehovah of Hosts that the vessels which are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, may not go to Babylon |
| MKJV |
But if they are prophets, and if the word of the LORD is with them, let them now pray to the LORD of hosts that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, may not go to Babylon. |
| RNKJV |
But if they be prophets, and if the word of ???? be with them, let them now make intercession to ???? of hosts, that the vessels which are left in the house of ????, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. |
| RWebster |
But if they are prophets , and if the word of the LORD is with them, let them now make intercession to the LORD of hosts , that the vessels which are left in the house of the LORD , and in the house of the king of Judah , and at Jerusalem , go not to Babylon . |
| Rotherham |
But, if prophets, they are, and if the word of Yahweh is with them, let them intercede, I pray you, with Yahweh of hosts, that the vessels which are left remaining in the house of Yahweh and the house of the king of Judah and in Jerusalem, come not into Babylon. |
| UKJV |
But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. |
| WEB |
But if they be prophets, and if the word of Yahweh be with them, let them now make intercession to Yahweh of Armies, that thevessels which are left in the house of Yahweh, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, don’t go to Babylon. |
| Webster |
But if they [are] prophets, and if the word of the LORD is with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and [in] the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. |
| YLT |
`And, if they be prophets, and if a word of Jehovah be with them, let them intercede, I pray you, with Jehovah of Hosts, so that the vessels that are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and in Jerusalem, have not gone into Babylon. |
| Esperanto |
Se ili estas profetoj kaj se ili havas la vorton de la Eternulo, ili elpetegu de la Eternulo Cebaot, ke la vazoj, kiuj restis en la domo de la Eternulo kaj en la domo de la regxo de Judujo kaj en Jerusalem, ne transiru en Babelon. |
| LXX(o) |
(34:18) ει προφηται εισιν και ει εστιν λογο? κυριου εν αυτοι? απαντησατωσαν μοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
