| 성경장절 |
예레미야 27장 16절 |
| 개역개정 |
내가 또 제사장들과 그 모든 백성에게 전하여 이르되 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 보라 여호와의 성전의 기구를 이제 바벨론에서 속히 돌려오리라고 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 이는 그들이 거짓을 예언함이니라 하셨나니 |
| KJV |
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you. |
| NIV |
Then I said to the priests and all these people, "This is what the LORD says: Do not listen to the prophets who say, 'Very soon now the articles from the LORD'S house will be brought back from Babylon.' They are prophesying lies to you. |
| 공동번역 |
나는 또 사제들과 온 백성에게 야훼의 말씀이라 하고 이렇게 전하였다. "내 집에서 바빌론으로 실려 갔던 기물들이 이제 곧 되돌아 온다고 예언하는 너희 예언자들의 말을 곧이듣지 말라. 그들은 거짓 예언을 하는 것이니, |
| 북한성경 |
나는 또 제사장들과 온 백성에게 여호와의 말씀이다 하고 이렇게 전하였다. "내 집에서 바벨론으로 실려갔던 기물들이 이제 곧 되돌아온다고 예언하는 너희 예언자들의 말을 곧이 듣지 말라. 그들은 거짓 예언을 하는 것이니 |
| Afr1953 |
Ook het ek met die priesters en hierdie hele volk gespreek en ges?: So spreek die HERE: Luister nie na die woorde van julle profete nie, wat vir julle profeteer en s?: Kyk, die voorwerpe van die huis van die HERE sal nou gou uit Babel teruggebring word; want hulle profeteer leuens vir julle. |
| BulVeren |
И на свещениците и на целия този народ говорих и казах: Така казва ГОСПОД: Не слушайте думите на пророците си, които ви пророкуват и казват: Ето, съдовете на ГОСПОДНИЯ дом ще бъдат донесени сега, скоро от Вавилон. ? защото те ви пророкуват лъжа. |
| Dan |
Og til Præsterne og alt dette Folk talte jeg s?ledes: S? siger HERREN: Hør ikke p? eders Profeters Ord, n?r de profeterer for eder og siger: "Se, HERRENs Huss Kar skal nu snart føres hjem fra Babel." Thi Løgn profeterer de eder. |
| GerElb1871 |
Und ich redete zu den Priestern und zu diesem ganzen Volke und sprach: So spricht Jehova: H?ret nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: Siehe, die Ger?te des Hauses Jehovas werden nun bald aus Babel zur?ckgebracht werden; denn sie weissagen euch L?ge. |
| GerElb1905 |
Und ich redete zu den Priestern und zu diesem ganzen Volke und sprach: So spricht Jehova: H?ret nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: Siehe, die Ger?te des Hauses Jehovas werden nun bald aus Babel zur?ckgebracht werden; denn sie weissagen euch L?ge. |
| GerLut1545 |
Und zu den Priestern und zu all diesem Volk redete ich und sprach: So spricht der HERR: Gehorchet nicht den Worten eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: Siehe, die Gef?ße aus dem Hause des HERRN werden nun bald von Babel wieder herkommen. Denn sie weissagen euch falsch. |
| GerSch |
Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der HERR: H?ret nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: ?Siehe, die Ger?te des Hauses des HERRN werden jetzt bald wieder von Babel zur?ckgebracht werden!? Denn sie weissagen euch L?gen; |
| UMGreek |
Ελαλησα και προ? του? ιερει? και προ? παντα τουτον τον λαον λεγων, Ουτω λεγει Κυριο? Μη ακουετε του? λογου? των προφητων σα?, οιτινε? προφητευουσι προ? εσα?, λεγοντε?, Ιδου, τα σκευη του οικου του Κυριου θελουσιν επανακομισθη εντο? ολιγου απο τη? Βαβυλωνο? διοτι αυτοι προφητευουσι ψευδο? προ? εσα?. |
| ACV |
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says LORD: Hearken not to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon, for they prophesy a lie to you. |
| AKJV |
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus said the LORD; Listen not to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you. |
| ASV |
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie unto you. |
| BBE |
And I said to the priests and to all the people, This is what the Lord has said: Give no attention to the words of your prophets who say to you, See, in a very little time now the vessels of the Lord's house will come back again from Babylon: for what they say to you is false. |
| DRC |
I spoke also to the priests, and to this people, saying: Thus saith the Lord: Hearken not to the words of your prophets, that prophesy to you, saying: Behold the vessels of the Lord shall now in a short time be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you. |
| Darby |
And I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy falsehood unto you. |
| ESV |
Then I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says the Lord: ([See ver. 14 above]) Do not listen to the words of your prophets who are prophesying to you, saying, (ch. 28:3; 2 Kgs. 24:13; 2 Chr. 36:7, 10, 18) Behold, the vessels of the Lord's house will now shortly be brought back from Babylon, ([See ver. 10 above]) for it is a lie that they are prophesying to you. |
| Geneva1599 |
Also I spake to the Priests, and to all this people, saying, Thus saith the Lord, Heare not the wordes of your prophets that prophecie vnto you, saying, Behold, the vessels of the house of the Lord shall nowe shortly be brought againe from Babel, for they prophecie a lie vnto you. |
| GodsWord |
I also spoke this message to the priests and all the people. "This is what the LORD said to me: Don't listen to the prophets who tell you that the utensils of the LORD's temple will be brought back from Babylon soon. They are prophesying lies to you. |
| HNV |
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD: Don’t listen to the words of your prophets whoprophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD’s house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lieto you. |
| JPS |
Also I spoke to the priests and to all this people, saying: 'Thus saith the LORD: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying: Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought back from Babylon; for they prophesy a lie unto you. |
| Jubilee2000 |
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus hath the LORD said: Hearken not unto the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie unto you. |
| LITV |
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, So says Jehovah, Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the house of Jehovah shall now be quickly brought again from Babylon. For they prophesy a lie to you. |
| MKJV |
Also I spoke to the priests and to all the people, saying, So says the LORD, Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon. For they prophesy a lie to you. |
| RNKJV |
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith ????; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of ????s house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you. |
| RWebster |
Also I spoke to the priests and to all this people , saying , Thus saith the LORD ; Hearken not to the words of your prophets that prophesy to you, saying , Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon : for they prophesy a lie to you. |
| Rotherham |
Also unto the priests, and unto all this people, spake I, saying, Thus! saith Yahweh, Do not hearken unto the words of your prophets, who are prophesying unto you saying, Lo! the vessels of the house of Yahweh, are to be brought back out of Babylon now, quickly; for falsehood, are they prophesying unto you. |
| UKJV |
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you. |
| WEB |
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says Yahweh: Don’t listen to the words of your prophets whoprophesy to you, saying, Behold, the vessels of Yahweh’s house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lieto you. |
| Webster |
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you. |
| YLT |
And unto the priests, and unto all this people, I have spoken, saying, `Thus said Jehovah, Ye do not hearken unto the words of your prophets, who are prophesying to you, saying, Lo, the vessels of the house of Jehovah are brought back from Babylon now in haste, for falsehood they are prophesying to you. |
| Esperanto |
Kaj al la pastroj kaj al la tuta cxi tiu popolo mi diris jene:Tiele diras la Eternulo:Ne auxskultu la vortojn de viaj profetoj, kiuj profetas al vi jene:Jen la vazoj de la domo de la Eternulo nun baldaux estos revenigitaj el Babel; cxar malverajxon ili profetas al vi. |
| LXX(o) |
(34:16) υμιν και παντι τω λαω τουτω και τοι? ιερευσιν ελαλησα λεγων ουτω? ειπεν κυριο? μη ακουετε των λογων των προφητων των προφητευοντων υμιν λεγοντων ιδου σκευη οικου κυριου επιστρεψει εκ βαβυλωνο? οτι αδικα αυτοι προφητευουσιν υμιν ουκ απεστειλα αυτου? |
인기검색어
2505761
