| 성경장절 |
예레미야 26장 18절 |
| 개역개정 |
유다의 왕 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가가 유다의 모든 백성에게 예언하여 이르되 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하셨느니라 시온은 밭 같이 경작지가 될 것이며 예루살렘은 돌 무더기가 되며 이 성전의 산은 산당의 숲과 같이 되리라 하였으나 |
| KJV |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| NIV |
"Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah. He told all the people of Judah, 'This is what the LORD Almighty says: "'Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.' |
| 공동번역 |
"유다 왕 히즈키야 시대에 모레셋 출신으로 미가라는 예언자가 있었소. 그는 만군의 야훼께서 하신 말씀이라고 하며 유다 온 백성에게 이렇게 말하였소. `시온은 갈아 엎은 밭 모양이 되고 예루살렘은 돌무더기가 되고 성전이 서 있는 이 산은 무성한 언덕이 되리라.' |
| 북한성경 |
"유대왕 히스기야시대에 모레셋 출신으로 미가라는 예언자가 있었소. 그는 만군의 여호와께서 하신 말씀이라고 하며 유대 온 백성에게 이렇게 말하였소. '시온은 갈아 엎은 밭모양이 되고 예루살렘은 돌무더기가 되고 성전에 서 있는 이 산은 잡초만이 무성한 언덕이 되리라' |
| Afr1953 |
Miga, die Morastiet, het as profeet opgetree in die dae van Hisk¡a, koning van Juda, en met die hele volk van Juda gespreek en ges?: So spreek die HERE van die le?rskare: Sion sal soos 'n land omgeploeg word, en Jerusalem sal puinhope word en die tempelberg bosrante. |
| BulVeren |
Михей моресетецът пророкуваше в дните на юдовия цар Езекия, и говори на целия юдов народ и каза: Така казва ГОСПОД на Войнствата: Сион ще се изоре като нива, Ерусалим ще стане грамади от развалини и хълмът на дома ? гористи възвишения. |
| Dan |
"Mika fra Moresjet profeterede p? Kong Ezekias af Judas Tid og sagde til alt Judas Folk: S? siger Hærskarers HERRE: Zion skal pløjes som en Mark, Jerusalem blive til Grushobe, Tempelbjerget til Krathøj. |
| GerElb1871 |
Micha, der Moraschtiter (d. h. von Morescheth-Gath; vergl. Micha 1,1. 14.,) hat in den Tagen Hiskias, des K?nigs von Juda, geweissagt und zu dem ganzen Volke von Juda gesprochen und gesagt: So spricht Jehova der Heerscharen: "Zion wird als Acker gepfl?gt werden, und Jerusalem wird zu Tr?mmerhaufen und der Berg des Hauses (d. h. des Tempels) zu Waldesh?hen werden". (Micha 3,12) |
| GerElb1905 |
Micha, der Moraschtiter, hat in den Tagen Hiskias, des K?nigs von Juda, geweissagt und zu dem ganzen Volke von Juda gesprochen und gesagt: So spricht Jehova der Heerscharen: "Zion wird als Acker gepfl?gt werden, und Jerusalem wird zu Tr?mmerhaufen und der Berg des Hauses zu Waldesh?hen werden". |
| GerLut1545 |
Zur Zeit Hiskias, des K?nigs Judas, war ein Prophet, Micha von Maresa, und sprach zum ganzen Volk Juda: So spricht der HERR Zebaoth: Zion soll wie ein Acker gepfl?get werden, und Jerusalem ein Steinhaufen werden und der Berg des Hauses (des HERRN) zum wilden Walde. |
| GerSch |
Micha, der Moraschite, hat in den Tagen des K?nigs Hiskia von Juda geweissagt und zu dem ganzen j?dischen Volk gesagt: So spricht der HERR der Heerscharen: Man wird Zion wie einen Acker pfl?gen, und Jerusalem soll zum Steinhaufen werden und der Berg des Hauses des HERRN zu einem bewaldeten H?gel! |
| UMGreek |
Ο Μιχαια? ο Μωρασθιτη? προεφητευεν εν ται? ημεραι? Εζεκιου βασιλεω? του Ιουδα και ελαλησε προ? παντα τον λαον του Ιουδα λεγων, Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Η Σιων θελει αροτριασθη ω? αγρο?, και η Ιερουσαλημ θελει γεινει σωροι λιθων και το ορο? του οικου ω? υψηλοι τοποι δρυμου. |
| ACV |
Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and he spoke to all the people of Judah, saying, Thus says LORD of hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| AKJV |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus said the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| ASV |
(1) Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spake to all the people of Judah, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. (1) Heb Micaiah ) |
| BBE |
Micah the Morashtite, who was a prophet in the days of Hezekiah, king of Judah, said to all the people of Judah, This is what the Lord of armies has said: Zion will become like a ploughed field, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like the high places of the woodland. |
| DRC |
Micheas of Morasthi was a prophet in the days of Ezechias king of Juda, and he spoke to all the people of Juda, saying: Thus saith the Lord of hosts: Sion shall be ploughed like a field, and Jerusalem shall be a heap of stones: and the mountain of the house the high places of woods. |
| Darby |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Zion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| ESV |
Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and said to all the people of Judah: Thus says the Lord of hosts, (Mic. 3:12) Zion shall be plowed as a field;Jerusalem shall become a heap of ruins,and the mountain of the house a wooded height. |
| Geneva1599 |
Michah the Morashite prophecied in the dayes of Hezekiah king of Iudah, and spake to al the people of Iudah, saying, Thus saith the Lord of hostes, Zion shall be plowed like a fielde, and Ierusalem shalbe an heape, and the mountaine of the House shalbe as the hie places of the forest. |
| GodsWord |
"Micah from Moresheth prophesied at the time of Judah's King Hezekiah and said to all the people of Judah, 'This is what the LORD of Armies says: Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a pile of rubble, and the temple mountain will become a worship site covered with trees.' |
| HNV |
Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, Thus saysthe LORD of Hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places ofa forest. |
| JPS |
'Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying: Thus saith the LORD of hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| Jubilee2000 |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah and spoke to all the people of Judah, saying, Thus hath the LORD of the hosts said; Zion shall be plowed [like] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the temple mount as the high places of a forest. |
| LITV |
Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah, king of Judah. And he spoke to all the people of Judah, saying, So says Jehovah of Hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house like the high places of a forest. |
| MKJV |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, So says the LORD of hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house like the high places of a forest. |
| RNKJV |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith ???? of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountains of the house as the high places of a forest. |
| RWebster |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah , and spoke to all the people of Judah , saying , Thus saith the LORD of hosts ; Zion shall be plowed like a field , and Jerusalem shall become heaps , and the mountain of the house as the high places of the forest . |
| Rotherham |
Micah the Morashtite, was prophesying, in the days of Hezekiah king of Judah,?and he spake unto all the people of Judah, saying, thus, saith Yahweh of hosts?Zion, as a field, shall be plowed, And, Jerusalem, into heaps of ruins, shall be turned, And, the mountain of the house, be like mounds in a jungle, |
| UKJV |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus says the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| WEB |
Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, Thus saysYahweh of Armies: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places ofa forest. |
| Webster |
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed [like] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. |
| YLT |
`Micah the Morashtite hath been prophesying in the days of Hezekiah king of Judah, and he saith unto all the people of Judah, saying: Thus said Jehovah of Hosts: Zion is a plowed field, and Jerusalem is heaps, And the mountain of the house is for high places of a forest. |
| Esperanto |
Mihxa, la Moresxetano, profetis en la tempo de HXizkija, regxo de Judujo, kaj diris al la tuta Juda popolo jene:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Cion estos plugita kiel kampo, Jerusalem farigxos ruinajxo, kaj la monto de la templo farigxos arbara altajxo. |
| LXX(o) |
(33:18) μιχαια? ο μωραθιτη? ην εν ται? ημεραι? εζεκιου βασιλεω? ιουδα και ειπεν παντι τω λαω ιουδα ουτω? ειπεν κυριο? σιων ω? αγρο? αροτριαθησεται και ιερουσαλημ ει? αβατον εσται και το ορο? του οικου ει? αλσο? δρυμου |
인기검색어
2505761
