| 성경장절 |
예레미야 26장 15절 |
| 개역개정 |
너희는 분명히 알아라 너희가 나를 죽이면 반드시 무죄한 피를 너희 몸과 이 성과 이 성 주민에게 돌리는 것이니라 이는 여호와께서 진실로 나를 보내사 이 모든 말을 너희 귀에 말하게 하셨음이라 |
| KJV |
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears. |
| NIV |
Be assured, however, that if you put me to death, you will bring the guilt of innocent blood on yourselves and on this city and on those who live in it, for in truth the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing." |
| 공동번역 |
그러나 이것만은 알아 두시오. 여러분이 나를 죽인다면, 여러분 자신이 죄없는 사람을 죽인 책임을 져야 하오. 이 성과 이 성의 시민이 책임을 져야 하오. 나는 틀림없이 야훼께 사명을 받고 온 몸으로서 이 모든 말을 여러분에게 전하여 주었을 뿐이오." |
| 북한성경 |
그러나 이것만은 알아두시오. 여러분이 나를 죽인다면 여러분 자신이 죄없는 사람을 죽인 책임을 져야 하오. 이 성과 이 성의 시민이 책임을 져야 하오. 나는 틀림없이 여호와께 사명을 받고 온 몸으로서 이 모든 말을 여러분에게 전하여 주었을 뿐이요." |
| Afr1953 |
Maar weet verseker as julle my doodmaak dat julle onskuldige bloed bring op julleself en op hierdie stad en op sy inwoners; want die HERE het my waarlik na julle gestuur om al hierdie woorde voor julle ore te spreek. |
| BulVeren |
Но знайте със сигурност, че ако ме умъртвите, ще докарате невинна кръв върху себе си, върху този град и върху жителите му; защото наистина ГОСПОД ме изпрати при вас да говоря в ушите ви всички тези думи. |
| Dan |
Dog skal I vide, at hvis I dræber mig, s? bringer I uskyldigt Blod over eder og denne By og dens Indbyggere; thi sandelig sendte HERREN mig for at tale alle disse ord til eder." |
| GerElb1871 |
Doch wisset bestimmt, daß ihr, wenn ihr mich t?tet, unschuldiges Blut bringen werdet auf euch und auf diese Stadt und auf ihre Bewohner; denn in Wahrheit, Jehova hat mich zu euch gesandt, um alle diese Worte vor euren Ohren zu reden. |
| GerElb1905 |
Doch wisset bestimmt, daß ihr, wenn ihr mich t?tet, unschuldiges Blut bringen werdet auf euch und auf diese Stadt und auf ihre Bewohner; denn in Wahrheit, Jehova hat mich zu euch gesandt, um alle diese Worte vor euren Ohrenzu reden. |
| GerLut1545 |
Doch sollt ihr wissen, wo ihr mich t?tet, so werdet ihr unschuldig Blut laden auf euch selbst, auf diese Stadt und ihre Einwohner. Denn wahrlich, der HERR hat mich zu euch gesandt, daß ich solches alles vor euren Ohren reden sollte. |
| GerSch |
Nur sollt ihr wissen, daß, wenn ihr mich t?tet, ihr unschuldiges Blut auf euch und auf diese Stadt und auf ihre Bewohner ladet; denn wahrhaftig, der HERR hat mich zu euch gesandt, um vor euren Ohren alle diese Worte zu reden! |
| UMGreek |
Πλην εξευρετε μετα βεβαιοτητο?, οτι εαν με θανατωσητε, αιμα αθωον θελετε βεβαιω? φερει εφ υμα? και επι την πολιν ταυτην και επι του? κατοικου? αυτη? διοτι τη αληθεια ο Κυριο? με απεστειλε προ? υμα?, δια να λαλησω ει? τα ωτα υμων παντα? του? λογου? τουτου?. |
| ACV |
Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants of it. For of a truth LORD has sent me to you to speak all these words in your ears. |
| AKJV |
But know you for certain, that if you put me to death, you shall surely bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on the inhabitants thereof: for of a truth the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears. |
| ASV |
Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears. |
| BBE |
Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears. |
| DRC |
But know ye, and understand, that if you put me to death, you will shed innocent blood against your own selves, and against this city, and the inhabitants thereof. For in truth the Lord sent me to you, to speak all these words in your hearing. |
| Darby |
only know for certain that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears. |
| ESV |
Only know for certain that if you put me to death, ([Matt. 27:24]) you will bring innocent blood upon yourselves and upon this city and its inhabitants, for in truth the Lord sent me to you to speak all these words in your ears. |
| Geneva1599 |
But knowe ye for certaine, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood vpon your selues, and vpon this citie, and vpon the inhabitants thereof: for of a trueth the Lord hath sent me vnto you, to speake all these words in your eares. |
| GodsWord |
But know for certain that if you put me to death, you, this city, and the people living in it will be guilty of killing an innocent person. The LORD has certainly sent me to speak all these things to you." |
| HNV |
Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on itsinhabitants; for of a truth the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears. |
| JPS |
Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.' |
| Jubilee2000 |
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves and upon this city and upon its inhabitants; for of a truth the LORD has sent me unto you to speak all these words in your ears. |
| LITV |
But know for certain that if you put me to death, you shall surely bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its inhabitants. For truly Jehovah has sent me to you, to speak all these words in your ears. |
| MKJV |
But know for certain that if you put me to death you shall surely bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its people. For truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears. |
| RNKJV |
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth ???? hath sent me unto you to speak all these words in your ears |
| RWebster |
But know ye for certain , that if ye put me to death , ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, upon this city , and upon its inhabitants : for of a truth the LORD hath sent me to you to speak all these words in your ears . |
| Rotherham |
Only, ye must, know, that If, ye, do put me, to death, verily innocent blood, are ye laying upon yourselves, and against this city, and against her inhabitants,?for of a truth, did Yahweh send me unto you, to speak in your ears lull these words. |
| UKJV |
But know all of you for certain, that if all of you put me to death, all of you shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for truthfully the LORD has sent me unto you to speak all these words in your ears. |
| WEB |
Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city,and on its inhabitants; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears. |
| Webster |
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye will surely bring innocent blood upon yourselves, upon this city, and upon its inhabitants: for of a truth the LORD hath sent me to you to speak all these words in your ears. |
| YLT |
Only, know ye certainly, that if ye are putting me to death, surely innocent blood ye are putting on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for truly hath Jehovah sent me unto you to speak in your ears all these words.' |
| Esperanto |
Sed sciu, ke se vi min mortigos, vi sxargxos per senkulpa sango vin kaj cxi tiun urbon kaj gxiajn logxantojn; cxar vere la Eternulo sendis min al vi, por diri en viajn orelojn cxiujn tiujn vortojn. |
| LXX(o) |
(33:15) αλλ η γνοντε? γνωσεσθε οτι ει αναιρειτε με αιμα αθωον διδοτε εφ υμα? και επι την πολιν ταυτην και επι του? κατοικουντα? εν αυτη οτι εν αληθεια απεσταλκεν με κυριο? προ? υμα? λαλησαι ει? τα ωτα υμων παντα? του? λογου? τουτου? |
인기검색어
2505761
