| 성경장절 |
예레미야 24장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 유다의 왕 시드기야와 그 고관들과 예루살렘의 남은 자로서 이 땅에 남아 있는 자와 애굽 땅에 사는 자들을 나빠서 먹을 수 없는 이 나쁜 무화과 같이 버리되 |
| KJV |
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt: |
| NIV |
"'But like the poor figs, which are so bad they cannot be eaten,' says the LORD, 'so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials and the survivors from Jerusalem, whether they remain in this land or live in Egypt. |
| 공동번역 |
그러나 유다 왕 시드키야와 그의 고관들, 그리고 예루살렘에서 살아 남은 자들 가운데 국내에 남아 있는 자나 에집트로 망명한 자는 썩어서 먹지 못할 무화과같이 만들겠다. 나 야훼가 선언한다. |
| 북한성경 |
그러나 유대왕 시드기야와 그의 고관들 그리고 예루살렘에서 살아 남은 자들 가운데 국내에 남아 있는 자나 애급으로 망명한 자는 썩어서 먹지 못할 무화과 같이 만들겠다. 나 여호와가 선언한다. |
| Afr1953 |
En soos die slegte vye wat te sleg is om te eet -- waarlik, so s? die HERE -- so sal Ek Sedek¡a, die koning van Juda, maak en sy vorste en die oorblyfsel van Jerusalem wat in hierdie land oorgebly het en die wat in Egipteland woon; |
| BulVeren |
И както лошите смокини, които поради негодността си не могат да се ядат, да, така казва ГОСПОД: Така ще направя юдовия цар Седекия и първенците му, и остатъка от Ерусалим, останалите в тази земя, които живеят в египетската земя. |
| Dan |
Men som man, gør med de slette Figener, for slette til at spises, vil jeg, s? siger HERREN, gøre med Kong Zedekias af Juda og hans Fyrster og Resten af Jerusalem, dem, der er levnet i dette Land, og dem, der bor i Ægypten; |
| GerElb1871 |
Und wie die schlechten Feigen, die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden k?nnen: ja, so spricht Jehova, also werde ich Zedekia, den K?nig von Juda, machen, und seine F?rsten und den ?berrest von Jerusalem, die in diesem Lande ?briggebliebenen und die im Lande ?gypten Wohnenden. |
| GerElb1905 |
Und wie die schlechten Feigen, die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden k?nnen: Ja, so spricht Jehova, also werde ich Zedekia, den K?nig von Juda, machen, und seine F?rsten und den ?berrest von Jerusalem, die in diesemLande ?briggebliebenen und die im Lande ?gypten Wohnenden. |
| GerLut1545 |
Aber wie die b?sen Feigen so b?se sind, daß man sie nicht essen kann, spricht der HERR, also will ich dahingeben Zedekia, den K?nig Judas, samt seinen F?rsten, und was ?brig ist zu Jerusalem und ?brig in diesem Lande, und die in ?gyptenland wohnen. |
| GerSch |
Aber wie die schlechten Feigen so schlecht sind, daß man sie nicht genießen kann, so will ich, spricht der HERR, Zedekia, den K?nig von Juda, behandeln und seine F?rsten und den ?berrest von Jerusalem, sowohl die, welche in diesem Lande ?briggeblieben sind, als auch die, welche in ?gyptenland wohnen. |
| UMGreek |
Και καθω? τα συκα τα κακα, τα οποια δια την αχρειοτητα δεν τρωγονται, ουτω βεβαιω? λεγει Κυριο?, Ουτω θελω παραδωσει Σεδεκιαν τον βασιλεα του Ιουδα και του? μεγιστανα? αυτου και το υπολοιπον τη? Ιερουσαλημ, το εναπολειφθεν εν τη γη ταυτη, και του? κατοικουντα? εν τη γη τη? Αιγυπτου |
| ACV |
And as the bad figs, which cannot be eaten they are so bad, surely thus says LORD: So will I give up Zedekiah the king of Judah, and his rulers, and the residue of Jerusalem, who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt. |
| AKJV |
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus said the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt: |
| ASV |
And as the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad, surely thus saith Jehovah, So will I give up Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt, |
| BBE |
And like the bad figs which are so bad that they are of no use for food, so I will give up Zedekiah, king of Judah, and his chiefs and the rest of Jerusalem who are still in this land, and those who are in the land of Egypt: |
| DRC |
And as the very bad figs, that cannot be eaten, because they are bad: thus saith the Lord: So will I give Sedecias the king of Juda, and his princes, and the residue of Jerusalem, that have remained in this city, and that dwell in the land of Egypt. |
| Darby |
And as the bad figs, which cannot be eaten for badness, surely, thus saith Jehovah: So will I make Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the remnant of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt. |
| ESV |
But thus says the Lord: Like (ver. 2; ch. 29:17) the bad figs that are so bad they cannot be eaten, so will I treat (ch. 21:1) Zedekiah the king of Judah, his officials, the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who (See ch. 43?44) dwell in the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
And as the naughtie figges which can not bee eaten, they are so euill (surely thus saith the Lord) so wil I giue Zedekiah the King of Iudah, and his princes, and the residue of Ierusalem, that remaine in this lande, and them that dwell in the lande of Egypt: |
| GodsWord |
"But this is what the LORD says about the bad figs that are so bad that they can't be eaten. The LORD says, 'Like these bad figs, I will abandon King Zedekiah of Judah, his princes, the remaining few in Jerusalem who stayed behind in this land, and those who are living in Egypt. |
| HNV |
As the bad figs, which can’t be eaten, they are so bad, surely thus says the LORD, So will I give up Zedekiah the king of Judah, andhis princes, and the residue of Jerusalem, who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt, |
| JPS |
And as the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely thus saith the LORD: So will I make Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt; |
| Jubilee2000 |
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil, surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah and his princes and the residue of Jerusalem that remained in this land and that dwell in the land of Egypt: |
| LITV |
And like the bad figs which cannot be eaten from badness, so says Jehovah: So I shall make Zedekiah the king of Judah, and his rulers, and the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt; |
| MKJV |
And like the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely so says the LORD, So I will give to Zedekiah the king of Judah, and his rulers, and the rest of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt; |
| RNKJV |
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith ????, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt: |
| RWebster |
And as the bad figs , which cannot be eaten , they are so bad ; surely thus saith the LORD , So will I give Zedekiah the king of Judah , and his princes , and the remnant of Jerusalem , that remain in this land , and them that dwell in the land of Egypt : |
| Rotherham |
And like the bad figs, which cannot be eaten for badness, Surely thus, saith Yahweh?so, will I deliver up Zedekiah king of Judah, and his princes and the remnant of Jerusalem that remain in this land, and them who are dwelling in the land of Egypt; |
| UKJV |
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus says the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt: |
| WEB |
As the bad figs, which can’t be eaten, they are so bad, surely thus says Yahweh, So will I give up Zedekiah the king of Judah, andhis princes, and the residue of Jerusalem, who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt, |
| Webster |
And as the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt: |
| YLT |
And like the bad figs, that are not eaten for badness, Surely thus said Jehovah: So do I make Zedekiah king of Judah, And his heads, and the remnant of Jerusalem, Who are left in this land, And who are dwelling in the land of Egypt, |
| Esperanto |
Sed koncerne la malbonajn figojn, kiujn oni ne povas mangxi pro ilia malboneco, tiele diras la Eternulo:Al ili Mi similigos Cidkijan, regxon de Judujo, kaj liajn princojn, kaj la restintajn Jerusalemanojn, kiuj restis en cxi tiu lando kaj kiuj logxas en la lando Egipta; |
| LXX(o) |
και ω? τα συκα τα πονηρα α ου βρωθησεται απο πονηρια? αυτων ταδε λεγει κυριο? ουτω? παραδωσω τον σεδεκιαν βασιλεα ιουδα και του? μεγιστανα? αυτου και το καταλοιπον ιερουσαλημ του? υπολελειμμενου? εν τη γη ταυτη και του? κατοικουντα? εν αιγυπτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
