| 성경장절 |
예레미야 24장 2절 |
| 개역개정 |
한 광주리에는 처음 익은 듯한 극히 좋은 무화과가 있고 한 광주리에는 나빠서 먹을 수 없는 극히 나쁜 무화과가 있더라 |
| KJV |
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad. |
| NIV |
One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very poor figs, so bad they could not be eaten. |
| 공동번역 |
한 바구니에는 맏물처럼 썩 좋은 무화과가 담겨져 있었고, 다른 바구니에는 먹을 수 없이 썩은 무화과가 담겨져 있었다. |
| 북한성경 |
한 바구니에는 맏물처럼 썩 좋은 무화과가 담겨져 있었고 다른 바구니에는 먹을 수 없이 썩은 무화과가 담겨져 있었다. |
| Afr1953 |
In die een mandjie was baie goeie vye soos die voorvye; maar in die ander mandjie was baie slegte vye, te sleg om te eet. |
| BulVeren |
В едната кошница бяха много добри смокини, като ранните смокини; а в другата кошница бяха много лоши смокини, които поради негодността си не можеха да се ядат. |
| Dan |
Den ene kurv indeholdt s?re gode Figener, s? gode som tidligmodne, den anden s?re slette Figener, s? slette, at de ikke kunde spises. |
| GerElb1871 |
In dem einen Korbe waren sehr gute Feigen, gleich den Fr?hfeigen; und in dem anderen Korbe waren sehr schlechte Feigen, die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden konnten. |
| GerElb1905 |
In dem einen Korbe waren sehr gute Feigen, gleich den Fr?hfeigen; und in dem anderen Korbe waren sehr schlechte Feigen, die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden konnten. |
| GerLut1545 |
In dem einen Korbe waren sehr gute Feigen, wie die ersten reifen Feigen sind; im andern Korbe waren sehr b?se Feigen, daß man sie nicht essen konnte, so b?se waren sie. |
| GerSch |
der eine Korb enthielt sehr gute Feigen, wie die Fr?hfeigen sind; im andern Korb aber waren sehr schlechte Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht genießen konnte. |
| UMGreek |
Ο καλαθο? ο ει? ειχε συκα καλλιστα, ω? τα συκα τα πρωιμα ο δε καλαθο? αλλο? συκα κακιστα, τα οποια δια την αχρειοτητα δεν ετρωγοντο. |
| ACV |
One basket had very good figs, like the figs that are first ripe, and the other basket had very bad figs, which could not be eaten they were so bad. |
| AKJV |
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad. |
| ASV |
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad. |
| BBE |
One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food. |
| DRC |
One basket had very good figs, like the figs of the first season: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, because they were bad. |
| Darby |
One basket had very good figs, like the figs first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten for badness. |
| ESV |
One basket had very good figs, ([Isa. 28:4]) like first-ripe figs, but the other basket had (ch. 29:17) very bad figs, so bad that they could not be eaten. |
| Geneva1599 |
One basket had verie good figges, euen like the figges that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figges, which could not be eaten, they were so euill. |
| GodsWord |
One basket had very good figs, like figs that ripen first. The other basket had very bad figs. These figs were so bad that they couldn't be eaten. |
| HNV |
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten,they were so bad. |
| JPS |
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad. |
| Jubilee2000 |
One basket [had] very good figs, [even] like the figs [that are] first ripe: and the other basket [had] very evil figs, which could not be eaten, they were so evil. |
| LITV |
One basket had very good figs, like first ripe figs. And the other basket had very bad figs which could not be eaten from their badness. |
| MKJV |
one basket had very good figs, like the first ripe figs. And the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad. |
| RNKJV |
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad. |
| RWebster |
One basket had very good figs , even like the figs that are first ripe : and the other basket had very bad figs , which could not be eaten , they were so bad . {they...: Heb. for badness} |
| Rotherham |
the one basket, was of very good figs, like the first-ripe figs; and, the other basket, was of very bad figs, which could not be eaten for badness. |
| UKJV |
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad. |
| WEB |
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten,they were so bad. |
| Webster |
One basket [had] very good figs, [even] like the figs [that are] first ripe: and the other basket [had] very poor figs, which could not be eaten, they were so bad. |
| YLT |
In the one basket are figs very good, like the first-ripe figs, and in the other basket are figs very bad, that are not eaten for badness. |
| Esperanto |
Unu korbo estis kun figoj tre bonaj, kiel estas la figoj plej frue maturigxintaj; la dua korbo estis kun figoj tre malbonaj, kiujn pro ilia malboneco oni ne povas mangxi. |
| LXX(o) |
ο καλαθο? ο ει? συκων χρηστων σφοδρα ω? τα συκα τα προιμα και ο καλαθο? ο ετερο? συκων πονηρων σφοδρα α ου βρωθησεται απο πονηρια? αυτων |
인기검색어
2505761
