현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 23장 27절  개역개정 그들이 서로 꿈 꾼 것을 말하니 그 생각인즉 그들의 조상들이 바알로 말미암아 내 이름을 잊어버린 것 같이 내 백성으로 내 이름을 잊게 하려 함이로다  KJV Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.  NIV They think the dreams they tell one another will make my people forget my name, just as their fathers forgot my name through Baal worship.  공동번역 이 예언자라는 것들은 꿈 이야기를 주고 받으면서 내 백성을 속여 내 이름을 잊게 할 속셈이다. 그 조상들도 바알을 섬기다가 내 이름을 잊지 않았더냐 ?  북한성경 이 예언자라는 것들은 꿈이야기를 주고 받으면서 내 백성을 속여 내 이름을 잊게 할 속셈이다. 그 조상들도 바알을 섬기다가 내 이름을 잊지 않았더냐.  Afr1953 is hulle daarop bedag om my volk my Naam te laat vergeet deur hulle drome wat hulle die een aan die ander vertel, soos hulle vaders my Naam vergeet het deur Ba?l?  BulVeren които мислят да направят народа Ми да забрави Моето Име чрез сънищата си, които си разказват един на друг, както бащите им забравиха Името Ми заради Ваал.  Dan og higer de efter at f? mit Folk til at glemme mit Navn ved de Drømme, de meddeler hverandre, ligesom deres Fædre glemte mit Navn over Baal?  GerElb1871 welche gedenken (O. wie lange soll das w?hren? Haben im Sinne die Propheten, welche? Herzens gedenken sie usw.) meinen Namen bei meinem Volke in Vergessenheit zu bringen durch ihre Tr?ume, die sie einer dem anderen erz?hlen, so wie ihre V?ter meines Namens vergaßen ?ber dem Baal?  GerElb1905 welche gedenken, meinen Namen bei meinem Volke in Vergessenheit zu bringen durch ihre Tr?ume, die sie einer dem anderen erz?hlen, so wie ihre V?ter meines Namens vergaßen ?ber dem Baal?  GerLut1545 und wollen, daß mein Volk meines Namens vergesse ?ber ihren Tr?umen, die einer dem andern predigt, gleichwie ihre V?ter meines Namens vergaßen ?ber dem Baal?  GerSch Haben sie etwa im Sinn, bei meinem Volk meinen Namen in Vergessenheit zu bringen durch die Tr?ume, die sie einander erz?hlen, gleichwie ihre V?ter meinen Namen vergessen haben ?ber dem Baal?  UMGreek οιτινε? στοχαζονται να καμωσι τον λαον μου να λησμονηση το ονομα μου, δια των ενυπνιων αυτων τα οποια διηγουνται εκαστο? προ? τον πλησιον αυτου, καθω? ελησμονησαν οι πατερε? αυτων το ονομα μου δια τον Βααλ.  ACV Who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.  AKJV Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.  ASV that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.  BBE Whose purpose is to take away the memory of my name from my people by their dreams, of which every man is talking to his neighbour, as their fathers gave up the memory of my name for the Baal.  DRC Who seek to make my people forget my name through their dreams, which they tell every man to his neighbor: as their fathers forgot my name for Baal.  Darby who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour: as their fathers have forgotten my name for Baal.  ESV who think to make my people forget my name ([See ver. 25 above]) by their dreams that they tell one another, even as their (Judg. 3:7; 8:33, 34) fathers forgot my name for Baal?  Geneva1599 Thinke they to cause my people to forget my Name by their dreames, which they tell euery man to his neyghbour, as their forefathers haue forgotten my Name for Baal?  GodsWord They tell each other the dreams they had, because they want to make my people forget my name, as their ancestors forgot my name because of Baal.  HNV who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgotmy name for Baal.  JPS That think to cause My people to forget My name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers forgot My name for Baal.  Jubilee2000 Do they not think to cause my people to forget my name by their dreams which each one tells his neighbour, so much that their fathers have forgotten my name for Baal?  LITV They plot to cause My people to forget My name by their dreams which they tell, each one to his neighbor, even as their fathers have forgotten My name for Baal.  MKJV who plot to cause My people to forget My name by their dreams which they tell, each one to his neighbor, as their fathers have forgotten My name for Baal.  RNKJV Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.  RWebster Who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour , as their fathers have forgotten my name for Baal .  Rotherham Who lay a plot to cause my people to forget my name by their dreams which they relate every man to his neighbour,?Just as their fathers forgat, my name, for Baal.  UKJV Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.  WEB who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgotmy name for Baal.  Webster Who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.  YLT Who are devising to cause My people To forget My name by their dreams, That they recount each to his neighbour, As their fathers forgot my name for Baal.  Esperanto Ili pensas, ke ili forgesigos al Mia popolo Mian nomon per siaj songxoj, kiujn ili rakontas unu al la alia, tiel same, kiel iliaj patroj forgesis Mian nomon pro Baal.  LXX(o) των λογιζομενων του επιλαθεσθαι του νομου μου εν τοι? ενυπνιοι? αυτων α διηγουντο εκαστο? τω πλησιον αυτου καθαπερ επελαθοντο οι πατερε? αυτων του ονοματο? μου εν τη βααλ

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954066 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]