| 성경장절 |
예레미야 23장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 그들의 길이 그들에게 어두운 가운데 미끄러운 곳과 같이 되고 그들이 밀어냄을 당하여 그 길에 엎드러질 것이라 그들을 벌하는 해에 내가 그들에게 재앙을 내리리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD. |
| NIV |
"Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished," declares the LORD. |
| 공동번역 |
그들은 캄캄한 미끄름길에 들어 섰다가 떠밀려 넘어지고 말리라. 내가 해를 정해 두었다가 재앙을 퍼부어 벌하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
그들은 캄캄한 미끄름길에 들어 섰다가 떠 밀려 넘어지고 말리라. 내가 해를 정해 두었다가 재앙을 퍼부어 벌하리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
Daarom sal hulle weg vir hulle wees soos glyerige plekke in die donkerheid; hulle sal neergestoot word en daarin val. Want Ek sal onheil oor hulle bring in die jaar van hulle besoeking, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Затова пътят им ще бъде за тях като хлъзгави места в тъмнина; ще бъдат блъснати и ще паднат на него, защото ще докарам зло върху тях, годината на наказанието им, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Derfor bliver deres Vej det, som slibrige Stier, i Mørke stødes de ud og snubler deri. Thi Ulykke sender jeg over dem, Hjemsøgelsens ?r, s? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Darum wird ihnen ihr Weg sein wie schl?pfrige Orte in der Dunkelheit, sie werden gestoßen werden und auf ihm fallen; denn ich bringe Ungl?ck ?ber sie, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Darum wird ihnen ihr Weg sein wie schl?pfrige Orte in der Dunkelheit, sie werden gestoßen werden und auf ihm fallen; denn ich bringe Ungl?ck ?ber sie, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Darum ist ihr Weg wie ein glatter Weg im Finstern, darauf sie gleiten und fallen. Denn ich will Ungl?ck ?ber sie kommen lassen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR. |
| GerSch |
Darum soll ihr Weg wie schl?pfriger Boden in der Finsternis werden; sie sollen darauf straucheln und fallen; denn ich will Ungl?ck ?ber sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Δια τουτο η οδο? αυτων θελει εισθαι ει? αυτου? ω? ολισθημα εν τω σκοτει θελουσιν ωθηθη και πεσει εν αυτη διοτι θελω φερει κακον επ αυτου? εν τω ενιαυτω τη? επισκεψεω? αυτων, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Therefore their way shall be to them as slippery places in the darkness. They shall be driven on, and fall in it. For I will bring evil upon them, even the year of their visitation, says LORD. |
| AKJV |
Why their way shall be to them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil on them, even the year of their visitation, said the LORD. |
| ASV |
Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil upon them, (1) even the year of their visitation, saith Jehovah. (1) Or in the year ) |
| BBE |
For this cause their steps will be slipping on their way: they will be forced on into the dark and have a fall there: for I will send evil on them in the year of their punishment, says the Lord. |
| DRC |
Therefore their way shall be as a slippery way in the dark: for they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evils upon them, the year of their visitation, saith the Lord. |
| Darby |
Therefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness; they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them in the year of their visitation, saith Jehovah. |
| ESV |
(Ps. 35:6; 73:18) Therefore their way shall be to themlike slippery paths (Prov. 4:19; [ch. 13:16]) in the darkness,into which they shall be driven and fall,for I will bring disaster upon them (ch. 11:23) in the year of their punishment,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Wherefore their way shalbe vnto them as slipperie wayes in the darknesse: they shalbe driuen foorth and fall therein: for I will bring a plague vpon them, euen the yeere of their visitation, saith the Lord. |
| GodsWord |
"That is why their own way will become like slippery paths in the dark. They will be chased away, and they will fall down in the dark. I will bring disaster on them. It is time for them to be punished," declares the LORD. |
| HNV |
Therefore their way shall be to them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I willbring evil on them, even the year of their visitation, says the LORD. |
| JPS |
Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness, they shall be thrust, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Therefore their way shall be unto them as slippery [ways] in the darkness; they shall be driven on and fall therein; for I will bring evil upon them, [even] the year of their visitation, saith the LORD. |
| LITV |
So their way shall be to them as slippery places in the darkness; they shall be driven out and fall by it. For I will bring evil on them, the year of their judgment, says Jehovah. |
| MKJV |
So their way shall be to them as slippery ways in the darkness; they shall be driven on, and fall in them; for I will bring evil on them, even the year of their judgment, says the LORD. |
| RNKJV |
Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith ????. |
| RWebster |
Therefore their way shall be to them as slippery paths in the darkness : they shall be driven on , and fall in it: for I will bring evil upon them, even the year of their punishment , saith the LORD . |
| Rotherham |
Therefore, shall their way become to them like slippery places in darkness, They shall be driven on and shall fall therein,?For I will bring in upon them calamity?The year of their visitation, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, says the LORD. |
| WEB |
Therefore their way shall be to them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I willbring evil on them, even the year of their visitation, says Yahweh. |
| Webster |
Wherefore their way shall be to them as slippery [ways] in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, [even] the year of their visitation, saith the LORD. |
| YLT |
Therefore is their way to them as slippery places, Into thick darkness they are driven, And they have fallen in it, For I bring in against them evil, The year of their inspection, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Pro tio ilia vojo estos kiel glitigaj lokoj en mallumo:ili glitos tie kaj falos; cxar Mi venigos sur ilin malfelicxon en la jaro, kiam Mi punvizitos ilin, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
δια τουτο γενεσθω η οδο? αυτων αυτοι? ει? ολισθημα εν γνοφω και υποσκελισθησονται και πεσουνται εν αυτη διοτι επαξω επ αυτου? κακα εν ενιαυτω επισκεψεω? αυτων φησιν κυριο? |
인기검색어
2505761
