| 성경장절 |
예레미야 22장 9절 |
| 개역개정 |
그들이 대답하기는 이는 그들이 자기 하나님 여호와의 언약을 버리고 다른 신들에게 절하고 그를 섬긴 까닭이라 하셨다 할지니라 |
| KJV |
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them. |
| NIV |
And the answer will be: 'Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.'" |
| 공동번역 |
이 백성이 저희 하느님 야훼와 맺은 계약을 저버리고 다른 신들을 예배하며 섬겼기 때문이지- 하고 대답하리라.' |
| 북한성경 |
이 백성이 저희 하느님 여호와의 맺은 계약을 저 버리고 다른 신들을 례배하며 섬겼기 때문이지 하고 대답하리라.'" |
| Afr1953 |
En hulle sal s?: Omdat hulle die verbond van die HERE hulle God verlaat het en voor ander gode hulle neergebuig en die gedien het. |
| BulVeren |
И ще казват: Понеже оставиха завета на ГОСПОДА, своя Бог, и се поклониха на други богове и им служиха. |
| Dan |
Og man skal svare: "Fordi de forlod HERREN deres Guds Pagt og tilbad og dyrkede andre Guder." |
| GerElb1871 |
Und man wird sagen: Weil sie den Bund Jehovas, ihres Gottes, verlassen und sich vor anderen G?ttern niedergebeugt und ihnen gedient haben. |
| GerElb1905 |
Und man wird sagen: Weil sie den Bund Jehovas, ihres Gottes, verlassen und sich vor anderen G?ttern niedergebeugt und ihnen gedient haben. |
| GerLut1545 |
Und man wird antworten: Darum daß sie den Bund des HERRN, ihres Gottes, verlassen und andere G?tter angebetet und denselbigen gedienet haben. |
| GerSch |
Und man wird antworten: Weil sie den Bund des HERRN, ihres Gottes, verlassen und andere G?tter angebetet und ihnen gedient haben! |
| UMGreek |
Και θελουσιν αποκριθη, Διοτι εγκατελιπον την διαθηκην Κυριου του Θεου αυτων και προσεκυνησαν αλλου? θεου? και ελατρευσαν αυτου?. |
| ACV |
Then they shall answer, Because they forsook the covenant of LORD their God, and worshipped other gods, and served them. |
| AKJV |
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them. |
| ASV |
Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them. |
| BBE |
And they will say, Because they gave up the agreement of the Lord their God, and became worshippers and servants of other gods. |
| DRC |
And they shall answer: Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and have adored strange gods, and served them. |
| Darby |
And they shall say, Because they have forsaken the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them. |
| ESV |
(Deut. 29:25, 26) And they will answer, Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and worshiped other gods and served them. |
| Geneva1599 |
Then shall they answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and serued them. |
| GodsWord |
The answer will be: 'They rejected the promise of the LORD their God. They worshiped other gods and served them.'" |
| HNV |
Then they shall answer, Because they forsook the covenant of the LORD their God, and worshiped other gods, and served them. |
| JPS |
Then they shall answer: 'Because they forsook the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.' |
| Jubilee2000 |
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and worshipped other gods and served them. |
| LITV |
Then they will answer, Because they have forsaken the covenant of Jehovah their God, and worshiped other gods and served them. |
| MKJV |
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshiped other gods, and served them. |
| RNKJV |
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of ???? their Elohim, and worshipped other elohim, and served them. |
| RWebster |
Then they shall answer , Because they have forsaken the covenant of the LORD their God , and worshipped other gods , and served them. |
| Rotherham |
And they shall say, Because they forsook the covenant of Yahweh, their God,?And bowed down to other gods And served them. |
| UKJV |
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them. |
| WEB |
Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Yahweh their God, and worshiped other gods, and served them. |
| Webster |
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshiped other gods, and served them. |
| YLT |
And they have said, `Because that they have forsaken The covenant of Jehovah their God, And bow themselves to other gods, and serve them.' |
| Esperanto |
Kaj oni respondos:Pro tio, ke ili forlasis la interligon de la Eternulo, ilia Dio, kaj adorklinigxis al aliaj dioj kaj servis al ili. |
| LXX(o) |
και ερουσιν ανθ ων εγκατελιπον την διαθηκην κυριου θεου αυτων και προσεκυνησαν θεοι? αλλοτριοι? και εδουλευσαν αυτοι? |
인기검색어
2505761
