| 성경장절 |
예레미야 22장 6절 |
| 개역개정 |
여호와께서 유다 왕의 집에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 네가 내게 길르앗 같고 레바논의 머리이나 내가 반드시 너로 광야와 주민이 없는 성읍을 만들 것이라 |
| KJV |
For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited. |
| NIV |
For this is what the LORD says about the palace of the king of Judah: "Though you are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, I will surely make you like a desert, like towns not inhabited. |
| 공동번역 |
그래서 나 야훼는 유다 왕실을 이렇게 하기로 하였다. 너는 나에게 길르앗 같고 레바논 봉우리 같았으나, 나 이제 너를 사막으로 만들고 사람의 그림자도 비치지 않는 성으로 만들리라. |
| 북한성경 |
그래서 나 여호와는 유대왕실을 이렇게 하기로 하였다. 너는 나에게 길르앗 같고 레바논 봉우리 같았으나 나 이제 너를 사막으로 만들고 사람의 그림자도 비치지 않는 성으로 만들리라. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE aangaande die huis van die koning van Juda: 'n G¡lead is jy vir My, die top van die L¡banon. Waarlik, Ek sal jou 'n woestyn maak, stede wat nie bewoon word nie! |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД за дома на юдовия цар: Ти си за Мен Галаад и ливански връх; но непременно ще те направя пустиня, ненаселени градове! |
| Dan |
Thi s? siger HERREN om Judas konges Palads: Et Gilead var du for mig, en Libanons Tinde; visselig, jeg gør dig til Ørk, til folketomme Byer; |
| GerElb1871 |
Denn also spricht Jehova ?ber das Haus des K?nigs von Juda: Du bist mir ein Gilead (Gilead ist noch heutzutage durch seine Waldungen ber?hmt,) ein Haupt des Libanon; wenn ich dich nicht zur W?ste machen werde, zu unbewohnten St?dten! |
| GerElb1905 |
Denn also spricht Jehova ?ber das Haus des K?nigs von Juda: Du bist mir ein Gilead, ein Haupt des Libanon; wenn ich dich nicht zur W?ste machen werde, zu unbewohnten St?dten! |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR von dem Hause des K?nigs Judas: Gilead, du bist mir das Haupt im Libanon; was gilt's, ich will dich zur W?ste und die St?dte ohne Einwohner machen? |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR ?ber das Haus des K?nigs von Juda: Gilead gleich giltst du mir, einem Gipfel des Libanon; gewiß will ich dich zur W?ste machen, zu einer unbewohnten Stadt! |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? προ? τον οικον του βασιλεω? του Ιουδα. Συ εισαι Γαλααδ ει? εμε και κορυφη του Λιβανου αλλα θελω σε καταστησει ερημιαν, πολει? ακατοικητου?. |
| ACV |
For thus says LORD concerning the house of the king of Judah: Thou are Gilead to me, and the head of Lebanon, yet surely I will make thee a wilderness, cities which are not inhabited. |
| AKJV |
For thus said the LORD to the king's house of Judah; You are Gilead to me, and the head of Lebanon: yet surely I will make you a wilderness, and cities which are not inhabited. |
| ASV |
For thus saith Jehovah (1) concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon; yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited. (1) Or unto ) |
| BBE |
For this is what the Lord has said about the family of the king of Judah: You are Gilead to me, and the top of Lebanon: but, truly, I will make you waste, with towns unpeopled. |
| DRC |
For thus saith the Lord to the house of the king of Juda: Thou art to me Galaad the head of Libanus: yet surely I will make thee a wilderness, and cities not habitable. |
| Darby |
For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art a Gilead unto me, the summit of Lebanon: verily I will make thee a wilderness, cities not inhabited. |
| ESV |
For thus says the Lord concerning the house of the king of Judah:You are like Gilead to me,like the summit of (ver. 20, 23) Lebanon,yet surely I will make you a desert, ([ch. 6:8]) an uninhabited city. (Hebrew cities) |
| Geneva1599 |
For thus hath the Lord spoken vpon the Kings house of Iudah, Thou art Gilead vnto me, and the head of Lebanon, yet surely I wil make thee a wildernes and as cities not inhabited, |
| GodsWord |
"This is what the LORD says about the palace of the king of Judah: This palace is like Gilead to me, like the top of Lebanon. I will certainly turn it into a desert, into cities that no one lives in. |
| HNV |
For thus says the LORD concerning the house of the king of Judah: You are Gilead to me, and the head of Lebanon; yetsurely I will make you a wilderness, and cities which are not inhabited. |
| JPS |
For thus saith the LORD concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto Me, the head of Lebanon; yet surely I will make thee a wilderness, cities which are not inhabited. |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD said regarding the house of the king of Judah: Thou [art] Gilead unto me [and] the head of Lebanon: [yet] surely I will make thee a wilderness [and] cities [which] are not inhabited. |
| LITV |
For so says Jehovah concerning the king of Judah's house, You are Gilead to Me, the head of Lebanon; yet surely I will make you a wilderness, cities not inhabited. |
| MKJV |
For so says the LORD to the king of Judah's house, You are Gilead to Me, and the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities with no people. |
| RNKJV |
For thus saith ???? unto the kings house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited. |
| RWebster |
For thus saith the LORD to the king's house of Judah ; Thou art Gilead to me, and the head of Lebanon : yet surely I will make thee a wilderness , and cities which are not inhabited . |
| Rotherham |
For Thus, saith Yahweh Concerning the house of the king of Judah,?Though thou wast Gilead, to me, The summit of Lebanon, Yet surely I will make thee, A wilderness, Cities, not habitable; |
| UKJV |
For thus says the LORD unto the king's house of Judah; You are Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make you a wilderness, and cities which are not inhabited. |
| WEB |
For thus says Yahweh concerning the house of the king of Judah: You are Gilead to me, and the head of Lebanon; yetsurely I will make you a wilderness, and cities which are not inhabited. |
| Webster |
For thus saith the LORD to the king's house of Judah; Thou [art] Gilead to me, [and] the head of Lebanon; [yet] surely I will make thee a wilderness, [and] cities [which] are not inhabited. |
| YLT |
For thus said Jehovah, Concerning the house of the king of Judah: Gilead art thou to Me--head of Lebanon, If not--I make thee a wilderness, Cities not inhabited. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo koncerne la domon de la regxo de Judujo:Vi estas al Mi Gilead, supro de Lebanon; kaj tamen Mi faros vin dezerto, urboj ne logxataj. |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? κατα του οικου βασιλεω? ιουδα γαλααδ συ μοι αρχη του λιβανου εαν μη θω σε ει? ερημον πολει? μη κατοικηθησομενα? |
인기검색어
2505761
