| 성경장절 |
예레미야 22장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 정의와 공의를 행하여 탈취 당한 자를 압박하는 자의 손에서 건지고 이방인과 고아와 과부를 압제하거나 학대하지 말며 이 곳에서 무죄한 피를 흘리지 말라 |
| KJV |
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. |
| NIV |
This is what the LORD says: Do what is just and right. Rescue from the hand of his oppressor the one who has been robbed. Do no wrong or violence to the alien, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place. |
| 공동번역 |
이 야훼가 말하지 않더냐 ? 법과 정의를 실천하고, 억울하게 착취당하는 사람들을 건져 주며, 더부살이와 고아와 과부를 괴롭히거나 학대하지 말고 이 곳에서 죄없는 사람을 죽여 피를 흘리지 말라고. |
| 북한성경 |
이 여호와가 말하지 않더냐. 법과 정의를 실천하고 억울하게 착취당하는 사람들을 건져주며 더부살이와 고아와 과부를 괴롭히거나 학대하지 말고 이곳에서 죄없는 사람을 죽여 피를 흘리지 말라고 |
| Afr1953 |
So spreek die HERE: Doen reg en geregtigheid, en red die beroofde uit die hand van die verdrukker; en doen geen skade, geen geweld aan vreemdeling, wees en weduwee nie, en vergiet geen onskuldige bloed in hierdie plek nie. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Вършете правосъдие и правда и освобождавайте обрания от ръката на насилника! Не потискайте и не насилвайте чужденеца, сирачето и вдовицата и невинна кръв не проливайте на това място! |
| Dan |
S? siger HERREN: Øv Ret og Retfærd, fri den, som er plyndret, af Voldsmandens H?nd, undertryk ikke den fremmede, den faderløse og Enken, øv ikke Vold og udgyd ikke uskyldigt Blod p? dette Sted. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: ?bet (O. Schaffet) Recht und Gerechtigkeit, und befreiet den Beraubten aus der Hand des Bedr?ckers; und den Fremdling, die Waise und die Witwe bedr?cket und vergewaltiget nicht, und vergießet nicht unschuldiges Blut an diesem Orte. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: ?bet Recht und Gerechtigkeit, und befreiet den Beraubten aus der Hand des Bedr?ckers; und den Fremdling, die Waise und die Witwe bedr?cket und vergewaltiget nicht, und vergießet nicht unschuldiges Blut andiesem Orte. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Haltet Recht und Gerechtigkeit und errettet den Beraubten von des Frevlers Hand und schindet nicht die Fremdlinge, Waisen und Witwen und tut niemand Gewalt und vergießet nicht unschuldig Blut an dieser St?tte. |
| GerSch |
So spricht der HERR: Schaffet Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdr?ckers; den Fremdling, die Waise und die Witwe bedr?ckt und vergewaltigt nicht, vergießet kein unschuldiges Blut an diesem Ort! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Καμνετε κρισιν και δικαιοσυνην και ελευθερονετε τον γεγυμνωμενον εκ τη? χειρο? του δυναστου και μη αδικειτε μηδε καταδυναστευετε τον ξενον, τον ορφανον και την χηραν και αιμα αθωον μη χυνετε εν τω τοπω τουτω. |
| ACV |
Thus says LORD: Execute ye justice and righteousness. And deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor. And do no wrong. Do no violence to the sojourner, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. |
| AKJV |
Thus said the LORD; Execute you judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. |
| ASV |
Thus saith Jehovah: Execute ye justice and righteousness, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence, to the sojourner, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent blood in this place. |
| BBE |
This is what the Lord has said: Do what is right, judging uprightly, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away: do no wrong and be not violent to the man from a strange country and the child without a father and the widow, and let not those who have done no wrong be put to death in this place. |
| DRC |
Thus saith the Lord: Execute judgement and justice, and deliver him that is oppressed out of the hand of the oppressor: and afflict not the stranger, the fatherless, nor the widow, nor oppress them unjustly: and shed not innocent blood in this place. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: Execute judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor; and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, and shed not innocent blood in this place. |
| ESV |
Thus says the Lord: (ch. 7:5, 6; 21:12) Do justice and righteousness, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed. And (Lev. 19:33) do no wrong or violence ([Ps. 82:3; Isa. 1:17]) to the resident alien, (ch. 7:5, 6; 21:12) the fatherless, and the widow, nor (ver. 17; [ch. 26:15]) shed innocent blood in this place. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord, Execute ye iudgement and righteousnes, and deliuer the oppressed from the hande of the oppressor, and vexe not the stranger, the fatherlesse, nor the widowe: doe no violence, nor sheade innocent blood in this place. |
| GodsWord |
"This is what the LORD says: Judge fairly, and do what is right. Rescue those who have been robbed from those who oppress them. Don't mistreat foreigners, orphans, or widows, and don't oppress them. Don't kill innocent people in this place. |
| HNV |
Thus says the LORD: Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor: and do nowrong, do no violence, to the foreigner, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent blood in this place. |
| JPS |
Thus saith the LORD: Execute ye justice and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor; and do no wrong, do no violence, to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said: Execute judgment and righteousness and deliver the oppressed out of the hand of the oppressor and do not deceive neither steal from the stranger nor from the fatherless nor from the widow neither shed innocent blood in this place. |
| LITV |
So says Jehovah, Do justice and righteousness, and deliver the one robbed from the oppressor's hand. And do not oppress the alien, the widow, or the orphan, and do not do violence nor shed innocent blood in this place. |
| MKJV |
So says the LORD, Do judgment and righteousness, and deliver him who is robbed out of the oppressors's hand. And do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, nor shed innocent blood in this place. |
| RNKJV |
Thus saith ????; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; Execute ye judgment and righteousness , and deliver him that is laid waste out of the hand of the oppressor : and do no wrong , do no violence to the stranger , the fatherless , nor the widow , neither shed innocent blood in this place . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh,?Execute ye justice, and righteousness, And deliver the robbed out of the hand of the oppressor,?But the sojourner the fatherless, and the widow, do not oppress neither commit violence, And the blood of the innocent, do not ye shed, in this place. |
| UKJV |
Thus says the LORD; Execute all of you judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. |
| WEB |
Thus says Yahweh: Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor: and do nowrong, do no violence, to the foreigner, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent blood in this place. |
| Webster |
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver him that is laid waste out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. |
| YLT |
Thus said Jehovah: Do ye judgment and righteousness, And deliver the plundered from the hand of the oppressor, And sojourner, orphan, and widow, ye do not oppress nor wrong, And innocent blood ye do not shed in this place. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Faru jugxon kaj juston, kaj savu prematon el la mano de premanto; ne ofendu kaj ne premu fremdulon, orfon, aux vidvinon, kaj sangon senkulpan ne versxu sur cxi tiu loko. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? ποιειτε κρισιν και δικαιοσυνην και εξαιρεισθε διηρπασμενον εκ χειρο? αδικουντο? αυτον και προσηλυτον και ορφανον και χηραν μη καταδυναστευετε και μη ασεβειτε και αιμα αθωον μη εκχεητε εν τω τοπω τουτω |
인기검색어
2505761
