| 성경장절 |
예레미야 20장 3절 |
| 개역개정 |
다음날 바스훌이 예레미야를 목에 씌우는 나무 고랑에서 풀어 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라 |
| KJV |
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib. |
| NIV |
The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD'S name for you is not Pashhur, but Magor-Missabib. |
| 공동번역 |
다음날 아침에 바스훌이 차꼬를 풀어 주자 예레미야는 이렇게 말하였다. "야훼께서는 그대의 이름을 사면초가라 부르실 것이오. 다시는 바스훌이라고 부르시지 않기로 하셨소. |
| 북한성경 |
다음 날 아침에 바스훌이 족쇄를 풀어주자 예레미야는 이렇게 말하였다. "여호와께서는 그대의 이름을 사면초가라고 부르실 것이요. 다시는 바스훌이라고 부르시지 않기로 하셨소. |
| Afr1953 |
Maar die volgende dag het Pashur Jeremia uit die blok laat uithaal. Toe s? Jeremia vir hom: Die HERE noem jou nie Pashur nie, maar Skrik -- rondom! |
| BulVeren |
А на следващия ден Пасхор извади Еремия от кладата. И Еремия му каза: ГОСПОД не те нарече Пасхор, а Магор-Мисавив (Ужас отвред) . |
| Dan |
Men da Pasjhur Dagen efter slap Jeremias ud af Blokken, sagde Jeremias til ham: HERREN kalder dig ikke Pasjhur, men: Trindt-om-er-Rædsel. |
| GerElb1871 |
Und es geschah am folgenden Tage, als Paschchur Jeremia aus dem Stock herausbringen ließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschchur (Erl?sung, Wohlfahrt) heißt Jehova deinen Namen, sondern Magor-Missabib (Schrecken ringsum.) |
| GerElb1905 |
Und es geschah am folgenden Tage, als Paschchur Jeremia aus dem Stock herausbringen ließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschchur heißt Jehova deinen Namen, sondern Magor-Missabib. |
| GerLut1545 |
Und da es Morgen ward, zog Pashur Jeremia aus dem Gew?lbe. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR heißt dich nicht Pashur, sondern Magur um und um. |
| GerSch |
Und es begab sich am andern Morgen, als Paschhur Jeremia aus dem Stock freiließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschhur nennt dich der HERR, sondern Magor-Missabib! |
| UMGreek |
Και την επαυριον εξηγαγεν ο Πασχωρ τον Ιερεμιαν εκ του δεσμωτηριου. Και ο Ιερεμια? ειπε προ? αυτον, Ο Κυριο? δεν εκαλεσε το ονομα σου Πασχωρ, αλλα Μαγορ?μισσαβιβ. |
| ACV |
And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, LORD has not called thy name Pashhur, but Magor-missabib. |
| AKJV |
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magormissabib. |
| ASV |
And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but (1) Magor-missabib. (1) That is Terror on every side ) |
| BBE |
Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur. |
| DRC |
And when it was light the next day, Phassur brought Jeremias out of the stocks. And Jeremias said to him: The Lord hath not called thy name Phassur, but fear on every side. |
| Darby |
And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks; and Jeremiah said unto him, Jehovah hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib. |
| ESV |
The next day, when ([See ver. 1 above]) Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, The Lord does not call your name ([See ver. 1 above]) Pashhur, but Terror On Every Side. |
| Geneva1599 |
And on the morning, Pashur brought Ieremiah out of the stockes. Then said Ieremiah vnto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib. |
| GodsWord |
The next day when Pashhur took Jeremiah out of prison, Jeremiah said to him, "The LORD doesn't call you Pashhur, but he calls you Terror Everywhere. |
| HNV |
It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, the LORD has notcalled your name Pashhur, but Magormissabib. |
| JPS |
And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him: 'The LORD hath not called thy name Pashhur, but Magormissabib. (That is, Terror on every side.) |
| Jubilee2000 |
And it came to pass on the morrow that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said unto him: The LORD has not called thy name Pashur, but Magormissabib. |
| LITV |
And it was on the next day that Pashur released Jeremiah from the stocks. Then Jeremiah said to him, Jehovah has not called your name Pashur, but Terror from All Around. |
| MKJV |
And it happened on the next day, Pashur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Terror from All Around. |
| RNKJV |
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, ???? hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib. |
| RWebster |
And it came to pass on the next day , that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks . Then said Jeremiah to him, The LORD hath not called thy name Pashur , but Magormissabib . {Magormissabib: that is, Fear round about} |
| Rotherham |
And it came to pass on the morrow, when Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks,?that Jeremiah said unto him?Not Pashhur, hath Yahweh called thy name, But Magor-missaviv. \fs15 (Magor-missaviv: Terror-round-about) |
| UKJV |
And it came to pass on the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD has not called your name Pashur, but Magormissabib. |
| WEB |
It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, Yahweh has not calledyour name Pashhur, but Magormissabib. |
| Webster |
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib. |
| YLT |
and it cometh to pass on the morrow, that Pashhur bringeth out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah saith unto him, `Not Pashhur hath Jehovah called thy name, but--Magor-Missabib. |
| Esperanto |
La sekvantan tagon Pasxhxur ellasis Jeremian el la karcero; tiam Jeremia diris al li:La Eternulo nomas vin ne Pasxhxur, sed Teruro-cxirkauxe. |
| LXX(o) |
και εξηγαγεν πασχωρ τον ιερεμιαν εκ του καταρρακτου και ειπεν αυτω ιερεμια? ουχι πασχωρ εκαλεσεν κυριο? το ονομα σου αλλ η μετοικον |
인기검색어
2505761
