| 성경장절 |
예레미야 19장 6절 |
| 개역개정 |
그러므로 보라 다시는 이 곳을 도벳이나 힌놈의 아들의 골짜기라 부르지 아니하고 오직 죽임의 골짜기라 부르는 날이 이를 것이라 여호와의 말이니라 |
| KJV |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter. |
| NIV |
So beware, the days are coming, declares the LORD, when people will no longer call this place Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter. |
| 공동번역 |
내가 이제 똑똑히 일러 둔다. 앞으로 이 자리를 도벳이나 벤힌놈 골짜기라 부르지 않고 살인 골짜기라 부를 날이 올 것이다. |
| 북한성경 |
내가 이제 똑똑히 일러둔다. 앞으로 이 자리를 도벳이나 힌놈골짜기라 부르지 않고 살인골짜기라 부를 날이 올 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom, kyk, daar kom dae, spreek die HERE, dat hierdie plek nie meer sal genoem word Tofet en die dal van die seun van Hinnom nie, maar Moorddal. |
| BulVeren |
Затова, ето, идват дни, заявява ГОСПОД, когато това място няма вече да се нарича Тофет и долина на Еномовия син, а долина на клането. |
| Dan |
Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra HERREN, da dette Sted ikke mere skal hedde Tofet og Hinnoms Søns Dal, men Morddalen. |
| GerElb1871 |
darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da dieser Ort nicht mehr Topheth (S. die Anm. zu 2. K?n. 23,10,) noch Tal des Sohnes Hinnoms, sondern W?rgetal genannt werden wird. |
| GerElb1905 |
Darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da dieser Ort nicht mehr Topheth, noch Tal des Sohnes Hinnoms, sondern W?rgetal genannt werden wird. |
| GerLut1545 |
Darum siehe, es wird die Zeit kommen, spricht der HERR, daß man diese St?tte nicht mehr Thopheth noch das Tal Ben-Hinnom, sondern W?rgetal heißen wird. |
| GerSch |
Darum seht, es werden Tage kommen, spricht der HERR, da dieser Ort nicht mehr Tophet oder Tal Ben-Hinnom, sondern W?rgetal heißen wird! |
| UMGreek |
Δια τουτο, ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριο?, και ο τοπο? ουτο? δεν θελει καλεισθαι πλεον Τοφεθ ουδε Φαραγξ του υιου Εννομ, αλλ Η φαραγξ τη? σφαγη?. |
| ACV |
Therefore, behold, the days come, says LORD, that this place shall no more be called Topheth, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of Slaughter. |
| AKJV |
Therefore, behold, the days come, said the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter. |
| ASV |
therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter. |
| BBE |
For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death. |
| DRC |
Therefore behold the days come, saith the Lord, that this place shall no more be called Topheth, nor the valley of the son of Ennom, but the valley of slaughter. |
| Darby |
therefore behold, days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor Valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter. |
| ESV |
therefore, (ch. 7:32) behold, days are coming, declares the Lord, when this place shall no more be called Topheth, or (ver. 2) the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. |
| Geneva1599 |
Therefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that this place shall no more be called Topheth, nor ye valley of Ben-hinnom, but the valley of slaughter. |
| GodsWord |
"That is why the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth or the valley of Ben Hinnom. Instead, it will be called Slaughter Valley. |
| HNV |
therefore, behold, the days come, says the LORD, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son ofHinnom, but The valley of Slaughter. |
| JPS |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter; |
| Jubilee2000 |
Therefore, behold, the days come, said the LORD, that this place shall no longer be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of the slaughter. |
| LITV |
So, behold, the days come, says Jehovah, that this place shall be no more called Tophet, or the valley of the son of Hinnom, but Valley of Slaughter. |
| MKJV |
Therefore, behold, the days come, says the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but, The Valley of Slaughter. |
| RNKJV |
Therefore, behold, the days come, saith ????, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter. |
| RWebster |
Therefore, behold, the days come , saith the LORD , that this place shall no more be called Tophet , nor The valley of the son of Hinnom , but The valley of slaughter . |
| Rotherham |
Therefore, lo! days coming, Declareth Yahweh, When this place shall be called no longer The Topheth, or The Valley of Ben-hinnom,?but?The Valley of Slaughter; |
| UKJV |
Therefore, behold, the days come, says the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter. |
| WEB |
therefore, behold, the days come, says Yahweh, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom,but The valley of Slaughter. |
| Webster |
Therefore behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter. |
| YLT |
`Therefore, lo, days are coming--an affirmation of Jehovah--and this place is not called any more, Tophet, and Valley of the son of Hinnom, but, Valley of slaughter. |
| Esperanto |
pro tio jen venos tempo, diras la Eternulo, kiam oni jam nomos cxi tiun lokon ne Tofet kaj valo de la filo de Hinom, sed valo de mortigado. |
| LXX(o) |
δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριο? και ου κληθησεται τω τοπω τουτω ετι διαπτωσι? και πολυανδριον υιου εννομ αλλ η πολυανδριον τη? σφαγη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
