| 성경장절 |
예레미야 19장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 가서 토기장이의 옹기를 사고 백성의 어른들과 제사장의 어른 몇 사람과 |
| KJV |
Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; |
| NIV |
This is what the LORD says: "Go and buy a clay jar from a potter. Take along some of the elders of the people and of the priests |
| 공동번역 |
야훼께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다. "오지그릇을 하나 사가지고 백성을 대표하는 장로 몇 사람과 사제 몇 사람을 데리고 |
| 북한성경 |
여호와께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다. "오지그릇을 하나 사가지고 백성을 대표하는 장로 몇 사람과 제사장 몇 사람을 데리고 |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Gaan koop vir jou 'n pottebakkerskruik, saam met oudstes uit die volk en oudstes uit die priesters. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Иди и купи една глинена стомна от грънчаря и вземи някои от старейшините на народа и от старейшините на свещениците, |
| Dan |
S?ledes sagde HERREN: G? hen og køb dig et krus hos pottemageren, tag nogle af Folkets og Præsternes Ældste med |
| GerElb1871 |
So sprach Jehova: Geh und kaufe einen irdenen Krug (Eig. einen T?pferkrug,) und nimm mit dir von den ?ltesten des Volkes und von den ?ltesten der Priester; |
| GerElb1905 |
So sprach Jehova: Geh und kaufe einen irdenen Krug, und nimm mit dir von den ?ltesten des Volkes und von den ?ltesten der Priester; |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Gehe hin und kaufe dir einen irdenen Krug vom T?pfer samt etlichen von den ?ltesten des Volks und von den ?ltesten der Priester |
| GerSch |
So sprach der HERR: Gehe hin und kaufe beim T?pfer einen Krug und nimm etliche von den ?ltesten des Volkes und von den ?ltesten der Priester |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Υπαγε και αποκτησον λαγηνον πηλινην κεραμεω?, και φερε τινα? εκ των πρεσβυτερων του λαου και εκ των πρεσβυτερων των ιερεων |
| ACV |
Thus said LORD: Go, and buy a potter's earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests, |
| AKJV |
Thus said the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; |
| ASV |
Thus said Jehovah, Go, and buy a potter's earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests; |
| BBE |
This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests; |
| DRC |
Thus saith the Lord: Go, and take a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests: |
| Darby |
Thus saith Jehovah: Go and buy a potter's earthen flagon, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests; |
| ESV |
The Broken FlaskThus says the Lord, Go, buy (See ch. 18:2) a potter's earthenware (ver. 10) flask, and take some of (2 Kgs. 19:2; 23:1; Ezek. 8:1) the elders of the people and some of (2 Kgs. 19:2; 23:1; Ezek. 8:1) the elders of the priests, |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord, Goe, and buy an earthen bottel of a potter, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the Priests, |
| GodsWord |
This is what the LORD says: Go and buy a clay jar from a potter. Take along some of the leaders of the people and some of the leaders of the priests. |
| HNV |
Thus said the LORD, Go, and buy a potter’s earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders ofthe priests; |
| JPS |
Thus said the LORD: Go, and get a potter's earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests; |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said, Go and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people and of the elders of the priests; |
| LITV |
So says Jehovah, Go and buy a potter's earthen jar, and gather from the elders of the people, and from the elders of the priests. |
| MKJV |
So says the LORD, Go and get a potter's earthen jar, and assemble from the elders of the people and of the elders of the priests. |
| RNKJV |
Thus saith ????, Go and get a potters earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; |
| RWebster |
Thus saith the LORD , Go and get a potter's earthen bottle , and take of the ancients of the people , and of the ancients of the priests ; |
| Rotherham |
Thus said Yahweh, Go and buy a potters earthen bottle,?and take of the elders of the people, and of the elders of the priests; |
| UKJV |
Thus says the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; |
| WEB |
Thus said Yahweh, Go, and buy a potter’s earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders ofthe priests; |
| Webster |
Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and [take] of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; |
| YLT |
Thus said Jehovah, `Go, and thou hast got a potter's earthen vessel, and of the elders of the people, and of the elders of the priests, |
| Esperanto |
Tiele diris la Eternulo:Iru kaj acxetu argilan krucxon de potisto, kaj, preninte kelkajn el la plejagxuloj de la popolo kaj el la plejagxuloj de la pastroj, |
| LXX(o) |
τοτε ειπεν κυριο? προ? με βαδισον και κτησαι βικον πεπλασμενον οστρακινον και αξει? απο των πρεσβυτερων του λαου και απο των πρεσβυτερων των ιερεων |
인기검색어
2505763
