| 성경장절 |
예레미야 18장 7절 |
| 개역개정 |
내가 어느 민족이나 국가를 뽑거나 부수거나 멸하려 할 때에 |
| KJV |
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it; |
| NIV |
If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed, |
| 공동번역 |
나는 한 민족 한 나라를 뽑아 뒤엎어 없애 버리기로 결심하였다가도 |
| 북한성경 |
나는 한 민족, 한 나라를 뽑아 뒤엎어 없애 버리기로 결심하였다가도 |
| Afr1953 |
In een oomblik sal Ek spreek oor 'n nasie en oor 'n koninkryk om dit uit te ruk en om te gooi en te vernietig; |
| BulVeren |
В един момент говоря за народ или за царство да го изкореня, съсипя и погубя, |
| Dan |
Snart truer jeg et Folk og et Rige med at rykke detop, nedbryde og ødelægge det; |
| GerElb1871 |
Einmal rede ich ?ber ein Volk (Anderswo mit "Nation" ?b.; so auch v 8.9) und ?ber ein K?nigreich, es auszureißen und abzubrechen und zu zerst?ren; |
| GerElb1905 |
Einmal rede ich ?ber ein Volk und ?ber ein K?nigreich, es auszureißen und abzubrechen und zu zerst?ren; |
| GerLut1545 |
Pl?tzlich rede ich wider ein Volk und K?nigreich, daß ich's ausrotten, zerbrechen und verderben wolle. |
| GerSch |
Pl?tzlich rede ich wider ein Volk oder ein K?nigreich, dasselbe auszurotten, zu verderben und zugrunde zu richten; |
| UMGreek |
Εν τη στιγμη, καθ ην ηθελον λαλησει κατα εθνου? η κατα βασιλεια?, δια να εκριζωσω και να κατασκαψω και να καταστρεψω, |
| ACV |
At that instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it, |
| AKJV |
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it; |
| ASV |
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it; |
| BBE |
Whenever I say anything about uprooting a nation or a kingdom, and smashing it and sending destruction on it; |
| DRC |
I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it. |
| Darby |
At the moment that I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to pluck up, and to break down, and to destroy, |
| ESV |
If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will (ch. 1:10; 42:10) pluck up and break down and destroy it, |
| Geneva1599 |
I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it. |
| GodsWord |
"At one time I may threaten to tear up, break down, and destroy a nation or a kingdom. |
| HNV |
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it; |
| JPS |
At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it; |
| Jubilee2000 |
In an instant I shall speak against Gentiles and against kingdoms, to pluck up and to pull down and to destroy. |
| LITV |
The instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, or to break down, or to destroy; |
| MKJV |
The instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck it up and to pull it down, and to destroy it ; |
| RNKJV |
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it; |
| RWebster |
At what instant I shall speak concerning a nation , and concerning a kingdom , to pluck up , and to pull down , and to destroy it ; |
| Rotherham |
The moment I speak, concerning a nation or concerning a kingdom,?to pull up and to break down, and to destroy; |
| UKJV |
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it; |
| WEB |
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it; |
| Webster |
[At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it]; |
| YLT |
The moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, To pluck up and to break down, and to destroy, |
| Esperanto |
Unu momenton Mi decidas pri popolo kaj pri regno, ke Mi gxin elsxiros, disfrapos, kaj pereigos; |
| LXX(o) |
περα? λαλησω επι εθνο? η επι βασιλειαν του εξαραι αυτου? και του απολλυειν |
인기검색어
2505763
