| 성경장절 |
예레미야 18장 6절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 이스라엘 족속아 이 토기장이가 하는 것 같이 내가 능히 너희에게 행하지 못하겠느냐 이스라엘 족속아 진흙이 토기장이의 손에 있음 같이 너희가 내 손에 있느니라 |
| KJV |
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel. |
| NIV |
"O house of Israel, can I not do with you as this potter does?" declares the LORD. "Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel. |
| 공동번역 |
"진흙이 옹기장이의 손에 달렸듯이 너희 이스라엘 가문이 내 손에 달린 줄 모르느냐 ? 이스라엘 가문아, 내가 이 옹기장이만큼 너희를 주무르지 못할 것 같으냐 ? 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
"진흙이 옹기쟁이의 손에 달렸듯이 너희 이스라엘 가문이 내 손에 달린줄 모르느냐. 이스라엘 가문아. 내가 이 옹기쟁이만큼 너희를 주물르지 못할 것 같으냐. 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
Sal Ek nie soos hierdie pottebakker met julle kan maak nie, o huis van Israel? spreek die HERE. Kyk, soos klei in die hand van die pottebakker, so is julle in my hand, o huis van Israel! |
| BulVeren |
Не мога ли да направя с вас като този грънчар, доме израилев? ? заявява ГОСПОД. Ето, както е глината в ръката на грънчаря, така сте и вие в ръката Ми, доме израилев. |
| Dan |
Skulde jeg ikke kunne gøre med eder, Israels Hus, som denne Pottemager? lyder det fra HERREN. Se, som Leret i Pottemagerens H?nd er I i min H?nd, Israels Hus. |
| GerElb1871 |
Vermag ich euch nicht zu tun wie dieser T?pfer, Haus Israel? spricht Jehova; siehe, wie der Ton in der Hand des T?pfers, also seid ihr in meiner Hand, Haus Israel. |
| GerElb1905 |
Vermag ich euch nicht zu tun wie dieser T?pfer, Haus Israel? spricht Jehova; siehe, wie der Ton in der Hand des T?pfers, also seid ihr in meiner Hand, Haus Israel. |
| GerLut1545 |
Kann ich nicht auch also mit euch umgehen, ihr vom Hause Israel, wie dieser T?pfer? spricht der HERR. Siehe, wie der Ton ist in des T?pfers Hand, also seid auch ihr vom Hause Israel in meiner Hand. |
| GerSch |
Kann ich mit euch nicht tun wie dieser T?pfer, du Haus Israel? spricht der HERR. Siehe, wie der Ton in der Hand des T?pfers, also seid ihr in meiner Hand, Haus Israel! |
| UMGreek |
Οικο? Ισραηλ, δεν δυναμαι να καμω ει? εσα?, καθω? ουτο? ο κεραμευ?; λεγει Κυριο?. Ιδου, ω? ο πηλο? εν τη χειρι του κεραμεω?, ουτω σει?, οικο? Ισραηλ, εισθε εν τη χειρι μου. |
| ACV |
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? says LORD. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel. |
| AKJV |
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? said the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel. |
| ASV |
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel. |
| BBE |
O Israel, am I not able to do with you as this potter does? says the Lord. See, like earth in the potter's hand are you in my hands, O Israel. |
| DRC |
Cannot I do with you as this potter, saith the Lord? behold as clay is in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel. |
| Darby |
House of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, house of Israel. |
| ESV |
O house of Israel, (Isa. 45:9; See Rom. 9:20-24) can I not do with you as this potter has done? declares the Lord. (Job 10:9; Isa. 64:8) Behold, like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel. |
| Geneva1599 |
O house of Israel, cannot I doe with you as this potter, sayth the Lord? beholde, as the clay is in the potters hande, so are you in mine hande, O house of Israel. |
| GodsWord |
"Nation of Israel, can't I do with you as this potter does with clay? Nation of Israel, you are like the clay in the potter's hands. |
| HNV |
House of Israel, can’t I do with you as this potter? says the LORD. Behold, as the clay in the potter’s hand, so are you in my hand,house of Israel. |
| JPS |
'O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in My hand, O house of Israel. |
| Jubilee2000 |
O house of Israel, can I not do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter's hand, so [are] ye in my hand, O house of Israel. |
| LITV |
O house of Israel, can I not do to you as this potter? says Jehovah Behold, as the clay in the potter's hand, so are you in My hand, O house of Israel. |
| MKJV |
O house of Israel, can I not do with you as this potter? says the LORD. Behold, As the clay in the potter's hands, so are you in My hand, O house of Israel. |
| RNKJV |
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith ????. Behold, as the clay is in the potters hand, so are ye in mine hand, O house of Israel. |
| RWebster |
O house of Israel , cannot I do with you as this potter ? saith the LORD . Behold, as the clay is in the potter's hand , so are ye in my hand , O house of Israel . |
| Rotherham |
Like this potter, can I not deal with you O house of Israel? Demandeth Yahweh: Lo! as clay in the hand of the potter, So, are, ye, in my hand O house of Israel. |
| UKJV |
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? says the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are all of you in mine hand, O house of Israel. |
| WEB |
House of Israel, can’t I do with you as this potter? says Yahweh. Behold, as the clay in the potter’s hand, so are you in myhand, house of Israel. |
| Webster |
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter's hand, so [are] ye in my hand, O house of Israel. |
| YLT |
As this potter am I not able to do to you? O house of Israel, an affirmation of Jehovah. Lo, as clay in the hand of the potter, So are ye in My hand, O house of Israel. |
| Esperanto |
CXu Mi ne povas agi kun vi, ho domo de Izrael, kiel tiu potisto? diras la Eternulo; jen kiel la argilo en la mano de la potisto, tiel vi estas en Mia mano, ho domo de Izrael. |
| LXX(o) |
ει καθω? ο κεραμευ? ουτο? ου δυνησομαι του ποιησαι υμα? οικο? ισραηλ ιδου ω? ο πηλο? του κεραμεω? υμει? εστε εν ται? χερσιν μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
