| 성경장절 |
예레미야 17장 18절 |
| 개역개정 |
나를 박해하는 자로 치욕을 당하게 하시고 나로 치욕을 당하게 마옵소서 그들은 놀라게 하시고 나는 놀라게 하지 마시옵소서 재앙의 날을 그들에게 임하게 하시며 배나 되는 멸망으로 그들을 멸하소서 |
| KJV |
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| NIV |
Let my persecutors be put to shame, but keep me from shame; let them be terrified, but keep me from terror. Bring on them the day of disaster; destroy them with double destruction. |
| 공동번역 |
무엇 때문에 제가 창피를 당하여야 합니까 ? 저를 괴롭히는 자들이나 창피를 당하게 하여 주십시오. 저를 혼내 주실 것이 아니라 그들이나 혼내 주십시오. 다시 한번 그들을 짓밟으시어 무서운 꼴을 보게 하여 주십시오." |
| 북한성경 |
무엇 때문에 제가 창피를 당해야 합니까. 저를 괴롭히는 자들이나 창피를 당하게 하여 주십시오. 저를 혼내주실 것이 아니라 그들이나 혼내 주십시오. 다시 한번 그들을 짓밟으시여 무서운 꼴을 보게 하여 주십시오." |
| Afr1953 |
Laat my vervolgers beskaamd staan, maar laat my nie beskaamd staan nie; laat hulle verskrik wees, maar laat my nie verskrik wees nie. Bring oor hulle die dag van onheil, en verbreek hulle met 'n dubbele verbreking. |
| BulVeren |
Нека се посрамят преследвачите ми, а аз нека не се посрамя! Нека те треперят, а аз нека не треперя! Докарай зъл ден върху тях и съсипи ги с двойна съсипия! |
| Dan |
Lad Forfølgerne beskæmmes, lad ej mig beskæmmes, lad dem forfærdes, lad ej mig forfærdes; send over dem Ulykkens Dag, knus dem og gentag Slaget! |
| GerElb1871 |
Laß meine Verfolger besch?mt werden, aber laß mich nicht besch?mt werden, laß sie verzagt werden, aber laß mich nicht verzagt werden; bringe ?ber sie den Tag des Ungl?cks, und zerschmettere sie mit zweifacher Zerschmetterung! |
| GerElb1905 |
Laß meine Verfolger besch?mt werden, aber laß mich nicht besch?mt werden, laß sie verzagt werden, aber laß mich nicht verzagt werden; bringe ?ber sie den Tag des Ungl?cks, und zerschmettere sie mit zweifacher Zerschmetterung! |
| GerLut1545 |
Laß sie zuschanden werden, die mich verfolgen, und mich nicht; laß sie erschrecken und mich nicht; laß den Tag des Ungl?cks ?ber sie gehen und zerschlage sie zwiefach! |
| GerSch |
Meine Verfolger m?gen zuschanden werden, mich aber laß nicht zuschanden werden; sie m?gen erschrecken, mich aber laß nicht erschreckt werden; f?hre ?ber sie den Tag des Ungl?cks, ja, zerbrich sie mit doppeltem Bruch! |
| UMGreek |
Α? καταισχυνθωσιν οι καταδιωκοντε? με, εγω δε α? μη καταισχυνθω α? τρομαξωσιν εκεινοι αλλ α? μη τρομαξω εγω φερε επ αυτου? ημεραν συμφορα? και συντριψον αυτου? διπλουν συντριμμα. |
| ACV |
Let them be put to shame who persecute me, but let me not be put to shame. Let them be dismayed, but let me not be dismayed. Bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| AKJV |
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| ASV |
Let them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and (1) destroy them with double destruction. (1) Heb break them with a double breach ) |
| BBE |
Let them be put to shame who are attacking me, but let me not be shamed; let them be overcome with fear, but let me not be overcome: send on them the day of evil, and put them to destruction twice over. |
| DRC |
Let them be confounded that persecute me, and let not me be confounded: let them be afraid, and let not me be afraid: bring upon them the day of affliction, and with a double destruction, destroy them. |
| Darby |
Let them be ashamed that persecute me, but let not me be ashamed; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and break them with a double breaking. |
| ESV |
(Ps. 35:4; 40:14) Let those be put to shame who persecute me,but let me not be put to shame; (Ps. 35:4; 40:14) let them be dismayed,but let me not be dismayed; (ch. 11:20; Ps. 35:8) bring upon them the day of disaster;destroy them with double destruction! |
| Geneva1599 |
Let them bee confounded, that persecute me, but let not me be confounded: let them be afraide, but let not me be afraide: bring vpon them the day of aduersitie, and destroy them with double destruction. |
| GodsWord |
Put my persecutors to shame, but do not let me be put to shame. Terrify them, but do not let me be terrified. Bring the day of disaster on them, and destroy them completely. |
| HNV |
Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed; let them be dismayed, but don’t let me be dismayed;bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| JPS |
Let them be ashamed that persecute me, but let not me be ashamed; Let them be dismayed, but let not me be dismayed; Bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| Jubilee2000 |
Let them be confounded that persecute me, but do not let me be confounded; let them be dismayed; but do not let me be dismayed: bring upon them the day of evil and destroy them with double destruction. |
| LITV |
Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring on them the day of evil, and break them with double breaking. |
| MKJV |
Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring on them the day of evil, and destroy them with double breaking. |
| RNKJV |
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| RWebster |
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded : let them be dismayed , but let not me be dismayed : bring upon them the day of evil , and destroy them with double destruction . {destroy...: Heb. break them with a double breach} |
| Rotherham |
Let my persecutors, turn pale, hut let not me, turn pale, Let, them, be terrified, but let not, me, be terrified,?Bring thou upon them a day of calamity, And with a double fracture, destroy them. |
| UKJV |
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| WEB |
Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed; let them be dismayed, but don’t let me be dismayed;bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| Webster |
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| YLT |
Let my pursuers be ashamed, and let not me be ashamed--me! Let them be affrighted, and let not me be affrighted--me! Bring in on them a day of evil, And a second time with destruction destroy them. |
| Esperanto |
Miaj persekutantoj estu hontigitaj, sed mi ne estu hontigita; ili tremu, sed mi ne tremu; venigu sur ilin tagon de mizero, kaj frapu ilin per duobla frapo. |
| LXX(o) |
καταισχυνθητωσαν οι διωκοντε? με και μη καταισχυνθειην εγω πτοηθειησαν αυτοι και μη πτοηθειην εγω επαγαγε επ αυτου? ημεραν πονηραν δισσον συντριμμα συντριψον αυτου? |
인기검색어
2505765
