| 성경장절 |
예레미야 17장 16절 |
| 개역개정 |
나는 목자의 직분에서 물러가지 아니하고 주를 따랐사오며 재앙의 날도 내가 원하지 아니하였음을 주께서 아시는 바라 내 입술에서 나온 것이 주의 목전에 있나이다 |
| KJV |
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee. |
| NIV |
I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you. |
| 공동번역 |
제가 이 백성에게 재앙을 내리시라고 재촉이라도 하였습니까 ? 암담한 날이 오기를 바라기라도 하였습니까 ? 제가 무엇이라고 아뢰었는지 아시지 않습니까 ? 분명히 들으시지 않으셨습니까 ? |
| 북한성경 |
제가 이 백성에게 재앙을 내리시라고 재촉이라도 하였습니까. 암담한 날이 오기를 바라기라도 하였습니까. 제가 무엇이라고 말하였는지 아시지 않습니까. 분명히 들으시지 않으셨습니까. |
| Afr1953 |
Wat my aangaan, ek het my nie onttrek om U as herder te volg nie, en die ongelukkige dag het ek nie begeer nie. U weet dit. Wat uit my lippe uitgegaan het, was voor u aangesig. |
| BulVeren |
Но аз не отказах да бъда пастир след Теб и не пожелах деня на скръбта. Ти знаеш ? това, което излезе от устните ми, беше явно пред Теб. |
| Dan |
Jeg vægred mig ej ved at være Hyrde i dit Spor", begæred ej heller Ulykkens Dag, du ved det; hvad der udgik fra mine Læber, er for dit ?syn. |
| GerElb1871 |
Ich aber habe mich nicht entzogen, Hirte hinter dir her zu sein (And. ?b.: mich nicht beeilt, vom Hirtenberuf dir nachzugehen,) und habe den unheilvollen Tag nicht herbeigew?nscht; du weißt es ja. Was aus meinen Lippen hervorging, war vor deinem Angesicht. |
| GerElb1905 |
Ich aber habe mich nicht entzogen, Hirte hinter dir her zu sein, und habe den unheilvollen Tag nicht herbeigew?nscht; du weißt es ja. Was aus meinen Lippen hervorging, war vor deinem Angesicht. |
| GerLut1545 |
Aber ich bin drum nicht von dir geflohen, mein Hirte, so habe ich Menschentage nicht begehret, das weißt du; was ich gepredigt habe, das ist recht vor dir. |
| GerSch |
Ich habe mich nicht geweigert, Hirte zu sein hinter dir her, und ich habe den Ungl?ckstag niemals begehrt; das weißt du wohl; und was aus meinen Lippen gegangen ist, liegt offen vor deinem Angesicht. |
| UMGreek |
Αλλ εγω δεν απεσυρθην απο του να σε ακολουθω ω? ποιμην, ουδε επεθυμησα την ημεραν τη? θλιψεω? συ εξευρει? τουτο τα εξελθοντα εκ των χειλεων μου ησαν ενωπιον σου. |
| ACV |
As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee, nor have I desired the woeful day. Thou know. That which came out of my lips was before thy face. |
| AKJV |
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you. |
| ASV |
As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired (1) the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face. (1) Some ancient versions read the judgment day of man ) |
| BBE |
As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you. |
| DRC |
And I am not troubled, following thee for my pastor, and I have not desired the day of man, thou knowest. That which went out of my lips, hath been right in thy sight. |
| Darby |
But as for me, I have not hastened from being a shepherd in following thee, neither have I desired the fatal day, thou knowest: that which came out of my lips was before thy face. |
| ESV |
I have not run away from being your shepherd,nor have I desired the day of sickness. (ch. 15:15; Ps. 40:9; 139:4) You know (ch. 15:15; Ps. 40:9; 139:4) what came out of my lips;it was before your face. |
| Geneva1599 |
But I haue not thrust in my selfe for a pastour after thee, neither haue I desired the day of miserie, thou knowest: that which came out of my lips, was right before thee. |
| GodsWord |
I have not run away from being your shepherd, and I have not longed for the day of destruction. You know what came out of my mouth. |
| HNV |
As for me, I have not hurried from being a shepherd after you; neither have I desired the woeful day; you know: that which came outof my lips was before your face. |
| JPS |
As for me, I have not hastened from being a shepherd after Thee; neither have I desired the woeful day; Thou knowest it; that which came out of my lips was manifest before Thee. |
| Jubilee2000 |
For I did not take it upon myself to be a pastor following thee; neither have I desired the woeful day; thou dost know: that which came out of my lips has come forth in thy presence. |
| LITV |
And I have not hurried away from shepherding after You, nor have I desired the woeful day. You surely know that the utterance of my lips was before Your face. |
| MKJV |
I have not hurried away from shepherding after You; nor have I desired the woeful day; You surely know the going forth of my lips before Your face. |
| RNKJV |
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee. |
| RWebster |
As for me, I have not hastened from being a shepherd to follow thee: neither have I desired the woeful day ; thou knowest : that which was uttered by my lips was right before thee . {to...: Heb. after thee} |
| Rotherham |
But as for me, I have neither forced myself away from tending the flock after thee, Nor yet for the woeful day, have I longed?thou, knowest,?That which came out of my lips, before thy face, was uttered. |
| UKJV |
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you. |
| WEB |
As for me, I have not hurried from being a shepherd after you; neither have I desired the woeful day; you know: that which came outof my lips was before your face. |
| Webster |
As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which was uttered by my lips was [right] before thee. |
| YLT |
And I hastened not from feeding after Thee, And the desperate day I have not desired, Thou--Thou hast known, The produce of my lips, before Thy face it hath been, |
| Esperanto |
Sed mi ne forklinis min de tio, esti pasxtisto laux Via montro; la tagon de malfelicxo mi ne deziris, tion Vi scias; kio eliris el mia busxo, tio estis gxusta antaux Via vizagxo. |
| LXX(o) |
εγω δε ουκ εκοπιασα κατακολουθων οπισω σου και ημεραν ανθρωπου ουκ επεθυμησα συ επιστη τα εκπορευομενα δια των χειλεων μου προ προσωπου σου εστιν |
인기검색어
2505767
