| 성경장절 |
예레미야 16장 12절 |
| 개역개정 |
너희가 너희 조상들보다 더욱 악을 행하였도다 보라 너희가 각기 악한 마음의 완악함을 따라 행하고 나에게 순종하지 아니하였으므로 |
| KJV |
And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me: |
| NIV |
But you have behaved more wickedly than your fathers. See how each of you is following the stubbornness of his evil heart instead of obeying me. |
| 공동번역 |
그러나 너희가 하는 짓은 너희 조상들보다도 더 나쁘다. 너희는 내 말을 듣지 않고 제 악한 생각에만 끌려 멋대로 살고 있다. |
| 북한성경 |
그러나 너희가 하는 짓은 너희 조상들보다도 더 나쁘다. 너희는 내 말을 듣지 않고 제 악한 생각에만 끌려 멋대로 살고 있다. |
| Afr1953 |
en julle nog erger gehandel het as julle vaders; want kyk, julle wandel elkeen na die verhardheid van sy bose hart, om na My nie te luister nie. |
| BulVeren |
а и вие вършихте повече зло от бащите си, и ето, ходите всеки според упорството на злото си сърце и не Ме слушате; |
| Dan |
og I bærer eder værre ad end eders Fædre, thi se, I vandrer hver efter sit onde Hjertes Stivsind uden at høre mig; |
| GerElb1871 |
und ihr es ?rger getrieben habt als eure V?ter-und siehe, ihr gehet ein jeder dem Starrsinn seines b?sen Herzens nach, so daß ihr nicht auf mich h?ret: - |
| GerElb1905 |
und ihr es ?rger getrieben habt als eure V?ter, und siehe, ihr gehet ein jeder dem Starrsinn seines b?sen Herzens nach, so daß ihr nicht auf mich h?ret: - |
| GerLut1545 |
und ihr noch ?rger tut denn eure V?ter. Denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines b?sen Herzens Ged?nken, daß er mir nicht gehorche. |
| GerSch |
Und ihr habt die Bosheit eurer V?ter ?bertroffen; denn siehe, ein jeder unter euch folgt dem Starrsinn seines b?sen Herzens und ist mir nicht gehorsam. |
| UMGreek |
και επειδη σει? επραξατε χειροτερα παρα του? πατερα? υμων, και ιδου, περιπατειτε εκαστο? οπισω τη? ορεξεω? τη? πονηρα? αυτου καρδια?, ωστε να μη υπακουητε ει? εμε |
| ACV |
And ye have done evil more than your fathers, for, behold, ye walk each one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not to me. |
| AKJV |
And you have done worse than your fathers; for, behold, you walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not listen to me: |
| ASV |
and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me: |
| BBE |
And you have done worse evil than your fathers; for see, every one of you is guided by the pride of his evil heart, so as not to give ear to me: |
| DRC |
And you also have done worse than your fathers: for behold every one of you walketh after the perverseness of his evil heart, so as not to hearken to me. |
| Darby |
and you, ye have done still worse than your fathers; and there ye are walking every one after the stubbornness of his evil heart, not to hearken unto me: |
| ESV |
and because (ch. 7:26) you have done worse than your fathers, for behold, (See ch. 3:17) every one of you follows his stubborn, evil will, refusing to listen to me. |
| Geneva1599 |
(And ye haue done worse then your fathers: for beholde, you walke euery one after the stubbernesse of his wicked heart, and will not heare me) |
| GodsWord |
You have done worse than your ancestors. All of you are following your own stubborn, evil ways that keep you from obeying me. |
| HNV |
and you have done evil more than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart, so thatyou don’t listen to me: |
| JPS |
and ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto Me; |
| Jubilee2000 |
and ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk each one after the imagination of his evil heart, not hearkening unto me: |
| LITV |
And you have done more evil than your fathers. For, behold, you each one walk after the stubbornness of his evil heart, without listening to Me. |
| MKJV |
And you have done worse than your fathers; for, behold, you walk each one after the stubbornness of his evil heart, without listening to Me; |
| RNKJV |
And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me: |
| RWebster |
And ye have done worse than your fathers ; for, behold , ye walk every one after the imagination of his evil heart , that they may not hearken to me: {imagination: or, stubbornness} |
| Rotherham |
And, ye, have done more wickedly than your fathers,?for look at you! walking every man after the stubbornness of his wicked heart, so as not to hearken unto me, |
| UKJV |
And all of you have done worse than your fathers; for, behold, all of you walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me: |
| WEB |
and you have done evil more than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart,so that you don’t listen to me: |
| Webster |
And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken to me: |
| YLT |
Ye also have done evil above your fathers, And lo, ye are walking each after the stubbornness of his evil heart, So as not to hearken unto Me. |
| Esperanto |
kaj vi agas ankoraux pli malbone ol viaj patroj, kaj cxiu el vi sekvas la obstinecon de sia malbona koro, ne auxskultante Min; |
| LXX(o) |
και υμει? επονηρευσασθε υπερ του? πατερα? υμων και ιδου υμει? πορευεσθε εκαστο? οπισω των αρεστων τη? καρδια? υμων τη? πονηρα? του μη υπακουειν μου |
인기검색어
2505762
