| 성경장절 |
예레미야 16장 11절 |
| 개역개정 |
너는 그들에게 대답하기를 여호와께서 말씀하시되 너희 조상들이 나를 버리고 다른 신들을 따라서 그들을 섬기며 그들에게 절하고 나를 버려 내 율법을 지키지 아니하였음이라 |
| KJV |
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law; |
| NIV |
then say to them, 'It is because your fathers forsook me,' declares the LORD, 'and followed other gods and served and worshiped them. They forsook me and did not keep my law. |
| 공동번역 |
이렇게 묻거든 나 야훼가 그러더라고 하며 말해 주어라. `너희 조상들은 나를 저버리고 다른 신들을 따라 가 섬기며 예배하였다. 내가 똑똑히 말하여 둔다. 너희 조상은 나를 저버리고 내가 내린 법을 지키지 않았다. |
| 북한성경 |
이렇게 묻거든 나 여호와가 그러더라고 하며 말해주어라. '너희 조상들은 나를 저 버리고 다른 신들을 따라가 섬기며 례배하였다. 내가 똑똑히 말하여 둔다. 너희 조상은 나를 저 버리고 내가 내린 법을 지키지 않았다. |
| Afr1953 |
dan moet jy vir hulle s?: Omdat julle vaders My verlaat het, spreek die HERE, en agter ander gode aan geloop en hulle gedien en hul daarvoor neergebuig het, maar My verlaat het en my wet nie gehou het nie, |
| BulVeren |
Тогава да им кажеш: Понеже бащите ви Ме оставиха, заявява ГОСПОД, и последваха други богове и им служиха и им се покланяха, а Мен оставиха и не пазиха закона Ми; |
| Dan |
svar dem s?: Fordi eders Fædre forlod mig, lyder det fra HERREN, og holdt sig til andre Guder og dyrkede og tilbad dem; mig forlod de og holdt ikke min Lov; |
| GerElb1871 |
so sollst du zu ihnen sprechen: Darum, daß eure V?ter mich verlassen haben, spricht Jehova, und anderen G?ttern nachgegangen sind, und ihnen gedient und sich vor ihnen niedergebeugt, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht beobachtet haben; |
| GerElb1905 |
So sollst du zu ihnen sprechen: Darum, daß eure V?ter mich verlassen haben, spricht Jehova, und anderen G?ttern nachgegangen sind, und ihnen gedient und sich vor ihnen niedergebeugt, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht beobachtet haben; |
| GerLut1545 |
sollst du ihnen sagen: Darum daß eure V?ter mich verlassen, spricht der HERR, und andern G?ttern gefolget, denselbigen gedienet und sie angebetet, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht gehalten haben, |
| GerSch |
So antworte du ihnen: Darum, weil mich eure V?ter verlassen haben, spricht der HERR, und fremden G?ttern nachgefolgt sind und ihnen gedient und sie angebetet, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht gehalten haben! |
| UMGreek |
Τοτε θελει? ειπει προ? αυτου?, Επειδη με εγκατελιπον οι πατερε? υμων, λεγει Κυριο?, και υπηγαν οπισω αλλων θεων και ελατρευσαν αυτου? και προσεκυνησαν αυτου? και εγκατελιπον εμε και τον νομον μου δεν εφυλαξαν |
| ACV |
Then thou shall say to them, Because your fathers have forsaken me, says LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law. |
| AKJV |
Then shall you say to them, Because your fathers have forsaken me, said the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law; |
| ASV |
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith Jehovah, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law; |
| BBE |
Then you will say to them, Because your fathers have given me up, says the Lord, and have gone after other gods and become their servants and their worshippers, and have given me up and have not kept my law; |
| DRC |
Thou shalt say to them: Because your fathers forsook me, saith the Lord: and went after strange gods, and served them, and adored them: and they forsook me, and kept not my law. |
| Darby |
then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith Jehovah, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law; |
| ESV |
then you shall say to them: (ch. 5:19; 22:9; [Deut. 29:25, 26; 2 Kgs. 22:17; 2 Chr. 34:25]) Because your fathers have forsaken me, declares the Lord, and (ch. 13:10) have gone after other gods and have served and worshiped them, and have forsaken me and have not kept my law, |
| Geneva1599 |
Then shalt thou say vnto them, Because your fathers haue forsaken me, sayth the Lord, and haue walked after other gods, and haue serued them, and worshipped them, and haue forsaken me, and haue not kept my Law, |
| GodsWord |
Then say to them, 'It's because your ancestors abandoned me, declares the LORD. They followed other gods, served them, worshiped them, and abandoned me. They didn't obey my teachings. |
| HNV |
Then you shall tell them, Because your fathers have forsaken me, says the LORD, and have walked after other gods, and have servedthem, and have worshiped them, and have forsaken me, and have not kept my law; |
| JPS |
then shalt thou say unto them: 'Because your fathers have forsaken Me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken Me, and have not kept My law; |
| Jubilee2000 |
Then thou shalt say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods and have served them and have worshipped them, and have forsaken me and have not kept my law; |
| LITV |
Then you shall say to them, Because your fathers have forsaken Me, says Jehovah, and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken Me, and have not kept My law. |
| MKJV |
Then you shall say to them, Because your fathers have forsaken Me, says the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken Me, and have not kept My law. |
| RNKJV |
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith ????, and have walked after other elohim, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law; |
| RWebster |
Then shalt thou say to them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD , and have walked after other gods , and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law ; |
| Rotherham |
Then shalt thou say unto them,?For that your fathers forsook, me, Declareth Yahweh, And walked after other gods, and served them, and bowed down to them,?Whereas me, they forsook And my law, kept they not; |
| UKJV |
Then shall you say unto them, Because your fathers have forsaken me, says the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law; |
| WEB |
Then you shall tell them, Because your fathers have forsaken me, says Yahweh, and have walked after other gods, and have servedthem, and have worshiped them, and have forsaken me, and have not kept my law; |
| Webster |
Then shalt thou say to them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken me, and have not kept my law; |
| YLT |
Then thou hast said unto them: Because that your fathers have forsaken Me, An affirmation of Jehovah, And go after other gods, and serve them, And they bow themselves to them, And Me have forsaken, and My law not kept, |
| Esperanto |
tiam diru al ili:Pro tio, ke viaj patroj forlasis Min, diras la Eternulo, kaj sekvis aliajn diojn kaj servis kaj adorklinigxis al ili, dum Min ili forlasis kaj Mian instruon ne obeis; |
| LXX(o) |
και ερει? αυτοι? ανθ ων εγκατελιπον με οι πατερε? υμων λεγει κυριο? και ωχοντο οπισω θεων αλλοτριων και εδουλευσαν αυτοι? και προσεκυνησαν αυτοι? και εμε εγκατελιπον και τον νομον μου ουκ εφυλαξαντο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
