| 성경장절 |
예레미야 15장 20절 |
| 개역개정 |
내가 너로 이 백성 앞에 견고한 놋 성벽이 되게 하리니 그들이 너를 칠지라도 이기지 못할 것은 내가 너와 함께 하여 너를 구하여 건짐이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. |
| NIV |
I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you," declares the LORD. |
| 공동번역 |
내가 너를 그런 놋쇠로 든든하게 만든 성벽처럼 세우리니, 이 백성이 아무리 달려들어도 너를 꺾지 못하리라. 나는 너를 떠나지 않을 것이며 너를 도와 구하여 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
내가 너를 그런 놋쇠로 든든하게 만든 성벽처럼 세우리니 이 백성이 아무리 달려들어도 너를 꺾지 못하리라. 나는 너를 떠나지 않을 것이며 너를 도와 구하여 주리라. 이는 내 말이다 어김이 없다. |
| Afr1953 |
En Ek sal jou 'n onneembare kopermuur vir hierdie volk maak; en hulle sal teen jou veg, maar jou nie oorweldig nie; want Ek is met jou om jou te verlos en om jou te red, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И ще те направя за този народ здрава бронзова стена; и ще воюват против теб, но няма да ти надвият, защото Аз съм с теб, за да те спасявам и да те избавям, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Jeg gør dig for dette Folk til en Kobbermur, ingen kan storme; de skal kæmpe mod dig, men ikke f? Overh?nd over dig, thi jeg er med dig for at frelse og redde dig, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich werde dich diesem Volke zu einer festen ehernen Mauer machen, und sie werden wider dich streiten, aber dich nicht ?berw?ltigen; denn ich bin mit dir, um dich zu retten und dich zu befreien, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ich werde dich diesem Volke zu einer festen ehernen Mauer machen, und sie werden wider dich streiten, aber dich nicht ?berw?ltigen; denn ich bin mit dir, um dich zu retten und dich zu befreien, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Denn ich habe dich wider dies Volk zur festen ehernen Mauer gemacht; ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben; denn ich bin bei dir, daß ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR. |
| GerSch |
Und ich will dich diesem Volke gegen?ber zur festen, ehernen Mauer machen, daß, wenn sie wider dich streiten, sie dich nicht zu ?berw?ltigen verm?gen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und zu befreien, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και θελω σε καμει προ? τουτον τον λαον οχυρον χαλκουν τειχο? και θελουσι σε πολεμησει, αλλα δεν θελουσιν υπερισχυσει εναντιον σου, διοτι εγω ειμαι μετα σου δια να σε σωζω και να σε ελευθερονω, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I will make thee to this people a fortified brazen wall. And they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee. For I am with thee to save thee and to deliver thee, says LORD. |
| AKJV |
And I will make you to this people a fenced brazen wall: and they shall fight against you, but they shall not prevail against you: for I am with you to save you and to deliver you, said the LORD. |
| ASV |
And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah. |
| BBE |
And I will make you a strong wall of brass to this people; they will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you to keep you safe, says the Lord. |
| DRC |
And I will make thee to this people as a strong wall of brass: and they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee to save thee, and to deliver thee, saith the Lord. |
| Darby |
And I will make thee unto this people a strong brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee, to save thee and to deliver thee, saith Jehovah; |
| ESV |
([ch. 1:18; 6:27]) And I will make you to this peoplea fortified wall of bronze;they will fight against you, (ch. 1:19; 20:11) but they shall not prevail over you, (See ch. 1:8) for I am with youto save you and deliver you,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And I will make thee vnto this people a strong brasen wall, and they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to saue thee and to deliuer thee, saith ye Lord. |
| GodsWord |
I will make you like a solid bronze wall in front of these people. They will fight you, but they will not defeat you. I am with you, and I will save you and rescue you, declares the LORD. |
| HNV |
I will make you to this people a fortified bronze wall; and they shall fight against you, but they shall not prevail against you;for I am with you to save you and to deliver you, says the LORD. |
| JPS |
And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And I will give thee unto this people as a fenced brazen wall, and they shall fight against thee but they shall not prevail against thee: for I [am] with thee to keep thee and to defend thee, said the LORD. |
| LITV |
And I will make you a fortified wall of bronze to this people. And they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I am with you to save you and to deliver you, says Jehovah. |
| MKJV |
And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I am with you to save you and to deliver you, says the LORD. |
| RNKJV |
And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith ????. |
| RWebster |
And I will make thee to this people a fortified brasen wall : and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD . |
| Rotherham |
So will I make thee to this people a wall of bronze, fortified, When they fight against thee, they shall not prevail against thee,?For with thee, am, I, to save thee and to deliver thee, Declareth Yahweh; |
| UKJV |
And I will make you unto this people a fenced brazen wall: and they shall fight against you, but they shall not prevail against you: for I am with you to save you and to deliver you, says the LORD. |
| WEB |
I will make you to this people a fortified bronze wall; and they shall fight against you, but they shall not prevail against you;for I am with you to save you and to deliver you, says Yahweh. |
| Webster |
And I will make thee to this people a fortified brazen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I [am] with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. |
| YLT |
And I have made thee to this people For a wall--brazen--fenced, And they have fought against thee, And they do not prevail against thee, For with thee am I to save thee, And to deliver thee--an affirmation of Jehovah, |
| Esperanto |
Kaj Mi starigos vin por tiu popolo kiel fortikan kupran muron; ili batalos kontraux vi, sed ne venkos vin; cxar Mi estas kun vi, por vin helpi kaj savi, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και δωσω σε τω λαω τουτω ω? τειχο? οχυρον χαλκουν και πολεμησουσιν προ? σε και ου μη δυνωνται προ? σε διοτι μετα σου ειμι του σωζειν σε |
인기검색어
2505761
