| 성경장절 |
예레미야 15장 15절 |
| 개역개정 |
여호와여 주께서 아시오니 원하건대 주는 나를 기억하시며 돌보시사 나를 박해하는 자에게 보복하시고 주의 오래 참으심으로 말미암아 나로 멸망하지 아니하게 하옵시며 주를 위하여 내가 부끄러움 당하는 줄을 아시옵소서 |
| KJV |
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke. |
| NIV |
You understand, O LORD; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering--do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake. |
| 공동번역 |
"야훼여, 주께서는 저를 아시지 않습니까 ? 저를 잊지 마시고 도와 주십시오. 저를 못살게 구는 자들에게 원수를 갚아 주십시오. 언제까지나 모르는 체하시다가 이 몸 죽는 모양을 보시렵니까 ? 제가 주님 때문에 수모를 받고 있는 줄을 알아 주십시오. |
| 북한성경 |
"여호와여. 주께서는 저를 아시지 않습니까. 저를 잊지 마시고 도와주십시오. 저를 못살게 구는 자들에게 원쑤를 갚아 주십시오. 언제까지나 모르는체 하시다가 이 몸 죽는 모양을 보시렵니까. 제가 주님 때문에 수모를 받고 있는줄을 알아 주십시오. |
| Afr1953 |
o HERE, U weet dit; dink aan my en besoek my, en wreek my op my vervolgers. Neem my in u lankmoedigheid nie weg nie. Weet dat ek smaad dra om U ontwil. |
| BulVeren |
Ти знаеш, ГОСПОДИ; спомни си за мен и ме посети и отмъсти за мен на преследвачите ми! Не ме отнемай заради дълготърпението Си; знай, че заради Теб търпя хули. |
| Dan |
Du kender det, HERRE, kom mig i Hu, tag dig af mig; hævn mig p? dem, som forfølger mig, vær ikke langmodig, s? jeg rives bort! Vid, at for din Skyld bærer jeg H?n |
| GerElb1871 |
Jehova, du weißt es ja; gedenke meiner und nimm dich meiner an und r?che mich an meinen Verfolgern! Raffe mich nicht hin nach deiner Langmut (d. h. indem du meinen Feinden gegen?ber langm?tig bist;) erkenne, daß ich um deinetwillen Schmach trage. |
| GerElb1905 |
Jehova, du weißt es ja; gedenke meiner und nimm dich meiner an und r?che mich an meinen Verfolgern! Raffe mich nicht hin nach deiner Langmut; erkenne, daß ich um deinetwillen Schmach trage. |
| GerLut1545 |
Ach, HERR, du weißt es; gedenke an uns und nimm dich unser an und r?che uns an unsern Verfolgern! Nimm uns auf und verzeuch nicht deinen Zorn ?ber sie; denn du weißt, daß wir um deinetwillen geschm?het werden. |
| GerSch |
HERR, du weißt es, so gedenke nun meiner; nimm dich meiner an und r?che mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach leide! |
| UMGreek |
Συ, Κυριε, γνωριζει? ενθυμηθητι με και επισκεψαι με και εκδικησον με απο των καταδιωκοντων με μη με αρπαση? εν τη μακροθυμια σου γνωρισον οτι δια σε υπεφερα ονειδισμον. |
| ACV |
O LORD, thou know. Remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors. Take me not away in thy longsuffering. Know that for thy sake I have suffered reproach. |
| AKJV |
O LORD, you know: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in your long-suffering: know that for your sake I have suffered rebuke. |
| ASV |
O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach. |
| BBE |
O Lord, you have knowledge: keep me in mind and come to my help, and give their right reward to those who are attacking me; take me not away, for you are slow to be angry: see how I have undergone shame because of you from all those who make little of your word; |
| DRC |
O Lord, thou knowest, remember me, and visit me, and defend me from them that persecute me, do not defend me in thy patience: know that for thy sake I have sufferred reproach. |
| Darby |
Jehovah, thou knowest: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; in thy long-suffering take me not away: know that for thy sake I bear reproach. |
| ESV |
(ch. 12:3) O Lord, you know; ([Judg. 16:28]) remember me and visit me, ([Judg. 16:28]) , (ch. 11:20; 20:12) and take vengeance for me on my persecutors.In your forbearance take me not away; (ch. 17:16) know that (Ps. 69:7) for your sake I bear reproach. |
| Geneva1599 |
O Lord, thou knowest, remember me, and visite me, and reuenge me of my persecuters: take mee not away in the continuance of thine anger: know that for thy sake I haue suffered rebuke. |
| GodsWord |
O LORD, you understand. Remember me, take care of me, and take revenge on those who persecute me. Be patient, and don't take me away. You should know that I've been insulted because of you. |
| HNV |
LORD, you know; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; don’t take me away in your longsuffering: knowthat for your sake I have suffered reproach. |
| JPS |
Thou, O LORD, knowest; Remember me, and think of me, and avenge me of my persecutors; take me not away because of Thy long-suffering; know that for Thy sake I have suffered taunts. |
| Jubilee2000 |
O LORD, thou knowest: remember me and visit me and revenge me of my enemies; do not take me away in the prolongation of thy anger, know that for thy sake I have suffered rebuke. |
| LITV |
O Jehovah, You know. Remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away in Your long-suffering; know that I bear reproach for You. |
| MKJV |
O LORD, You know; remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away in Your long-suffering; know that for Your sake I have suffered rebuke. |
| RNKJV |
O ????, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke. |
| RWebster |
O LORD , thou knowest : remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors ; take me not away in thy longsuffering : know that for thy sake I have suffered rebuke . |
| Rotherham |
Thou knowest?O Yahweh Remember me and visit me and avenge me upon my persecutors, Do not of thy longsuffering, take me away,?Know?I have borne for thy sake, reproach. |
| UKJV |
O LORD, you know: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered rebuke. |
| WEB |
Yahweh, you know; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; don’t take me away in your longsuffering: knowthat for your sake I have suffered reproach. |
| Webster |
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy long-suffering: know that for thy sake I have suffered rebuke. |
| YLT |
Thou, Thou hast known, O Jehovah, Remember me, and inspect me, And take vengeance for me of my pursuers, In Thy long-suffering take me not away, Know--I have borne for Thee reproach. |
| Esperanto |
Vi scias, ho Eternulo; rememoru min, kaj vizitu min, kaj vengxu pro mi al miaj persekutantoj; pro Via toleremeco ne pereigu min; sciu, ke pro Vi mi suferas malhonoron. |
| LXX(o) |
κυριε μνησθητι μου και επισκεψαι με και αθωωσον με απο των καταδιωκοντων με μη ει? μακροθυμιαν γνωθι ω? ελαβον περι σου ονειδισμον |
인기검색어
2505761
