| 성경장절 |
예레미야 15장 14절 |
| 개역개정 |
네 원수와 함께 네가 알지 못하는 땅에 이르게 하리니 이는 나의 진노의 맹렬한 불이 너희를 사르려 함이라 |
| KJV |
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you. |
| NIV |
I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you." |
| 공동번역 |
낯선 고장에 끌려 가 원수들에게 붙어 종살이하게 될 것이다. 나의 분노는 불처럼 타올라 오래오래 꺼지지 않으리라." |
| 북한성경 |
낯선 고장에 끌려가 원쑤들에게 붙어 종살이하게 될 것이다. 나의 분노는 불처럼 타올라 오래오래 꺼지지 않으리라." |
| Afr1953 |
En Ek sal jou jou vyande laat dien in 'n land wat jy nie ken nie; want 'n vuur is aangesteek in my toorn, oor julle sal dit brand. |
| BulVeren |
И ще те отведа с враговете ти в земя, която не знаеш, защото се запали огън в гнева Ми и ще гори върху вас. |
| Dan |
jeg lader dig trælle for dine Fjender i et Land, du ikke kender, thi Ild luer op i min Vrede; den brænder mod eder. |
| GerElb1871 |
Und ich werde es deine Feinde bringen lassen (Eig. mit deinen Feinden? hin?bergehen lassen.,) in ein Land das du nicht kennst; denn ein Feuer ist entbrannt in meinem Zorn, ?ber euch wird es brennen. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde es deine Feinde in ein Land bringen lassen, das du nicht kennst; denn ein Feuer ist entbrannt in meinem Zorn, ?ber euch wird es brennen. - |
| GerLut1545 |
Und will euch zu euren Feinden bringen in ein Land, das ihr nicht kennet; denn es ist das Feuer in meinem Zorn ?ber euch angegangen. |
| GerSch |
Und ich mache dich zu Knechten deiner Feinde in einem Lande, das du nicht kennst; denn das Feuer, das durch meinen Zorn angez?ndet worden ist, wird ?ber euch lodern! |
| UMGreek |
Και θελω σε περασει μετα των εχθρων σου ει? τοπον τον οποιον δεν γνωριζει? διοτι πυρ εξηφθη εν τω θυμω μου, το οποιον θελει εκκαυθη καθ υμων. |
| ACV |
And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou know not. For a fire is kindled in my anger, which shall burn upon you. |
| AKJV |
And I will make you to pass with your enemies into a land which you know not: for a fire is kindled in my anger, which shall burn on you. |
| ASV |
And (1) I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you. (1) Or I will make thine enemies to pass into etc ) |
| BBE |
They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you. |
| DRC |
And I will bring thy enemies out of a land, which thou knowest not: for a fire is kindled in my rage, it shall burn upon you. |
| Darby |
and I will make them to pass with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger; it shall burn upon you. |
| ESV |
I will make you serve your enemies (ch. 9:16; 16:13; 17:4; 22:28) in a land that you do not know, (Deut. 32:22) for in my anger a fire is kindled that shall burn forever. |
| Geneva1599 |
And I wil make thee to go with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burne you. |
| GodsWord |
I will make you serve your enemies in a land that you haven't heard of, because my anger has started a fire. It will burn you." |
| HNV |
I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which shallburn on you. |
| JPS |
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in My nostril, which shall burn upon you.' |
| Jubilee2000 |
And I will make [thee] to serve thine enemies in a land [which] thou dost not know; for a fire is kindled in my anger, [which] shall burn upon you. |
| LITV |
And I will make you pass with your enemies into a land you do not know. For a fire has been kindled in My anger; it shall burn against you. |
| MKJV |
And I will make you pass with your enemies into a land which you do not know. For a fire has been kindled in My anger; it shall burn against you. |
| RNKJV |
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you. |
| RWebster |
And I will make thee to pass with thy enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in my anger , which shall burn upon you. |
| Rotherham |
Therefore will I make thee pass, with thine enemies into a land thou knowest not,?For, a fire, hath been kindled in mine anger Upon you, shall it burn. |
| UKJV |
And I will make you to pass with yours enemies into a land which you know not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you. |
| WEB |
I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which shallburn on you. |
| Webster |
And I will make [thee] to pass with thy enemies into a land [which] thou knowest not: for a fire is kindled in my anger, [which] shall burn upon you. |
| YLT |
And I have caused thine enemies To pass over into the land--Thou hast not known, For a fire hath been kindled in Mine anger, Against you it doth burn. |
| Esperanto |
Kaj Mi transirigos vin al viaj malamikoj en landon, kiun vi ne konas; cxar fajro, kiu ekflamis en Mia kolero, brulos sur vi. |
| LXX(o) |
και καταδουλωσω σε κυκλω τοι? εχθροι? σου εν τη γη η ουκ ηδει? οτι πυρ εκκεκαυται εκ του θυμου μου εφ υμα? καυθησεται |
인기검색어
2505761
