| 성경장절 |
예레미야 15장 7절 |
| 개역개정 |
내가 그들을 그 땅의 여러 성문에서 키로 까불러 그 자식을 끊어서 내 백성을 멸하였나니 이는 그들이 자기들의 길에서 돌이키지 아니하였음이라 |
| KJV |
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways. |
| NIV |
I will winnow them with a winnowing fork at the city gates of the land. I will bring bereavement and destruction on my people, for they have not changed their ways. |
| 공동번역 |
온 나라 성문 앞에서 내 백성을 키질하여 날려 버리다니, 모두 자식을 잃고 망하리라. 멋대로 가던 길을 버리고 돌아 서지 않다가 그 신세가 되고 말리라. |
| 북한성경 |
온 나라 성문 앞에서 내 백성을 키질하여 날려 버리리니 모두 자식을 잃고 망하리라. 멋대로 가던 길을 버리고 돌아서지 않다가 그 신세가 되고 말리라. |
| Afr1953 |
En Ek wan hulle uit met 'n gaffel by die ingange van die land. Ek maak my volk kinderloos, maak hulle tot niet; hulle kom van hulle we? nie terug nie. |
| BulVeren |
Ще ги отвея с веяло в портите на земята, ще обезчадя, ще погубя народа Си. Не се връщат от пътищата си! |
| Dan |
Med Kasteskovl kaster jeg dem i Landets Porte, mit Folk gør jeg barnløst og til intet; de vendte ej om. |
| GerElb1871 |
Und ich werde sie mit der Worfschaufel zu den Toren des Landes hinausworfeln; ich werde mein Volk der Kinder berauben, es zu Grunde richten. Sie sind von ihren Wegen nicht umgekehrt. |
| GerElb1905 |
Und ich werde sie mit der Worfschaufel zu den Toren des Landes hinausworfeln; ich werde mein Volk der Kinder berauben, es zu Grunde richten. Sie sind von ihren Wegen nicht umgekehrt. |
| GerLut1545 |
Ich will sie mit der Worfschaufel zum Lande hinaus worfeln und will mein Volk, so von seinem Wesen sich nicht bekehren will, zu eitel Waisen machen und umbringen. |
| GerSch |
Darum habe ich sie mit der Wurfschaufel geworfelt in den Toren des Landes; ich habe mein Volk der Kinder beraubt, es umgebracht; denn von ihren eigenen Wegen kehrten sie nicht um. |
| UMGreek |
Και θελω εκλικμησει αυτου? με το λικμητηριον εν ται? πυλαι? τη? γη? θελω ατεκνωσει αυτου?, θελω αφανισει τον λαον μου, διοτι δεν επιστρεφουσιν απο των οδων αυτων. |
| ACV |
And I have winnowed them with a fan in the gates of the land. I have bereaved them of sons. I have destroyed my people. They did not return from their ways. |
| AKJV |
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways. |
| ASV |
And I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; they returned not from their ways. |
| BBE |
And I have sent a cleaning wind on them in the public places of the land; I have taken their children from them; I have given my people to destruction; they have not been turned from their ways. |
| DRC |
And I will scatter them with a fan in the gates of the land: I have killed and destroyed my people, and yet they are not returned form their ways. |
| Darby |
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave of children and destroy my people: they have not returned from their ways. |
| ESV |
([ch. 51:2; Isa. 41:16; Matt. 3:12; Luke 3:17]) I have winnowed them with (Isa. 30:24) a winnowing forkin the gates of the land;I have bereaved them; I have destroyed my people; (ch. 5:3; Isa. 9:13; Amos 4:6, 8-11) they did not turn from their ways. |
| Geneva1599 |
And I wil scatter them with the fanne in the gates of the earth I haue wasted, and destroyed my people, yet they would not returne from their wayes. |
| GodsWord |
"I will separate them with a winnowing shovel at the city gates. I will make them childless. I will destroy my people because they will not change their ways. |
| HNV |
I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; theydidn’t return from their ways. |
| JPS |
And I fan them with a fan in the gates of the land; I bereave them of children, I destroy My people, since they return not from their ways. |
| Jubilee2000 |
And I fanned them with a fan unto the gates of the land; I bereaved [them] of children, I wasted my people; they did not turn from their ways. |
| LITV |
And I will sift them with a fork in the gates of the land; I will bereave; I will destroy My people, for they do not turn from their ways. |
| MKJV |
And I will winnow them with a fork in the gates of the land; I will bereave them of sons; I will destroy My people, since they do not turn from their ways. |
| RNKJV |
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways. |
| RWebster |
And I will fan them with a fan in the gates of the land ; I will bereave them of children, I will destroy my people , since they return not from their ways . {children: or, whatsoever is dear} |
| Rotherham |
Therefore have I winnowed them with a winnowing shovel in the gates of the land,?I have bereaved?I have destroyed my people, From their own ways, have they not returned. |
| UKJV |
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways. |
| WEB |
I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; theydidn’t return from their ways. |
| Webster |
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave [them] of children, I will destroy my people, [since] they return not from their ways. |
| YLT |
And I scatter them with a fan, in the gates the land, I bereaved, I have destroyed My people, From their ways they turned not back. |
| Esperanto |
Mi dissxutis ilin per sxutilo tra la pordegojn de la lando, Mi seninfanigis kaj pereigis Mian popolon; kaj tamen ili ne returnis sin de sia vojo. |
| LXX(o) |
και διασπερω αυτου? εν διασπορα εν πυλαι? λαου μου ητεκνωθησαν απωλεσαν τον λαον μου δια τα? κακια? αυτων |
인기검색어
2505761
