| 성경장절 |
예레미야 13장 17절 |
| 개역개정 |
너희가 이를 듣지 아니하면 나의 심령이 너희 교만으로 말미암아 은밀한 곳에서 울 것이며 여호와의 양 떼가 사로잡힘으로 말미암아 눈물을 흘려 통곡하리라 |
| KJV |
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive. |
| NIV |
But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the LORD'S flock will be taken captive. |
| 공동번역 |
건방진 생각이 들어 이 말을 듣지 않으면 나는 남몰래 가슴이 메어 울 것이다. 야훼의 양떼가 포로로 끌려 가는 것을 보며 눈물을 쏟을 것이다. |
| 북한성경 |
건방진 생각이 들어 이 말을 듣지 않으면 나는 남몰래 가슴이 메여 울 것이다. 여호와의 양떼가 포로로 끌려가는 것을 보면 눈물을 쏟을 것이다. |
| Afr1953 |
Maar as julle daar nie na luister nie, sal my siel in skuilplekke ween vanwe? die hoogmoed; en my oog sal bitterlik huil en afloop in trane, omdat die kudde van die HERE as gevangenes weggevoer is. |
| BulVeren |
Но ако не послушате това, душата ми ще плаче в тайно заради гордостта ви и окото ми ще се просълзи горчиво и ще изтече от сълзи, защото стадото ГОСПОДНО се отвежда в плен. |
| Dan |
Men dersom I ikke hører, da græder min Sjæl i Løn for Hovmodets Skyld, den fælder s? bitre T?mer; mit Øje rinder med Gr?d, thi HERRENs Hjord føres bort. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber nicht h?ret, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; und tr?nen wird mein Auge und von Tr?nen rinnen, weil (O. daß) die Herde Jehovas gefangen weggef?hrt ist. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber nicht h?ret, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; und tr?nen wird mein Auge und von Tr?nen rinnen, weil die Herde Jehovas gefangen weggef?hrt ist. |
| GerLut1545 |
Wollt ihr aber solches nicht h?ren, so muß meine Seele doch heimlich weinen ?ber solche Hoffart; meine Augen m?ssen mit Tr?nen fließen, daß des HERRN Herde gefangen wird. |
| GerSch |
Wenn ihr aber nicht darauf h?ren wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts, mein Auge wird unaufh?rlich weinen und in Tr?nen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggef?hrt wird. |
| UMGreek |
Αλλ εαν δεν ακουσητε τουτο, η ψυχη μου θελει κλαυσει κρυφιω? δια την υπερηφανιαν υμων, και ο οφθαλμο? μου θελει κλαυσει πικρα και καταρρευσει δακρυα, διοτι το ποιμνιον του Κυριου φερεται ει? αιχμαλωσιαν. |
| ACV |
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride. And my eye shall weep greatly, and run down with tears, because LORD's flock is taken captive. |
| AKJV |
But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive. |
| ASV |
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah's flock is taken captive. |
| BBE |
But if you do not give ear to it, my soul will be weeping in secret for your pride; my eye will be weeping bitterly, streaming with water, because the Lord's flock has been taken away as prisoners. |
| DRC |
But if you will not hear this, my soul shall weep in secret for your pride: weeping it shall weep, and my eyes shall run down the tears, because the flock of the Lord is carried away captive. |
| Darby |
And if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah's flock is gone into captivity. |
| ESV |
But if you will not listen, (ch. 9:1, 18; 14:17; Lam. 1:2, 16; 2:18; 3:49) my soul will weep in secret for your pride;my eyes will weep bitterly and run down with tears,because the Lord's flock has been taken captive. |
| Geneva1599 |
But if ye will not heare this, my soule shall weepe in secrete for your pride, and mine eye shall weepe and drop downe teares, because the Lords flocke is caried away captiue. |
| GodsWord |
If you won't listen, I will cry secretly over your arrogance. I will cry bitterly, and my eyes will flow with tears because the LORD's flock will be taken captive. |
| HNV |
But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and my eye shall weep sore, and run down withtears, because the LORD’s flock is taken captive. |
| JPS |
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eyes shall weep sore, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive. |
| Jubilee2000 |
But if ye will not hear this, my soul shall weep in secret because of [your] pride; and weeping bitterly, my eyes shall be undone in tears because the LORD'S flock was carried away captive. |
| LITV |
But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride. And my eye shall bitterly weep and run down with tears, because the flock of Jehovah was captured. |
| MKJV |
But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride. And my eye shall weep sore and run down with tears, because the LORD's flock was captured. |
| RNKJV |
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because ????s flock is carried away captive. |
| RWebster |
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride ; and my eye shall weep bitterly , and run down with tears , because the LORD'S flock is carried away captive . |
| Rotherham |
But if ye will not hear it, In secret places, shall my soul weep Because of the pride, And mine eye, shall flow over, and run down with tears, Because captive hath been taken the flock of Yahweh. |
| UKJV |
But if all of you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive. |
| WEB |
But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and my eye shall weep sore, and run downwith tears, because Yahweh’s flock is taken captive. |
| Webster |
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive. |
| YLT |
And if ye do not hear it, In secret places doth my soul weep, because of pride, Yea, it weepeth sore, And the tear cometh down mine eyes, For the flock of Jehovah hath been taken captive. |
| Esperanto |
Se vi ne auxskultos, tiam mia animo kasxe ploros pro via fiero, gxi ploros maldolcxe, kaj el miaj okuloj fluegos larmoj, cxar kaptita estos la pasxtataro de la Eternulo. |
| LXX(o) |
εαν δε μη ακουσητε κεκρυμμενω? κλαυσεται η ψυχη υμων απο προσωπου υβρεω? και καταξουσιν οι οφθαλμοι υμων δακρυα οτι συνετριβη το ποιμνιον κυριου |
인기검색어
2505761
